Теоретическая часть 2
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Содержание:
1.Теоретическая часть
2. Аналитическая часть
3.Рекомендации
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Глоссарий позволяет свести неточности в специализированной терминологии к минимуму. Составление глоссария помогает переводчику работать с узкоспециализированными терминами и правильно употреблять их. В особенности это касается объемных текстов, требующих от переводчика глубокого понимания и высокой точности перевода. Зачастую слова могут иметь несколько значений, причем эти значения далеко расходятся друг от друга. Чтобы правильно обозначить сферу употребления и точное содержание определенного термина, необходимо внести определенный термин в глоссарий.
Глоссарий представляет собой словарь узкоспециализированных (объединенных общей специфической тематикой) терминов, с объяснениями и примерами употребления.
Само слово «глоссарий» имеет греческие корни, произошло оно от слова латинского слова «glossarium» - собрание глосс, слово glossa (др.-греч. γλῶσσα — язык, речь) и есть первоисточник и означает оно «язык, речь».
Вначале глоссой называли само непонятное слово или выражение. Впервые глоссы стали применять греки при изучении поэзии Гомера, затем — при толковании непонятных мест Библии, а также текстов юридического характера.
Начиная с VI—VIII веков, встречаются уже латинские глоссы, впоследствии вместе с латинскими применялись германские, романские и кельтские толкования. Зачастую такие глоссы являются самыми древними письменными памятниками указанных языков.
Глоссы объединялись в словари-глоссарии, известные на Руси как азбуковники. [Wikipedia. Глосса]
В современном языке глоссарий имеет практически идентичный смысл, а именно: словарь специализированных терминов с толкованием, с комментариями и примерами, посвященных определенной области знаний. Иногда подобные словари оснащены переводом терминов на другой язык.
Известны двойные и даже тройные глоссы.
Методы создания и составления глоссариев называются лексикографией и относятся к лингвистической дисциплине. Лексикогра́фия (др.-греч. λεξικόν, lexikon — «словарь» и γράφω, grapho — «пишу») — раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения; наука, изучающая семантическую структуру слова, особенности слов, их толкование.
Практическая лексикография выполняет общественно важные функции, обеспечивая обучение языку, описание и нормализацию языка, межъязыковое общение, научное изучение языка. Лексикография стремится найти наиболее оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке.
Теоретическая лексикография охватывает комплекс проблем, связанных с разработкой макроструктуры (отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала) и микроструктуры словаря (структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций и т. п.), созданием типологии словарей, с историей лексикографии.
Лексикография представляет слово в совокупности всех его свойств, поэтому словарь оказывается не только уникальным и незаменимым пособием по языку, но и важнейшим инструментом научных исследований. Лингвистическая наука XXI века стремится воплотить в словарной форме все аспекты полученных знаний, поэтому в новейших словарях объектом описания становятся не только слова, но и иные языковые единицы.
Среди знаменитых лексикографов —Поллукс, Ш. Дюканж, И. К. Аделунг, И. Г. Вальтер, В. И. Даль.
Самый первый глоссарий, который известен истории на сегодняшний день, относится к 25 веку до н.э. и представлен религиозно-литературными текстами позднешумерского периода. До середины пятнадцатого века (эпохи, когда было изобретено книгопечатание) списки иностранных и малоизвестных слов составлялись хорошо образованными людьми, как правило, монахами. Такие слова чаще всего встречались в сочинениях и манускриптах, написанных на латинском и греческом языках. Стоило переписчику или ученому, работавшему с текстом, определить значение неизвестного слова, то он писал пояснение к нему либо между строк, либо на полях. Примеров глоссариев очень много. Например, в Англии был создан глоссарий к произведениям Гомера. В Индии был написан глоссарий к Ведам, а в средние века - к сочинениям Папия и Исидора. Эпинальский глоссарий был самым ранним глоссарием, который содержал английские слова. Эпинальский глоссарий был составлен в 7 веке неизвестным ученым. В глоссарии перечислены трудные латинские слова, а также их толкование с помощью простых слов на английском языке. Он был назван в честь города Эпиналь, который находится во Франции и в котором этот глоссарий сохранился. Еще один известный словарь трудных слов так и назвался - Глоссографией (Glossographia) и был опубликован в 1656 году. Автором этого глоссария был Томас Блаунт. Рукописные глоссарии всегда пользовались повышенным вниманием и высоким спросом. Переписчики делали множество копий с существующих глоссариев. И позднее, когда книги стали печатать, словари были в числе первых книг, попавших под печатный пресс. В настоящее время известны такие глоссарии, как википедия, глоссарий экономических терминов, глоссарий по философии, глоссарий по психологии, глоссарий по педагогике и так далее. [http://www.kakprosto.ru/kak-81335-chto-takoe-glossariy]
Значение глоссариев в современных научных исследованиях
В последнее время происходит бурное развитие систем телекоммуникаций, одним из ключевых элементов которых является глобальная компьютерная сеть Интернет. Интернет представляет собой первую реализацию опосредованной компьютерами гипермедийной среды. На этой основе были предложены альтернативные формы образования для тех студентов, которые лучше всего располагают гибким временем. Эта ситуация, распространенная больше всего в отдельных ситуациях, когда невозможно преодолеть проблемы масштаба в расположении студентов, и когда определенная тема не доступна в одном месте.
