Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
¨ ᮢ ï ª ¤¥¬¨ï ¯à¨ à ¢¨â¥«ìá⢥
®áᨩ᪮© ¥¤¥à 樨
䥤à íª®®¬¨ç¥áª®© ⥮ਨ
ãàᮢ ï à ¡®â ⥬ã:
"®¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨ ¨ ¨å äãªæ¨¨"
â㤥⠨áâ¨âãâ ।¨â
£à㯯ë -1-1
âîè¨ ¥à£¥ï ¨ªâ®à®¢¨ç
ãçë© à㪮¢®¤¨â¥«ì
ªã¡®¢ ¨«ì¡ à §¨¡®¢
®áª¢ , 1993 £.
¢¥¤¥¨¥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £. ¨ªâ¨¢ë© ª ¯¨â «. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
®¤®¢ ï ¡¨à¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
¯¥à 樨 䮤®¢®© ¡¨à¦¨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
« ¢ 1 - ¨à¦¥¢ ï á¨á⥬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
« ¢ 2 - «¨§ á®áâ®ï¨ï 䮤®¢ëå ¡¨à¦ ¢ ¯ ¤®© ¢à®¯¥. . . . . . . . . . . . . 10
¥«¨ª®¡à¨â ¨ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
¢¥©æ à¨ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
®«« ¤¨ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
à æ¨ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
¥à¬ ¨ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
¥«ì£¨ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
â «¨ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
¯¥æ¨ä¨ª à몮¢ 䨪⨢®£® ª ¯¨â « ¢ ¯ ¤®© ¢à®¯¥ . . . . . . . . . . . . 14
¯¥æ¨ä¨ª ®à£ ¨ç¥áª®© áâàãªâãàë ä¨ á®¢®£® ª ¯¨â « . . . . . . . . . . . 15
®®â®è¥¨¥ à §«¨çëå ¢ãâà¥¨å ¨ ¢¥è¨å ¨áâ®ç¨ª®¢ -
ª®¯«¥¨ï ª ¯¨â « . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¯¥æ¨ä¨ª 樮 «ì®© ªà¥¤¨â®© á¨á⥬ë . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¯¥æ¨ä¨ª £®á㤠àá⢥®-¬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®£® ॣ㫨஢ ¨ï. . . . . . . . . 15
¥á⮠䮤®¢®© ¡¨à¦¨ 䮤®¢®¬ à몥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
⥯¥ì ¢®¢«¥ç¥¨ï ¢ ¬¥¦¤ã த®¥ ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢮ ª ¯¨â « . . . . . . . . 16
« ¢ 3 - ®á«¥¤¨© èâà¨å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
®¤®¢ ï ¡¨à¦ : ¯«îáë ¨ ¬¨ãáë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
¨à¦¥¢ë¥ ªà¨§¨áë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
¯¨á®ª «¨â¥à âãàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
¢¥¤¥¨¥
뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £. ¨ªâ¨¢ë© ª ¯¨â «
ë¯ãé¥ë¥ ªæ¨®¥à묨 ®¡é¥á⢠¬¨ ªæ¨¨ ¨ ®¡«¨£ 樨 ¯®áâ㯠îâ ¢
®¡à 饨¥, ®¡à §ãï à뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £. ¬ áèâ ¡ å í⮣® àëª £®¢®à¨â
â®â ä ªâ, ç⮠ᥣ®¤ï ¢ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å áâà å á⮨¬®áâì ¢á¥å ªæ¨©
¨ ®¡«¨£ 権, 室ïé¨åáï ¢ ®¡à 饨¨, ¯à¥¢ëè ¥â £®¤®¢®© ®¡ê¥¬ ¨å ¢ «®-
¢®£® 樮 «ì®£® ¯à®¤ãªâ . ®«ìè ï ç áâì æ¥ëå ¡ã¬ £ ॠ«¨§ã¥âáï
ç¥à¥§ á¯¥æ¨ «ì® ᮧ¤ ë© ¨áâ¨âãâ - 䮤®¢ãî ¡¨à¦ã (æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨
¨®£¤ §ë¢ îâ 䮤 ¬¨).
