Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Филологический факультет
СЛОВА С КОРНЕМ –ЗЛАТ
ЛЕКСИЧЕСКАЯ РАБОТА ПО СТАРОСЛАВЯНСКОМУ ЯЗЫКУ
ТУГУТОВА АЯ, ОТИПЛ
I КУРС, ФРАНЦУЗСКАЯ ГРУППА.
Москва 2013
4.1.1.Примеры слов в древнерусском языке и их значения в современном русском языке
Целью данной работы является сравнение старославянских слов с корнем –злат, чтобы выявить сходства и различия между ними. Анализ будет проходить на основе 5 существительных, а также производных от них частей речи – 4 прилагательных, 3 глагола и 1 прилагательного, использовавшегося в качестве существительного. Почти во всех случаях это чистые корни. Данные слова встречаются в памятниках старославянского и древнерусского языков. При лексическом разборе будут даны их значения в старославянском и современном русском языке, их структура, а также в каких именно исторических памятниках они упоминались и частота употребления. Если слово многозначно, будут указаны все его значения, а также употреблялось ли оно в прямом или переносном смысле.
Так как некоторые слова, обозначающие предметы или действия, уже не используются в повседневной речи, в качестве пояснения их лексического значения, будут даны исторические справки. Как приложения, в данной работе будут представлены слова из древнерусского языка и их современное значение.
Краткое историческое введение.
В древние времена первобытные люди вели кочевой образ жизни. Для того чтобы выжить, охотники и собиратели проводили много времени, выискивая добычу или выводя новые сорта культурных растений. Золото не было пригодно для хозяйственных нужд, оно не представляло из себя никакой полезной ценности. Со временем, когда люди усвоили скотоводство и земледелие, появились первые оседлые поселения. Уровень жизни поднимается, появилось деление на богатых и бедных, состоятельных людей и рабов. Чтобы показать свой классовый уровень, появился спрос на золотые украшения, которые символизировали власть, процветание и богатство в обществе.
Первые золотые монеты появились лишь при князе Владимире в XI веке, но их было очень мало. Русские князья понимали, что золотое обращение очень выгодно. К сожалению, обнаружить месторождения золота не удавалось вплоть до воцарения Петра I. Эти месторождения были найдены не в жилах и россыпях, а в «буграх» - древних курганах. Впоследствии, в древних курганах много было обнаружено золотых изделий – оружие, различная утварь и украшения.
Златник был первой древнерусской монетой. На монете присутствовала надпись «Владимер, а се его злато». Она чеканилась в Киеве в конце X – начале XI века вскоре после Крещения Руси. Термин «златник» известен по тексту русско-византийского договора 912 года Вещего Олега. Златники чеканились из привозного сырья. До этого осуществлялась привозка западноевропейской, византийской и арабской монеты. Существует мнение, что чеканка собственной монеты (не только златников, но и серебренников) нужна было не из-за экономического состояние государства, а как показатель суверенитета и значимости Руси. Сребренники продолжали выпускать при Княжении Ярослава и Святополка, но златники после смерти Владимира не прижились. Выпуск этих золотых монет был недолгим (1-2 года)и невеликим по объему. Тем не менее, найденные на сегодняшний день златники имеют следы нахождения в обращении, что обозначает, монеты были не подарочными, ритуальными или наградными. Возможно, они участвовали и в международном обращении (найдены в кладах в Пинске и Кинбурге).
Из-за того, что золото в Русском государстве было найдено только в XI веке, данная работа охватывает слова, появившиеся только в период правления Владимира. Эти слова будут рассмотрены с точки зрения частей речи и их лексического значения. После нахождения золотых месторождений, появились новые слова, о значении которых будет кратко описано позже, в разделе «Примеры слов в древнерусском языке». Также будут описаны значения слов в русском языке, как пример наследия старославянского в современном обществе.
Часть I
Лексика и морфология.
ЗЛАТО, - а, средний род
Латинский: aurum
Греческий: . χρυσός
Употреблялось 32 раза в таких исторических памятниках как Зографское четвероевангелие, Мариинское четвероевангелие, Ассеманиево евангелие- апракос, Саввина книга, Синайский псалтырь, Клоцов сборник, Супрасльская рукопись, Енийский апостол
Лексическое значение в старославянском языке: золото
Лексическое значение в современном русском языке: совпадает со значением в старославянском.