Использование Интернет в качестве элемента для системы дистанционного обучения может оказать значительное влияние на дополнительное образование. Дистанционное обучение (ДО) - это обучение на расстоянии, когда преподаватель и обучаемый разделены пространственно и когда все или большая часть учебных процедур осуществляется с использованием современных информационных и телекоммуникационных технологий. Дистанционное обучение через Интернет - это обучение, при котором предоставление обучаемым существенной части учебного материала и большая часть взаимодействия с преподавателем осуществляются с использованием технических, программных и административных средств глобальной сети Интернет . Большой интерес в развитых странах к удаленному обучению проявляют студенты. В высших учебных заведениях используют дистанционные онлайновые программы, как составную часть образовательного процесса. Однако в процессе обучения, в данном случае изучении иностранного языка, у студента могут возникнуть проблемы в понимании того или иного информационного или интернет термина. Решение подобной проблемы могут содержаться в глоссариях по данной конкретной теме.
Также развитие телекомунникационных технологий приводит к тому , что в научном, литературном обороте получают распространение различные термины и слова иностранного происхождения.
Главное отличие глоссария от словаря состоит в том, что в глоссарий включаются специализированные термины, связанные с изучением конкретной дисциплины.
Например, существуют:
- Глоссарий экономических терминов.
- Глоссарий по менеджменту.
- Глоссарий по маркетингу.
- Глоссарий компьютерных терминов.
Задача данной курсовой работы в том, чтобы составить франко-русский и русско глоссарий информацмонных терминов.
Accès, n.m.
Définition : Le fait d'engager la consultation d'un document sur un serveur.
Note : 1. Le nombre d'accès est une mesure de l'audience d'un site ou de la fréquence de consultation d'un document. 2. En anglais, le terme « hit » a un autre sens dans le domaine des moteurs de recherche.
Доступ
Accès direct, n. m.
Mode d'écriture ou de lecture de données se faisant au moyen d'adresses qui repèrent leur emplacement.
Прямой доступ
Administrateur de site, de serveur
Définition : Personne chargée de la maintenance et du suivi d'un site ou d'un serveur sur la toile d'araignée mondiale.
Администратор сервера, сайта
Adresse de courrier électronique
Définition : Libellé permettant l'identification d'un utilisateur de messagerie électronique et l'acheminement des messages qui lui sont destinés.
Forme abrégée: adresse electronique
Электронная почта
Adresse universelle
Définition : Dénomination unique à caractère universel qui permet de localiser une ressource ou un document sur l'internet, et qui indique la méthode pour y accéder, le nom du serveur et le chemin à l'intérieur du serveur. Note : Par exemple, l'adresse universelle de la page d'accueil de la Délégation générale à la langue française est « http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm ». Elle comprend trois parties : « http » indique la méthode d'accès ; « www.culture.gouv.fr » est le nom du serveur du ministère de la culture et de la communication en France sur la toile d'araignée mondiale ; « culture/dglf/accueil.htm » est le chemin d'accès au document.
Единый указатель ресурсов
Afficher, v.
Définition : Représenter des données sur un écran.
Note : 1. Exemple : afficher sur un écran, une console de visualisation.
2. On trouve aussi, dans une acception voisine, " visualiser ".
Отображать
Agent, n.m.
Définition : Logiciel envoyé sur un réseau pour effectuer une tâche à la place de l'utilisateur et sans son intervention.