ªæ¨®¥àë© ª ¯¨â « ¦¨¢¥â ª ª ¡ë ¤¢®©®© ¦¨§ìî, ¨¬¥ï ¤¢¥ ä®à¬ë
áãé¥á⢮¢ ¨ï. ®¤®© áâ®à®ë, íâ® ¤¥©á⢨⥫ìë© ª ¯¨â «, ॠ«ì®
äãªæ¨®¨àãî騩 ¢ á¨á⥬¥ ®¡é¥á⢥®£® ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠. ¤à㣮© -
ª ¯¨â «, ¯à¥¤áâ ¢«¥ë© ¢ ä®à¬¥ æ¥ëå ¡ã¬ £. ¯¨â «, ¨¢¥áâ¨à®¢ ë©
¢ æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨, áãé¥áâ¢ã¥â ª ª ¡ë ¢ ®á®¡®© á¨á⥬¥ ª®®à¤¨ â, ¨ ¥£®
¤¨ ¬¨ª ¥¯®á।á⢥® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï á®áâ®ï¨¥¬, ª®êîªâãன àëª
æ¥ëå ¡ã¬ £, ¤ «¥ª® ¥ ¢á¥£¤ ¤¥ª¢ â® ®âà ¦ î饩 ॠ«ìë¥ íª®®¬¨-
ç¥áª¨¥ ¯à®æ¥ááë.
¬¥® íâ®â ¤¢®©¨ª ॠ«ì®£® ª ¯¨â « , §ë¢ ¥¬ë© ä¨ªâ¨¢ë¬ ª ¯¨-
â «®¬ ¨ ¨¬¥î騩 ®á®¡®¥ ¤¢¨¦¥¨¥ ¢¥ ªà㣮®¡®à®â ¤¥©á⢨⥫쮣® ª ¯¨-
â « , ª ª ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨© ⮢ à ¨ ®¡à é ¥âáï 䮤®¢®© ¡¨à¦¥.
⥣®à¨ï 䨪⨢®£® ª ¯¨â « ®âà ¦ ¥â ¤ «ì¥©è¥¥ à §¢¨â¨¥ ª ¯¨â -
«¨§¬ , ¨ ¯® ¬¥à¥ ¬®®¯®«¨§ 樨 ¯à®¨§¢®¤á⢠¥¥ § 票¥ ¢®§à áâ ¥â.
áâ®ç¨ª ¤®å®¤®¢ ¯® 䨪⨢®¬ã ª ¯¨â «ã ¯®«®áâìî áªàëâ. ®§¤ ¥âáï
¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥, çâ® æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨ ®¡« ¤ îâ ᯮᮡ®áâìî ¯à¨®á¨âì ¤®å®¤
á ¬¨ ¯® ᥡ¥. ᮡ¥® íâ® ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ ®¡«¨£ æ¨ïå £®á㤠àá⢥ëå
§ ©¬®¢, ª®£¤ £®á㤠àá⢮ ¥¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì® à áâà 稢 ¥â ¯®«ãç¥ë¥
á।á⢠. â ä®à¬ 䨪⨢®£® ª ¯¨â « ¥ ⮫쪮 ¥ ¨¬¥¥â á⮨¬®áâ¨,
® ç áâ® ¨ ¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¨ª ª®£® ॠ«ì®£® ª ¯¨â « : ¢¥¤ì ¯à®æ¥âë
¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬ ¢ë¯« 稢 îâáï ¢ ®á®¢®¬ § áç¥â «®£®¢.
áâ®ï饥 ¢à¥¬ï, ¢ á¢ï§¨ á® § ç¨â¥«ìë¬ à §¢¨â¨¥¬ £®á㤠àá⢥-
®£® ᥪâ®à ¢ íª®®¬¨ª¥ ¨ 㢥«¨ç¥¨¥¬ à §¬¥à®¢ £®á㤠àá⢥®£® ¤®-
«£ , à뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £ ¢á¥ ¡®«ìè¥ § ¯®«ï¥âáï æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¢ë-
¯ã᪠¥¬ë¬¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠¬¨. ®á®¡¥®á⨠íâ® § ¬¥â® ¢ â¥å áâà å,
£¤¥ 䮤®¢ë¥ ¡¨à¦¨ ¯àï¬ãî ª®â஫¨àãîâáï ¯à ¢¨â¥«ìá⢠¬¨ ¨ ªâ¨¢®
¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï à¥ä¨ á¨à®¢ ¨ï £®á㤠àá⢥®£® ¡î¤¦¥â , ¯à¨¬¥à,
â «¨ï, ¢ ¬¥ì襩 á⥯¥¨ ¥à¬ ¨ï (¯®¤à®¡¥¥ áâàãªâãà ¨ á®®â®è¥¨¥
㤥«ì®£® ¢¥á ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ 権 䮤®¢ëå àëª å ®â¤¥«ìëå áâà
¡ã¤¥â à áᬮâॠ¢ ¯®á«¥¤ãîé¨å £« ¢ å). à 騢 ¨¥ ¬®®¯®«¨© ¨ £®áã-
¤ àá⢠¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ ¨å ᮢ¬¥áâëå ®¯¥à æ¨ïå á ä¨ªâ¨¢ë¬ ª ¯¨â «®¬.