Это существительное нарицательное, не собирательное. Праславянская форма восходит к праиндоевропейской *ghlo-, вариации корня *ghel- «жёлтый, зелёный». Используемых аффиксов нет, так как слово являет собой чистый корень злат- и окончание –о.
Примеры употребления: Енийский апостол
- Супрасльская рукопись
ЗЛАТОНОСИВЪ, - ын, прилагательное, встречается 1 раз в Супрасльской рукописи
Значение в старославянском – носящий золотые украшения
ЗЛАТЬНЪ, - ын, прилагательное, встречается 1 раз в Супрасльской рукописи
Значение в старославянском – относящийся к золоту
Суффикс – ь, нъ
ЗЛАТНNКЪ, -а, мужской род
Греческий
Употреблялось 1 раз в Супрасльской рукописи.
Лексическое значение в старославянском языке: золотой, золотая монет
Пример употребления:
Историческая справка.
Описание монетного типа:
Все известные златники отчеканены сопряженными штемпелями – скорее всего, щипцами, в которых жестко крепились монетные штемпели. Также интересно то, что каждому известному штемпелю аверса монеты соответствует единственный штемпель реверса
Всего по сохранившимся экземплярам монет известны шесть пар штемпелей, из которых три, считающиеся наиболее ранними, вырезаны одним и тем же мастером и несут на аверсе надпись «Владимир на столе». Изображения и надписи на этих штемпелях выполнены тщательно и в едином стиле с небольшими вариациями. Четвёртая пара штемпелей изготовлена более грубо, в легенде аверса пропущена буква. Высказываются сомнения в подлинности монеты, отчеканенной этими штемпелями. Пятый и шестой штемпели копировались с предыдущих менее умелым мастером: общий рисунок сохранён, однако резчик принял благословляющую правую руку Христа на реверсе за складки одежды и добавил на своём штемпеле руку, прижатую к груди, а буквы надписей расположил основаниями к краю монеты, а не к центру.
История монеты: Первоначально златники и сребреники считались сербскими или болгарскими подражаниями византийской чеканке, однако последующие находки в составе кладов (например, найденный в 1804 году в Пинске и переданный в Эрмитаж клад византийских солидов XI века с несколькими златниками Владимира), тщательные исследования монет и расшифровка надписей позволили установить их древнерусское происхождение.
Это открытие заставило пересмотреть всю коллекцию византийских монет в собрании Эрмитажа. Среди монет, найденных под Пинском, были обнаружены 4 златника. С увеличением находок монет, в основном сребреников, был преодолен определённый скепсис по поводу существования монетной системы в Киевской Руси в конце X века. Окончательно сомнения отпали в 1852 году после находки в Нежине клада из более чем двухсот серебряных монет. Впоследствии были найдены ещё несколько кладов с серебренниками, которые в основном разошлись по частным коллекциям.
В настоящее время известно местонахождение 10 из 11 обнаруженных златников. В Эрмитаже — 7, в ГИМе — 1, в Национальном музее истории Украины — 1, в Одесском археологическом музее — 1.
Прилагательное ЗЛАТЪ, ын
Встречается 15 раз в Супрасльской рукописи, Синайском требнике и Енийском апостоле.
Лексическое значение – золото
Примеры употребления:
ЗЛАТИЦА, , женский род
Лексическое значение в старославянском языке: золотой, золотая монета
Лексическое значение в современном русском языке: совпадает со значением в старославянском.
Встречается 11 раз в памятниках: Супрасльская рукопись
Примеры употребления:
Суффикс – иц, окончание –а.
При добавлении к основе существительных мужского роза суффикс – иц образует имена существительные со значением лицо женского пола, которое образовано от названия соответствующего лица мужского пола.
ЗЛАТООУСТЪ, -ын, прилагательное в значение существительного
Частота употреблений: 24 раза
Лексическое значение в старославянском языке: Златоуст
Встречается 24 раза в памятниках: Супрасльская рукопись, Ассеманиево евангелие, Саввина книга.
Примеры употребления: - Супрасльская рукопись.
Историческая справка.
Иоанн Златоуст (307-407) был архиепископом Константинопольским, великим Вселенским учителем и духовным писателем. Родился в Антиохии. Его учителем был языческий ритор Либаний. Св. Иоанн был крещен в 23 года, был посвящен в должность лектора Священного Писания.