Note : 1. On utilise, par exemple, les agents pour le filtrage d'informations et la recherche sur l'internet. 2. Un agent est dit intelligent lorsqu'il utilise les techniques de l'intelligence artificielle.
Фактор
Agenda électronique
Définition : 1. Logiciel pour la gestion de données personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.
2. Par extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette fonction.
Note : On rencontre parfois aussi, moins bien, " organiseur ".
Anglais : organizer
Algorithmique, n. f.
Etude de la résolution de problèmes par la mise en oeuvre de suites d'opérations élémentaires selon un processus défini aboutissant à une solution.
Anglais : algorithmics.
Amorce, n.f.
Définition : Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous-tension ou réinitialisation.
Anglais : boot
Amorcer, v
Définition : Mettre en marche un ordinateur en provoquant l'exécution de l'amorce.
Инициировать
Ancre, n.f
Synonyme : point d'ancrage
Définition : Zone déterminée d'un document servant de départ ou d'arrivée à un lien hypertextuel avec une autre zone de ce document ou avec une zone déterminée d'un autre document.
Закрепление
Anneau de site
Définition : Ensemble de sites sur la toile, consacrés à des sujets apparentés et ayant entre eux des liens privilégiés.
Объединение сайтов
Antémémoire, n. f.
Mémoire très rapide destinée à accélérer l'accès aux données les plus fréquemment utilisées.
Кэш-память
Arrière-plan (d'), loc. adj.
Qualifie un traitement qui est exécuté lorsque les ressources ne sont pas affectées à un programme en temps réel ou à des programmes prioritaires.
Фон
Arrosage, n.m.
Définition : Envoi d'un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.
Note : Un exemple est l'envoi de messages publicitaires.
Спамминг, заваливание сообщениями, чаще рекламного характера.
Assistant électronique de poche
Abréviation : ADP.
Définition : Ordinateur tenant dans la main, prévu pour la gestion de données personnelles et permettant le traitement de l’information en liaison avec un ordinateur principal, un téléphone mobile, etc.
ПДА, карманный компьютер.
Autonome, adj.
Se dit d'un matériel lorsqu'il fonctionne indépendamment de tout autre.
Оффлайн, автономно, без доступа в сеть.
Autoroutes de l'information
Définition : Structure constituée par des moyens de télécommunication et d'informatique interconnectés, qui permet d'offrir à un très grand nombre d'usagers de multiples services, en général à débit élevé, y compris des services audiovisuels.
Информационный маршрут
Balise, n.f.
Définition : Dans un langage de description de documents, marque destinée à l'identification, la description ou la mise en forme d'un élément de document.
Бирка, признак
Banque de données, n. f.
Ensemble de données relatif à un domaine défini des connaissances et organisé pour être offert aux consultations d'utilisateurs.
Банк данных
Barrière de sécurité
Synonyme : pare-feu, n.m.
Définition : Dispositif informatique qui filtre les flux d'informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l'extérieur et de maîtriser les accès vers l'extérieur.
Note : Dans cette acception, on dit aussi « pare-feu » (n.m.)
Файрволл, система защиты
Base de connaissances, n. f.
Partie d'un système expert contenant l'ensemble des informations, en particulier des règles et des faits, qui constituent le domaine de compétence du système.
База знаний
Base de données, n. f.
Ensemble de données organisé en vue de son utilisation par des programmes correspondant à des applications distinctes et de manière à faciliter l'évolution indépendante des données et des programmes.
База данных
Bit, n. m.
Information représentée par un symbole à deux valeurs généralement notées 0 et 1, associées aux deux états d'un dispositif.
Бит
Bloc, n.m.
Définition : Groupe de données enregistré ou transmis globalement pour des motifs techniques indépendamment de leur contenu.
Блок
Bogue, n. f.
Défaut de conception ou de réalisation se manifestant par des anomalies de fonctionnement.
Баг, ошибка
Bombardement, n.m.
Définition : Envoi d'une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante.
Бомбардировка(сообщениями)
Cadre, n. m.
Définition : Sous-fenêtre de la fenêtre principale d'un logiciel de navigation, qui peut afficher un document différent de ceux affichés dans les autres sous-fenêtres.
Фрейм, рамка
Calcul intensif
Définition : Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.
Супервычисление
Causette, n.f., fam
Définition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur l'internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.
Чат
Clicher, v.