®á㤠àá⢮ ¢á¥ ç é¥ ¢ëáâ㯠¥â à몥 æ¥ëå ¡ã¬ £ ª ª ¤®«¦¨ª, ªà¥-
¤¨â®à ¨ £ à â ®áãé¥á⢫塞ëå ®¯¥à 権. í¯®åã, ª®£¤ ¨ä«ïæ¨ï, ¯à¥-
¦¤¥ ¢á¥£® ¢ १ã«ìâ ⥠à áâãé¨å ¤¥ä¨æ¨â®¢ £®á㤠àá⢥®£® ¡î¤¦¥â ,
¯à¨®¡à¥â ¥â è¨à®ª¨© à §¬ å, á¢ï§ì 䨪⨢®£® ª ¯¨â « á £®á㤠àá⢮¬
ãáã£ã¡«ï¥â ¨ä«ïæ¨®ë¥ ¯à®æ¥ááë, ¨ ¢á¥ ¡®«ì訩 ª®âà®«ì £®á㤠àáâ¢
¤ ®¯¥à æ¨ï¬¨ á ä¨ªâ¨¢ë¬ ª ¯¨â «®¬ ¤«ï ¯®ªàëâ¨ï ¡î¤¦¥â®£® ¤¥ä¨æ¨â
¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ¢®§¨ª®¢¥¨î ªà¨§¨áëå á¨âã 権.
®¤®¢ ï ¡¨à¦
ª 㦥 㯮¬¨ «®áì, ¡®«ìè ï ç áâì æ¥ëå ¡ã¬ £ ॠ«¨§ã¥âáï ç¥à¥§
á¯¥æ¨ «ì® ᮧ¤ ë© ¨áâ¨âãâ - 䮤®¢ãî ¡¨à¦ã.
® £« ¢¥ ¡¨à¦¨ 室¨âáï ¨à¦¥¢®© ª®¬¨â¥â, ª®â®àë© ¤®¯ã᪠¥â ª
¯à®¤ ¦¥ æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯®á«¥ ¨å ¯à®¢¥àª¨ ¨ ®¯à¥¤¥«ï¥â ¯à ¢¨« â®à£®¢«¨
¨¬¨. ¥¯®á।á⢥® ¢á¥ ®¯¥à 樨 ¡¨à¦¥ ᮢ¥àè îâ ®á®¡ë¥ ¯®á।¨ª¨
- ¬ ª«¥àë ¨«¨ ¡à®ª¥àë, ª®â®àë¥ á¯¥æ¨ «¨§¨àãîâáï ®¯à¥¤¥«¥ëå ®¯¥à -
æ¨ïå, à ᯮ« £ îâ ¨ä®à¬ 樥© ® § ª«îç ¥¬ëå ᤥ«ª å, ªãàá å ªæ¨© ¨
â.¯. ® ãáâ ¢ã 䮤®¢ëå ¡¨à¦ ¯®á।¨ª¨ ®¡ëç® ¥ ¨¬¥îâ ¯à ¢ ᮢ¥à-
è âì ᮡáâ¢¥ë¥ á¤¥«ª¨, ® ¤¥«¥ íâ® ¯à ¢¨«® ।ª® ᮡ«î¤ ¥âáï.
¥ª®â®àëå áâà å ¡¨à¦¥¢ë¥ ¯®á।¨ª¨ ïîâáï £®á㤠àá⢥묨 種¢-
¨ª ¬¨ ( ¯à¨¬¥à, ¢® à 樨), ¢ ¤à㣨å - ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ ç áâëå ä¨à¬
( ¯à¨¬¥à, ¢ , ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨).