Имя «Златоуст» дано было ему после смерти. Народ прозвал его «Иоанном Милостивым». В поучениях и проповедях Златоуст объяснял Библию и талантливо применял ее к жизни. Его произведения – одна из вершин христианской духовной мысли. С именем Иоанна Златоуста связана наиболее распространненая литургия, принятая в Православной Церкви.
Все слова Златоуста, читавшиеся в X-XIII вв., были переведены на церковнославянский язык на славянском юге. Большая часть были переведены в конце IX – начале X вв. в Болгарии, при болгарском царе Симеоне, в период расцвета церконославянской письменности.
ПОЗЛАТИТИ, , совершенный вид
Греческий:
Лексическое значение в старославянском языке: позолотить
Лексическое значение в современном русском языке: совпадает со значением в старославянском.
Встречается 3 раза в памятниках: Синайский требник, Супрасльская рукопись
Используемые аффиксы: приставка по-, чтобы передать совершенный вид с нейтральным пространственным характером, а также суффиксы – и, и – ти, дающие значение глагола в инфинитивной форме.
ЗЛАТИТИ, несовершенный вид
Лексическое значение в современном русском языке: 1. Покрывать золотом, позолотой; расписывать золотом 2. Придавать золотистый цвет, блеск
Используемые аффиксы: суффиксы –и, -ти с тем же значением, что и в слове позлатити.
- шить (ткань) золотом ( о ткани), совершенный вид
Примеры употребления:
Используемые аффиксы: приставка по- чтобы передать совершенный вид с нейтральным пространственным характером.
ЗЛАТАРЬ, - я, мужской род
Латинский: aurifex
Греческий: χρυσοχόος
Лексическое значение в старославянском языке: золотарь
Лексическое значение в современном русском языке: совпадает со значением в старославянском.
Встречается в памятниках: Синайский требник, Супрасльская рукопись
Используемые аффиксы: суффикс –арь,который при добавлении к основе глагола образует существительные со значением лицо, производящее действие, названное мотивирующим глаголом.
ЗЛАТОЛЮБИѥ, - я, средний род
Лексическое значение: Стремление к обогащению; корыстолюбие.
Часть II
После нахождения золота при Петре I появились новые слова, которые отличались от старославянских слов в основном тем, что они были сложными, то есть состояли из двух корней. Среди них были существительные, прилагательные со значением качества и глаголы.
Примеры слов в древнерусском языке.
ЗЛАТО́Й (-ы́й), ая, ое. Слав. 1. Отн. к злату. Аравиа древле обилнѣе руду златую имѣла, неже нынѣ. Геогр. ген. 96. Злат желѣзна коль есть металл дражайший. Трд. СРС 61
ЗЛАТОСЛОВИЕ, я, ср. Слав. Красноречие. Читая в знаменитом Князѣ златословия и сладкопѣния, Виргилии, полустишие: Vorat aequore vortex; .. я тотчас чувствую .. тайную гармонию. Бобр. Херс. 9.
ЗОЛОТѢТЬСЯ, ѣется, несов. (Един.) Блестеть, сиять (о золоченых предметах). Уже при ясности воздуха золотѣлись и увеличивались постепенно в глазах их <путешественников> высокая Петропавловская колокольня и Адмиралтейский спиц. А. Изм. Евг. I 140.
ЗОЛОТИ́ЛЬНЫЙ (-ой), ая, ое. Служащий для золочения. <Желтый болус> очень употребителен в работах золотильных. Сл. комм. I 207. Жаркость позолотѣ придают посредством золотильнаго воску. Сл. комм. II 405.
ЗЛАТѢ́ТЬ (-ти), ѣ́ет, несов. Слав. Становиться желтым подобно золоту. Уже поля златѣют.
ЗЛАТОБЛЕЩАНИЕ, я, ср. Слав. Женѣ украшением благонравие, а не златоблещание.
ЗЛАТОЗА́РНЫЙ, ая, ое. Слав. Блистающий, как золото, озаряющий золотым блеском. По отдалении ясно сияющаго солнца, аки тѣмною омрачен бех нѣмотою, нынѣ же паки .. златозарными просвѣщен лучами. Пуф. Ист. 1718
Далее следует приложение в виде таблицы, с примером древнерусских слов и их значением.