Recopier le contenu, à un instant déterminé, de tout ou partie d'une mémoire sur un autre support.
Note : Par extension, le nom correspondant pourrait être cliché ou cliché-mémoire.
Сбрасывать
Cliquer, v.intr.
Définition : Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d'une souris ou d'un dispositif similaire.
Щелкать, кликать
Code à octet
Définition : Ensemble d'instructions indépendant de tout processeur, destiné à être interprété par un logiciel spécialisé.
Note : 1. Ce terme désigne, par extension, un programme informatique écrit à l'aide d'un tel ensemble d'instructions. 2. Sur l'internet, les appliquettes distribuées sont fréquemment écrites à l'aide d'un code à octets.
Байткод
Codet, n. m.
Groupe d'éléments représentant, selon un code, une donnée élémentaire.
Note : Codet est destiné à remplacer des expressions telles que combinaison de code ou mot de code. Le terme code désigne en effet l'ensemble des règles de représentation des données élémentaires par des codets. Par exemple, selon le code Morse, les caractères et différentes fonctions sont représentés par des codets qui sont des groupes de points et de traits.
Элемент кода
Compatibilité, n. f.
Qualité d'un matériel ou d'un logiciel conforme aux règles d'interface d'un système informatique défini, et dont l'introduction n'altère pas les conditions de fonctionnement de ce système.
Совместимость
Concentrateur, n.m.
Définition : Dispositif informatique placé au noeud d'un réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données.
Note : Un concentrateur n'assure ni routage, ni commutation.
Хаб
Connectabilité, n. f.
Définition : Aptitude d'un équipement informatique à fonctionner dans un réseau donné du fait de ses caractéristiques matérielles et logicielles.
Связать
Configurer, v.
Définition : Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en oeuvre.
Настраивать конфигурацию
Connexion, n.f.
Définition : Procédure permettant à un utilisateur de se mettre en relation avec un système informatique et, si nécessaire, de se faire reconnaître de celui-ci.
Логин, логон (вход)
Connexité, n. f
Définition : Propriété d'un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques.
Подключение
Courriel, n.m;
Synonyme : courrier électronique, message électronique.
Définition : Document informatisé qu’un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l’intermédiaire d’un réseau.
Электронная почта, E-Mail
Courrier électronique
Электронная почта
Déboguer, v. tr.
Eliminer les bogues.
Terme associé : débogage.
Проверка на наличие и исправление ошибок.
Débogueur, n. m.
Programme d'aide à l'élimination des bogues.
Дебаггер (программа избавления от ошибок)
Défaillance, n. f.
Cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.
Ошибка, поломка
Défilement, n. m.
Déplacement vertical ou horizontal du contenu d'un écran de visualisation à l'intérieur d'une fenêtre de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.
Скроллинг, вращание колесика мыши
Dégroupage, n.m.
Définition : Séparation en plusieurs lots de prestations de télécommunication traditionnellement regroupées en un lot unique, de façon à pouvoir les confier éventuellement à des opérateurs de télécommunication différents.
Note : Dans le cadre de la libéralisation des télécommunications, le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.
Разделение
Disque numérique polyvalent
Définition : Disque numérique optique de grande capacité, à usages divers (audio, vidéo, multimédia, mémoire vive, mémoire morte).
Диск ДиВиДи
Disque optique, n. m.
Disque où sont enregistrées des données lisibles par un procédé optique.
Диск СИДИ
Disque optique compact, n. m.
Disque optique de grande capacité, à usage essentiellement documentaire.
Abréviation : doc, n. m.
Дисковод
Disquette, n. f.
Disque magnétique souple, de dimensions et de capacité réduites.
Дискета
Domaine, n.m
Définition : Ensemble d'adresses faisant l'objet d'une gestion commune.
Домен
Donnée, n. f.
Représentation d'une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement.
Данные
Echange de données informatisées, n. m.
Définition : Transfert, entre systèmes d'information, de données structurées directement émises et traitées par des applications informatiques selon des procédures normalisées.
Электронный обмен данными
Ecran tactile, n. m.
Ecran muni d'un dispositif qui, sur une visu, permet l'entrée de données en désignant du doigt des zones d'écran.
Сенсорный экран
Editeur, n. m.
Programme qui permet à partir d'une visu d'introduire des données textuelles ou graphiques ou d'en modifier la disposition.