§¬¥àë ®¡à 饨ï æ¥ëå ¡ã¬ £, â ª¦¥ ¨â¥á¨¢®áâì í⮣® ¯à®-
æ¥áá ¢ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï å à ªâ¥à¨§ã¥âáï, ¯à¨¬¥à, ⥬, çâ® ¢ ¨
¯®¨¨ àë®ç ï æ¥ ªæ¨©, ª®â¨àãîé¨åáï 䮤®¢ëå ¡¨à¦ å íâ¨å
áâà , ¯à¥¢ëè ¥â 5 âà«. ¤®««., â.¥. ®ª®«® 80% ªæ¨© (¯® á⮨¬®áâ¨) §
£®¤ ¬¥ïîâ ᢮¨å ¢« ¤¥«ì楢. ¥®¡å®¤¨¬® ¨¬¥âì ¢ ¢¨¤ã, çâ® ¡¨à¦ - íâ®
¥ ¢¥áì à뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £, ¯®¬¨¬® ¥¥ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ®£à®¬ë© ¢¥¡¨à-
¦¥¢®© ®¡®à®â. ª, ¢ ¢ 1991 £. ç¥à¥§ ¢¥¡¨à¦¥¢®© ®¡®à®â ¯à®è«®
¡®«¥¥ 25% (¯® á⮨¬®áâ¨) 室ïé¨åáï ¢ ¯à®¤ ¦¥ æ¥ëå ¡ã¬ £.
à㯥©è¨¬¨ 䮤®¢ë¬¨ ¡¨à¦ ¬¨ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å áâà ïîâáï
¡¨à¦¨ ¢ ìî-®àª¥ (ªà㯥©è¨¥ ¢ ¬¨à¥; §¤¥áì ¯à®¤ ¥âáï 85-90% ¢á¥å æ¥-
ëå ¡ã¬ £ ), ®¤®¥, ®ª¨®, ਦ¥ ¨ ¤à. ª ¦¤®© áâà ¥ ®¡ëç®
¨¬¥¥âáï ᢮ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ (¢ ¨å 10). ¨á«® 䮤®¢ëå ¡¨à¦ ¯®áâ®-
ï® ã¢¥«¨ç¨¢ ¥âáï, ® £« ¢ë¥ ¨§ ¨å ¯®-¯à¥¦¥¬ã à ᯮ«®¦¥ë ¢ æ¥-
âà å, £¤¥ á®á।®â®ç¥ ä¨ á®¢ë© ª ¯¨â «.
§¬¥àë àëª æ¥ëå ¡ã¬ £ ®âà ¦ îâ ¥£® à®«ì ¢ ¤¢¨¦¥¨¨ ª ¯¨â «®¢.
â ஫ì áâ®«ì § ç¨â¥«ì , çâ® ¥ ¡ã¤¥â ¯à¥ã¢¥«¨ç¥¨¥¬ ᪠§ âì: ¡¥§
¯®¨¬ ¨ï ¬¥å ¨§¬®¢ ®¡à 饨ï æ¥ëå ¡ã¬ £ ¥¢®§¬®¦® ¯à®¨ªãâì ¢
áãé®áâì ¨ ¬®£¨¥ ¯à®æ¥ááë ᮢ६¥®£® ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª®£® ¢®á¯à®¨§-
¢®¤á⢠.
뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© á¨á⥬ã, ®¡« ¤ îéãî ¤®áâ -
â®ç® á«®¦®©, à §¢¥â¢«¥®© áâàãªâãன. « áá¨ä¨ª æ¨ï í⮣® àëª
¬®¦¥â ¡ëâì ®áãé¥á⢫¥ ¯® à §«¨çë¬ ¯à¨§ ª ¬. ०¤¥ ¢á¥£® á«¥¤ã¥â
¢ë¤¥«¨âì ᥣ¬¥âë àëª ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ª®ªà¥â묨 ¢¨¤ ¬¨ æ¥ëå
¡ã¬ £, 室ïé¨åáï ¢ ®¡à 饨¨. í⮬ ®â®è¥¨¨ ¢ë¤¥«ïîâáï à모 ®¡-
«¨£ 権, ªæ¨©, â ª¦¥ àï¤ ®¢ëå á¯¥æ¨ «ìëå ¢¨¤®¢ æ¥ëå ¡ã¬ £, ª
ª®â®àë¬ ®â®áïâáï ª®¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ªæ¨¨, ¢ àà âë, äìîç¥àáë ¨ ®¯æ¨®ë.