Историческая справка:
Примечательно, что крыши дворцов и купола храмов на Руси крыли золотом не только в столице, но и во всех городах. Иностранцев из Западной Европы этот факт поражал до глубины души. Например, купол главного латино-католического собора в Ватикане – собор Святого Петра – золотом не покрыт. Эта черта характерна для православной церкви, так как золотые купола на Руси всегда были символом покоя, нетления, вечности, постоянства и небесной славы. Золоченые шлемовидные главы напоминали о святом воинстве и духовной брани. Такая черта не встречается у других конфессий.
Обычай украшать храмы и церкви золотыми куполами пришел из Византийской империи. Актуальность золоченых куполов до сих пор остается важной для любого православного человека.
Православные храмы обычно имеют круглый по форме купол. Такая тенденция наблюдалась при строительстве первых церквей и храмов, ее же используют и сейчас. Работа золотильщиков была очень опасной, трудоемкой и ответственной работой из-за того, что купола покрывали смесью золота и ртути. Использовался старинный метод огневого золочения. Для этого брали ртуть, в ней растворяли золото, и затем над горящими углями устанавливался медный лист, на который способом тщательной растирки наносилась амальгама. Потом металл нагревали, выпаривая ртуть. Так повторялось трижды. Работа золотильщиков проходила на открытом воздухе, но пары ртути отравляли мастеров.
Использование в отделке церквей золотой фольги началось во времена Византийской империи, которая не жалела драгоценного метала для храмов. Впоследствии крестившаяся Русь переняла эту традицию. Например, церковь Покрова Богородицы стала одной из первых, чей купол по приказу святого князя Андрея Боголюбского был покрыт сусальным золотом. Сусальное золото представляет из себя тончайшие листы фольги, имеющей 26 цветовых оттенков. Оно очень хрупкое — при неосторожном обращении фольга скручивается и становится негодной. Материал складывается в особые книжечки, которых требуется не менее 2-х на 1 кв. м купола. Золотых дел масатера получают крохотную бумажную тетрадку, в которой между страничками из папиросной бумаги разложены пластинки тончайшей золотой фольги: 91,5 х 91,5 мм. Кроме золота в сплав входят серебро и медь.
Старожилы помнят, что еще в начале прошлого века пластинка сусального золота была в семь раз толще нынешней, теперь же на просвет видно множество зазоров. Поэтому перед тем как нанести золото на купол, купольной поверхности придают желтый цвет. Тогда позолота выглядит ярче. При золочении красной чисто медной основы оттенок сусальным золота становится более глубоким и теплым. На 300 квадратных метров позолоты купольной поверхности самого большого центрального купола Успенского собора Киево-Печерской лавры было израсходованно полтора килограмма сусального золота, которое нанесли слоем всего в 13 микрон.
В данной работе были рассмотрены слова с корнем –злат и производные от них. Эти слова были описаны с точки зрения лексики и морфологии, чтобы выявить сходства и различия между ними. Также прилагались исторические справки, с целью того, чтобы показать, что именно влияло на развитие слов, а потом, как эти слова влияли на жизнь людей. Для того, чтобы показать дальнейшее развитие для примера были использованы несколько слов из древнерусского словаря с их современным русским значением.
Всего было разобрано 13 слов, из которых 2 существительных было мужского рода, 1 женского и 2 среднего. Следует, что преобладали в написании слова мужского и среднего рода, в то время как слово женского рода было в единственном числе. Все имена существительные единственного числа. Также было 4 имени прилагательных, включая прилагательное в значение существительного. Данные прилагательные образованы от существительного злато с прибавлением суффиксов, а также одно из них является сложным, так как включает в себя 2 корня. При разборе 3 глаголов, 2 глагола совершенного вида, 1 глагол несовершенного вида. Использовались приставки по-, чтобы передать совершенный вид, а также суффиксы –и, -ти, дающие значение глагола в инфинитивной форме.
Данные для ознакомления слова древнерусского языка, отличались тем, что большинство из них было сложными, и в основном, прилагательными.
Влияние старославянского языка велико, оно обогатило русский язык, сделав его более гибким и выразительным.
Большинство слов не утратило своего смысла в современном русском языке, но некоторые из них стали устаревшими.
В следствии того, что слова являются однокоренными, толковые значения существенно между собой не различаются. Исключение представляет «Златоуст», потому что обозначает конкретного человека.
4. Рыбаков Б.А., Ремесло Древней Руси, М., 1948