Редактор
Editique, n. f.
Ensemble des outils, services et moyens informatiques, appliqués à l'édition.
Synonyme : publication assistée par ordinateur (P.A.O.), n. f.
Voir aussi : microédition.
Электронные публикации
En ligne, loc. adj.
Se dit d'un matériel lorsqu'il fonctionne en relation directe avec un autre.
Онлайн (находясь в сети)
Etiquette, n. f.
Identification permettant de repérer une panne d'un programme ou un groupe de données.
Марка
Evolution d'un système, n. f.
Augmentation des performances ou élargissement des fonctions d'un ensemble logiciel ou matériel.
Voir aussi : mise à niveau.
Обновление системы
Exploitation, n.f.
Définition : Ensemble des activités nécessaires pour mettre en oeuvre une installation, par exemple, un réseau de télécommunication.
Note : L'exploitation comprend les manoeuvres, la commande, la surveillance et la maintenance, ainsi que des travaux de toutes sortes.
Использование, операция
Extensibilité, n.f.
Définition : Aptitude d’un produit ou d’un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d’un changement d’échelle d’un ou plusieurs paramètres.
Note : Un exemple d’extensibilité est l’aptitude d’un serveur ou d’un autocommutateur à répondre, avec la même qualité, à un grand nombre d’accès simultanés comme à un petit nombre, grâce à un ajout planifié de ressources. Un tel système est dit extensible.
Масштабируемость.
Fenêtre, n.f.
Définition : Partie rectangulaire de l'écran d'un ordinateur à l'intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une activité déterminée.
Note : Plusieurs fenêtres peuvent êtres ouvertes simultanément ; elle peuvent être juxtaposées ou se recouvrir totalement ou partiellement.
Окно
Fil (de la discussion)
Définition : Dans les échanges au sein d'un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique, enchaînement des commentaires à un article donné.
Тред (часть форума)
Flux de travaux
Forme abrégée : flux, n.m.
Définition : Processus industriel ou administratif au cours duquel des tâches, des documents et des informations sont traités successivement, selon des règles prédéfinies, en vue de réaliser un produit ou de fournir un service.
Note : Un flux fait généralement l’objet de traitements par programmes informatiques.
Рабочий процесс
Foire aux questions
Synonyme : fichier des questions courantes, questions courantes
Définition : Rubrique présentant par sujets les questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses correspondantes.
Note : La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter l'intégration des internautes novices dans un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffusés dans le réseau.
Часто Задаваемые Вопросы
Format, n. m.
1. Agencement structuré d'un support de données.
2. Disposition des données elles-mêmes.
Формат
Forme, n. f.
Ensemble de caractéristiques retenues pour représenter une entité en fonction du problème à résoudre.
Note : Cette entité peut être une figure géométrique, une image, un son, un signal, un texte, etc.
Шаблон
Forum, n.m.
Définition : Service permettant discussions et échanges sur un thème donné : chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles.
Note : Par extension, on désigne également par ce terme les systèmes de discussion télématiques, qui offrent généralement un service de téléchargement (connus en anglais sous le nom de BBS, Bulletin Board System).
Форум
Fouineur, n.m.
Définition : Personne passionnée d'informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu'à l'aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s'y immiscer. (source : Office de la langue française du Québec)
Хакер
Fournisseur d'accès
Définition : Organisme offrant à des clients d'accéder à l'internet, ou, plus généralement, à tout réseau de communication.
Note : Le fournisseur d'accès peut aussi offrir des services en ligne.
Поставщик доступа, провайдер
Frimousse, n.f., fam
Définition : Dans un message, association facétieuse de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif.
Смайлик
Fusionner, v.
Réunir en un seul ensemble les éléments de plusieurs ensembles rangés suivant les mêmes critères.
Объединить
Gérance de l'informatique
Définition : Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.
Управление аппаратурой
Glisser-déposer, n.m.
Définition : Action par laquelle l'utilisateur sélectionne un objet à l'écran, le déplace jusqu'à une autre position, puis le lâche pour déclencher une action sur cet objet.
Перетаскивание
Groupe, n.m
Définition : Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.
Пучок, связка
Hachage, n.m.
Définition :
1. Opération consistant à déterminer une information de taille fixe et réduite à partir d’une donnée de taille indifférente, de telle façon que deux données quelconques aient une faible probabilité de produire le même résultat.