¥áª®«ìª® á«®¢ ®¡ íâ¨å ®¢ëå ⨯ å æ¥ëå ¡ã¬ £.
¨ á®¢ë¥ äìîç¥àáë ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© áâ ¤ àâë¥ áà®çë¥ ª®-
âà ªâë, § ª«îç ¥¬ë¥ ¬¥¦¤ã ¯à®¤ ¢æ®¬ (í¬¨â¥â®¬) ¨ ¯®ªã¯ ⥫¥¬, ®áã-
é¥á⢫¥¨¥ ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨ ®¯à¥¤¥«¥®£® ä¨ á®¢®£® ¨áâà㬥⠯® § -
à ¥¥ § 䨪á¨à®¢ ë¬ æ¥ ¬ ¢ ¡ã¤ã饬. ®áª®«ìªã ᤥ«ª¨ § ª«îç îâáï
¡¨à¦¥, â® ® ¤ ¥â £ à â¨î ¨å ¨á¯®«¥¨ï.
¯æ¨®ë ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ â ª¦¥ áà®çë¥ ª®âà ªâë ®¯à¥¤¥«¥ë© ⮢ à
¨«¨ ä¨ á®¢ë© ¨áâà㬥â, ®â«¨ç î騥áï ®â äìîç¥àᮢ ⥬, çâ® ®¨ ¯à¥-
¤ãᬠâਢ îâ ¯à ¢®, ¥ ®¡ï§ ®áâì ¯à®¢¥¤¥¨¥ ⮩ ¨«¨ ¨®© ®¯¥à -
樨, ª®â®àë¬ ¯®«ì§ã¥âáï ¯®ªã¯ â¥«ì ®¯æ¨® . ¯¥à 樨 á ®¯æ¨® ¬¨ ¯à®-
¢®¤ïâáï â¥å ¦¥ ¡¨à¦ å, çâ® ¨ ᤥ«ª¨ á® áà®ç묨 äìîç¥àá묨 ª®-
âà ªâ ¬¨, å®âï áãé¥áâ¢ãîâ ¨ á¯¥æ¨ «ìë¥ ¡¨à¦¨ ¤«ï ®¯æ¨®®¢ ( ¯à¨¬¥à,
㦥 㯮¬¨ ¢è ïáï ¨ª £áª ï ¡¨à¦ ®¯æ¨®®¢).
¤®© ¨§ à §®¢¨¤®á⥩ ®¯æ¨®®¢ ïîâáï ¢ àà âë, ¤ î騥 ¨å ¤¥à-
¦ â¥«ï¬ ¯à ¢® ¯à¨®¡à¥â¥¨¥ â¥å ¨«¨ ¨ëå 䮤®¢ëå 楮á⥩. å ®â-
«¨ç ¥â ®â ®¯æ¨®®¢ ¡®«¥¥ ¯à®¤®«¦¨â¥«ìë© áப ¨ â®â ä ªâ, çâ® ®¯æ¨®
®¡ëç® ¢ë¯¨áë¢ ¥âáï áãé¥áâ¢ãî騩 ªâ¨¢, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¢ë¯®«¥¨¥
¯à®¤ ¢æ®¬ ¢ àà â ®¡ï§ ⥫ìá⢠¯à®¤ âì, ¯à¨¬¥à, ªæ¨¨ ( ¨¡®«¥¥
à á¯à®áâà ¥ë© ¢¨¤ ¢ àà ⮢) ¯à¨¢®¤¨â ª ᮧ¤ ¨î ®¢®£® ªæ¨®¥à®-
£® ª ¯¨â « .
뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £ ¯®¤à §¤¥«ï¥âáï â ª¦¥ ¯¥à¢¨çë© à뮪,
ª®â®à®¬ ¯à®¨á室¨â ¬®¡¨«¨§ æ¨ï ª ¯¨â « ¯®á।á⢮¬ ¯à®¤ ¦¨ ®¢ëå æ¥-
ëå ¡ã¬ £, ¨ ¢â®à¨çë©, ª®â®à®¬ ®¡à é îâáï à ¥¥ ¢ë¯ãé¥ë¥ æ¥ë¥
¡ã¬ £¨. ª®¥æ, ᮢ®ªã¯ë© à뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £ ¯® ä®à¬¥ ®à£ ¨§ 樨
®¡®à®â á®á⮨⠨§ ¡¨à¦¥¢ëå ¨ ¢¥¡¨à¦¥¢ëå ®¯¥à 権 á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.