2. Le résultat de cette opération.
Хэш-код
Heuristique, n. f.
Méthode de résolution de problèmes, non fondée sur un modèle formel et qui n'aboutit pas nécessairement à une solution.
Эвристика
Hypertextuel, adj.
Définition : Relatif à l'hypertexte.
Гипертекст
Icône, n. m.
Définition : Sur un écran, symbole graphique qui représente une fonction ou une application logicielle particulière que l'on peut sélectionner et activer au moyen d'un dispositif tel qu'une souris.
Note : "Icone", n.m., ne doit pas être utilisé.
Иконка
Implanter, v.
Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini.
Реализация
Implémenter, v.
Réaliser la phase finale d'élaboration d'un système qui permet au matériel, aux logiciels et aux procédures d'entrer en fonction.
Note : Il convient de ne pas utiliser le terme implémenter comme synonyme d'implanter appliqué à un logiciel.
Реализовывать
Informatique, n. f.
Science du traitement rationnel, notamment par machines automatiques, de l'information considérée comme le support des connaissances humaines et des communications dans les domaines technique, économique et social (définition approuvée par l'Académie française)
Информационный, информатика
Internet, n.m.
Définition : Réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l'échange de messages électroniques, d'informations multimédias et de fichiers. Il fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l'acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants.
Note : L'acheminement est fondé sur le protocole IP (Internet Protocol), spécifié par l'Internet Society (ISOC). L'accès au réseau est ouvert à tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprès d'un organisme accrédité. La gestion est décentralisée en réseaux interconnectés.
Интернет
Intelligence artificielle, n. f.
Discipline relative au traitement par l'informatique des connaissances et du raisonnement.
Исскуственный интеллект
Interface, n. f.
Jonction entre deux matériels ou logiciels leur permettant d'échanger des informations par l'adoption de règles communes, physiques ou logiques.
Интерфейс
Invite, n. f.
Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l'avis ou l'action de l'opérateur.
Подсказка
Ligne d'accès
Définition : Ligne servant à relier un terminal de télécommunication à un réseau d'infrastructure.
Note : Les termes « ligne d'abonné » et « ligne locale » sont encore couramment utilisés.
Линия доступа
Logiciel, n. m.
Ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la documentation, relatifs au fonctionnement d'un ensemble de traitement de données.
Програмное обеспечение
Logiciel de navigation
Synonyme : navigateur, n.m.
Définition : Dans un environnement de type internet, logiciel qui permet à l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents, et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent.
Браузер, поисковая система
Maintenabilité, n.f.
Définition : Aptitude d'une entité à être maintenue, ou rétablie, dans un état lui permettant d'accomplir une fonction requise.
Ремонтопригодность
Manche à balai, n. m.
Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d'une visu.
Abréviation : manche, n. m.
Synonyme : poignée, n. f.
Джойстик
Matériel, n. m.
Ensemble des éléments physiques employés pour le traitement de données.
Оборудование
Mémoire, n. f.
Organe qui permet l'enregistrement, la conservation et la restitution de données.
Память, хранилище памяти
Mémoire vive, n. f.
Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.
Оперативное Запоминающее Устройство (ОЗУ)
Microprogramme, n. m.
Ensemble ordonné d'instructions enregistrées dans une mémoire interne fonctionnellement distincte de la mémoire principale, et dont l'exécution permet celle d'une instruction non câblée du langage machine, ou d'une fonction programmée.
Прошивка
Mise à niveau, n. f.
Actualisation d'un logiciel ou d'un matériel.
Voir aussi : évolution d'un système.
Обновление, повышение уровня
Mode dialogué, n. m.
Mode de traitement de données permettant un dialogue entre système informatique et utilisateur.
Диалоговый режим
Mot clé, n. m.
Descripteur extrait du texte qu'il caractérise ou d'un thésaurus.
Ключевое слово
Moteur d'inférence, n. m.
Partie d'un système expert qui effectue la sélection et l'application des règles en vue de la résolution d'un problème donné.
Устройство вывода
Moteur de recherche
Définition : Système d'exploitation de banque de données, et, par extension, serveur spécialisé permettant d'accéder sur la toile à des ressources (pages, sites, etc.) à partir de mots clés.
Поисковый механизм
Nommage, n.m.
Définition : Attribution de noms identifiant des éléments d’un réseau ou des utilisateurs.
Наименование
Numérique, adj.