¯¥à 樨 䮤®¢®© ¡¨à¦¨
®¤®¢ ï ¡¨à¦ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¨¡®«¥¥ ®à£ ¨§®¢ ãî ç áâì
àëª æ¥ëå ¡ã¬ £. «ï ¥¥ å à ªâ¥àë ã¨ä¨æ¨à®¢ ë¥ ¯à ¢¨« ¯à®¢¥-
¤¥¨ï ®¯¥à 権 á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. ® ᢮¥¬ã ¯à ¢®¢®¬ã áâ âãáã 䮤®-
¢ë¥ ¡¨à¦¨ ¬®£ãâ ïâìáï áá®æ¨ æ¨ï¬¨ (), ªæ¨®¥à묨 ®¡é¥á⢠¬¨
(¥«¨ª®¡à¨â ¨ï, ¯®¨ï) ¨«¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢥묨 ®à£ ¬¨, ¯®¤ç¨¥ë¬¨
¬¨¨áâ¥àáâ¢ã ä¨ á®¢ (à æ¨ï). «¥ ¬¨ ¡¨à¦¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ⮫쪮 ᯥ-
æ¨ «¨§¨à®¢ ë¥ ®¯¥à æ¨ïå á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¡¨à¦¥¢ë¥ (¡à®ª¥à᪨¥)
ä¨à¬ë. «îç¥¢ë¥ ¯®§¨æ¨¨ ªà㯥©è¨å 䮤®¢ëå ¡¨à¦ å ®¡ëç® § ¨¬ ¥â
10-15 ¢¥¤ãé¨å ¡à®ª¥à®¢, ª ¦¤ë© ¨§ ª®â®àëå ®¡« ¤ ¥â ®£à®¬ë¬ ᮡá⢥-
ë¬ ª ¯¨â «®¬.
«ï ª®à¯®à 樨 ¤®¡¨âìáï ¯à ¢ ª®â¨à®¢ª¨ ᢮¨å ªæ¨© 䮤®¢®©
¡¨à¦¥ ¢¥áì¬ ¥¯à®áâ®. à¨ï⨥ ªæ¨© ª®à¯®à 樨 ª ª®â¨à®¢ª¥ ìî-
®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥, ¯à¨¬¥à, ®§ ç ¥â ¥¥ ¢áâ㯫¥¨¥ ¢ "¢ëá襥
®¡é¥á⢮" ¬¥à¨ª ᪮£® ¡¨§¥á (ãá«®¢¨ï ¯à¨ïâ¨ï ªæ¨© ¤«ï ª®â¨à®¢ª¨
ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥ë ¯®¤à®¡® ¢ á«¥¤ãî饩
£« ¢¥). ª®£® ¯à ¢ ¤®¡¨¢ îâáï «¨èì ª®à¯®à 樨 á ¯¥à¢®ª« áᮩ ९ã-
â 樥©, ¨¬¥î騥 ¡®«ì讥 ç¨á«® ªæ¨®¥à®¢ ¨ àë®çãî á⮨¬®áâì ªæ¨©,
¨§¬¥à塞ãî, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥, á®âﬨ ¬¨««¨®®¢ ¤®«« ஢. ®ç¥âë¥ ¬¥á-
â ¢ ç¨á«¥ â ª¨å í«¨âëå ä¨à¬ § ¨¬ îâ ᢥà媮௮à 樨 ⨯ IBM, áã¬-
¬ à ï á⮨¬®áâì ªæ¨© ª®â®à®© ¯à¥¢ëè ¥â 100 ¬«à¤. ¤®««., ¨«¨ AT&T á
¥¥ ¯®ç⨠2 ¬«. ªæ¨®¥à®¢.
®«ìè ï ç áâì ᮢ¥àè ¥¬ëå 䮤®¢®© ¡¨à¦¥ ®¯¥à 権 ¨¬¥¥â ¥¯à®-
¨§¢®¤¨â¥«ìë© å à ªâ¥à: ¯® ᢮¥¬ã ᮤ¥à¦ ¨î ®¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ «¨èì
¯¥à¥¬¥é¥¨¥ á⮨¬®á⨠(¨«¨ â¨âã« á⮨¬®áâ¨) ¨§ ®¤¨å à㪠¢ ¤à㣨¥.