Se dit, par opposition à analogique, de la représentation de données ou de grandeurs physiques au moyen de caractères - des chiffres généralement - et aussi des systèmes, dispositifs ou procédés employant ce mode de représentation discrète.
Цифровой
Numériser, v.
Représenter un signal (caractère, image, impulsion, etc.) sous forme numérique.
Termes dérivés : numériseur, numérisation.
Оцифровывать
Octet, n. m.
Ensemble ordonné de huit éléments binaires traités comme un tout les communications entre ordinateurs, stations de travail et terminaux informatiques.
Байт
Ordinateur, n. m.
Equipement informatique de traitement automatique de données comprenant les organes nécessaires à son fonctionnement autonome.
Компьютер
Ordinateur individuel, n. m.
Персональный компьютер
Ordinateur de poche, n. m.
Ordinateur portatif de format de poche.
Карманный компьютер
Ordinateur portatif, n. m.
Ordinateur portable à alimentation autonome, de taille et de poids réduits.
Портативный компьютер, лэптоп.
Page d'acceuil
Définition : 1. Page de présentation d'un site sur la toile mondiale. 2. Page de tête affichée par un logiciel de navigation.
Домашняя страница
Page sur la toile
Веб-страница
Passerelle, n.f.
Définition : Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents.
Note : Une passerelle peut par exemple connecter un réseau local d'entreprise avec un autre réseau local ou un réseau public de données.
Шлюз
Pilote, n. m.
Programme de gestion des échanges avec un périphérique.
Synonyme : gestionnaire de périphérique, n. m.
Драйвер
Pirate, n.m.
Définition : Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.
Взломщик, Пират
Pixel, n. m.
Plus petit élément d'une présentation visualisée auquel peuvent être affectés séparément des attributs tels que luminosité, couleur, clignotement.
Пиксель
Pointeur, n. m.
Donnée permettant de retrouver l'adresse d'un groupe de données.
Курсор
Processeur, n. m.
1. Organe destiné, dans un ordinateur ou une autre machine, à interpréter et à exécuter des instructions.
2. Par analogie, ensemble de programmes permettant d'exécuter sur un ordinateur des programmes écrits dans un certain langage.
Процессор
Progiciel, n. m.
Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction.
Пакет данных
Raccourci au clavier
Définition : Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se substituer à une séquence de commandes plus complexes.
Горячая клавиша
Réamorcer, v.
Définition : Provoquer de nouveau l'exécution de l'amorce.
Перезагрузить
Référentiel, n.m.
Définition : Ensemble structuré d'informations, utilisé pour l'exécution d'un logiciel, et constituant un cadre commun à plusieurs applications.
Хранилище
Réinitaliser, v.
Définition : Remettre un système informatique ou une application dans son état initial.
Перезапустить
Relancer, v. tr.
Remettre en marche un système informatique après sa restauration.
Перезапустить
Répertoire, n. m.
Liste d'identificateurs, classés selon des arguments appropriés, permettant l'accès aux informations qu'ils désignent.
Директория
Requête, n. f.
Expression formalisée d'une demande.
Запрос
Réseau informatique
Définition : Ensemble des moyens matériels et logiciels mis en oeuvre pour assurer les communications entre ordinateurs, stations de travail et terminaux informatiques.
Note : Tout ou partie de ces matériels peuvent être considérés comme faisant partie du réseau.
Компьютерная сеть
Restaurer, v. tr.
Remettre dans un état de référence.
Перезагрузить, восстановить
Retouche, n.f.
Synonyme : correctif, n.m.
Définition : Modification destinée à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version.
Патч, заплатка.
Scanneur, n.m.
Définition : Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l'information numérisée.
Сканер
Serveur, n. m.
Définition : 1. Organisme exploitant un système informatique permettant à un demandeur la consultation et l'utilisation directe d'une ou de plusieurs banques de données.
2. Par extension, le système informatique lui-même
Сервер
Site, n.m.
Définition : Ensemble de documents et d'applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d'une même adresse universelle.
Note : Un site de la toile peut être inclus dans un site plus important.
Сайт
Souris, n. f.
Dispositif auxiliaire d'une visu qui, par mouvement sur une surface, permet de déplacer sur l'écran un curseur et d'en relever à volonté les coordonnées.
Мышь
Survol, n. m.
Exploration rapide sur visu, sans possibilité de modification, du contenu d'une mémoire.
Просмотр
Système d'exploitation, n. m.
Logiciel gérant un ordinateur, indépendant des programmes d'application mais indispensable à leur mise en oeuvre.
Операционная система
Système de gestion de base de données, n. m.
Pour une base de données, logiciel permettant d'introduire les données, de les mettre à jour et d'y accéder.
Abréviation : S.G.B.D., n. m.
Система управления базами данных
Tableur, n. m.
Logiciel de création et de manipulation interactives de tableaux numériques.
Таблица
Téléchargement, n.m.
Définition : Transfert de programmes ou de données d'un ordinateur vers un autre.
Note : Pour un internaute, le téléchargement est le plus souvent un transfert vers son propre ordinateur à partir d'un serveur, mais il peut avoir lieu dans l'autre sens.
Загрузка
Télémaintenance, n. f.
Maintenance d'une unité fonctionnelle, assurée par télécommunication directe entre cette unité et un centre spécialisé.
Дистанционное обслуживание
Témoin ( de connexion)
Définition : 1. Appliquette envoyée par un serveur de la toile mondiale à un utilisateur, parfois à l'insu de celui-ci, au cours d'une connexion afin de caractériser cet utilisateur. 2. Par extension, information que l'appliquette peut enregistrer sur le disque de l'utilisateur et à laquelle le serveur peut accéder ultérieurement.
Note : Dans cette acception, on dit aussi « mouchard » (n.m.).
Файл куки (небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя)
Temps réel, n. m.
Mode de traitement qui permet l'admission des données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats.
Реальное время
Test de performance, n. m.
Evaluation des performances d'un système par simulation des conditions réelles d'utilisation, à l'aide de programmes-échantillons.
Эталон
Texteur, n. m.
Logiciel de traitement de texte.
Текстовый редактор
Toile d'araignée mondiale
Forme abrégée: toile mondiale,toile n. f. sg., T.A.M
Définition : Dans l'internet, système, réparti géographiquement et structurellement,de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l'hypertexte.
Всемирная паутина
Traitement de texte, n. m.
Ensemble des opérations de création, manipulation et impression de texte effectuées à l'aide de moyens électroniques.
Обработка текстов
Organisme gérant un réseau de télécommunications par lequel des utilisateurs accèdent aux centres serveurs.
Version, n. f.
Logiciel contenant de nouvelles fonctions modifiant un logiciel ancien.
Версия
Visu, n. f. ou visuel, n. m.
Appareil permettant la présentation visuelle et non permanente d'informations.
Устройство вывода, дисплей
Visualiser, v.
Inscrire les résultats d'un traitement sur un visuel.
Выводить
Литература:
- Энциклопедический словаря Брокгауза и Ефрона
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 107. ISBN 5-85270-031-2
- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. — Л.: Наука, 1974. — 428 с. — 5500 экз. (в пер.)
- История русской лексикографии / Отв. ред. Ф. П. Сороколетов; Институт лингвистических исследований РАН. — СПб.: Наука, 2001. — 616 с. — ISBN 5-02-028336-3 (в пер.)
- Отечественные лексикографы XVIII—XX века / Под ред. Г. А. Богатовой. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: Русская панорама, 2011. —
640 с. (в пер.)
http://www.kakprosto.ru/kak-81335-chto-takoe-glossariy
2. 22 Происхождение государства
3. Лабораторная работа 1 Исследование модели шинной ЛВС со случайным доступом Графики- 1
4. Международные отношения Тесты на казахском языке
5. Музыкальные формы барокко
6. Курсовая работа на тему- Государственное устройство Веймарской республики
7. Тема 11 Матрицы и определители
8. Карл Орф
9. РЕФЕРАТ дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук
10. Учет в банках специальность 0604 Банковское дело а также для дополнительного профессионального образова
11. А С МАКАРЕНКА Інститут філології Кафедра української літератури МАТЕРІАЛИ ФО
12. Тема- Право міжнародних організацій Розробив- викладач
13. По результатам соц
14. Реферат- Статистические методы контроля качества
15. Конструирование винтового механизма
16. Детская отечественная и переводная литература
17. 2013 г
18. тематичної та технологічної освіти Фізико математичний факультет Кафедра ІКС Сучасні мереж
19. вступления в брак 139
20. Ментальность, мир эмоций, формы поведения средневекового общества Западной Европы X-XII веков