ãé¥áâ¢ã¥â «¨èì ®¤ ®¯¥à æ¨ï 䮤®¢®© ¡¨à¦¨, ª®â®àãî ¬®¦® à áᬠâà¨-
¢ âì ª ª ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ìãî - íâ® à §¬¥é¥¨¥ ®¢ëå æ¥ëå ¡ã¬ £. â¥å
á«ãç ïå, ª®£¤ £®á㤠àá⢮ à §¬¥é ¥â § ¥¬ ¨«¨ ª®£¤ ᮧ¤ ¥âáï ®¢®¥
ªæ¨®¥à®¥ ®¡é¥á⢮, ®¡ëç® ¯à®¨á室¨â ¨¢¥áâ¨à®¢ ¨¥ ª ¯¨â « , ¯àאַ
¨«¨ ª®á¢¥® ᮧ¤ îâáï á⨬ã«ë ¤«ï à áè¨à¥¨ï áä¥àë ¯à®¨§¢®¤á⢠. ®-
¤®¡ë¥ ®¯¥à 樨 ¢«¥ªãâ § ᮡ®© â ª¦¥ ¨ ãᨫ¥¨¥ ¯à®æ¥áᮢ ª®æ¥âà -
樨 ¨ æ¥âà «¨§ 樨 ª ¯¨â « .
¤¥ì ªà㯥©è¨å 䮤®¢ëå ¡¨à¦ å ¬¨à ®áãé¥á⢫ïîâáï ®¯¥à 樨
á ¤¥áï⪠¬¨ ¬¨««¨®®¢ ªæ¨©. ᮢ묨 ¢¨¤ ¬¨ ¡¨à¦¥¢ëå ®¯¥à 権 ï-
îâáï ¥¯®á।á⢥ ï ªã¯«ï ¨ ¯à®¤ ¦ ªæ¨©, â ª¦¥ § ª«î票¥ áà®ç-
ëå ᤥ«®ª. ª ¨ «î¡®© ¤à㣮© à뮪, ¡¨à¦ ¥ ⮫쪮 ®¯®á।ã¥â ®¡à -
饨¥ ª ¯¨â «®¢, ¨¢¥áâ¨à®¢ ëå ¢ æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨, ® ï¥âáï ®¤®¢à¥-
¬¥® ¨ ८© ᯥªã«ï⨢ëå ¬ å¨ æ¨©. ç¨â¥«ì ï ç áâì ¡¨à¦¥¢ëå
®¯¥à 権 ®à¨¥â¨à®¢ ¯®«ã票¥ ᯥªã«ï⨢®© ¯à¨¡ë«¨ ¢ á¢ï§¨ á
¨á¯®«ì§®¢ ¨¥¬ ¯®áâ®ïëå ª®«¥¡ ¨© àë®çëå æ¥ (ªãàᮢ) æ¥ëå ¡ã-
¬ £. ¨à¦¥¢ ï ᯥªã«ï⨢ ï ¨£à ¬®¦¥â ®áãé¥á⢫ïâìáï ª ª ¢ à áç¥â¥
¯®¢ë襨¥ ªãàá ªæ¨© (¨£à®ª®¢, ¯à¨¤¥à¦¨¢ îé¨åáï â ª®© áâà ⥣¨¨, -
§ë¢ îâ ¡ëª ¬¨), â ª ¨ ¢ ¤¥¦¤¥ ¯ ¤¥¨¥ ªãàá (¨å §ë¢ îâ ¬¥¤¢¥¤ï-
¬).
ਠ®áãé¥á⢫¥¨¨ ᯥªã«ï⨢ëå ᤥ«®ª ¯à¨¨¬ ¥âáï ¢® ¢¨¬ ¨¥ ¥
⮫쪮 ¯à¨¡ë«ì, ® ¨ á⥯¥ì à¨áª . ᥠᮢ¥àè ¥¬ë¥ 䮤®¢®© ¡¨à¦¥
ᤥ«ª¨ ¬®¦® à §¤¥«¨âì âਠ£à㯯ë: ᤥ«ª¨ á ¯®«®© £ à ⨥©; ®à-
¬ «ì®-ᯥªã«ïâ¨¢ë¥ á¤¥«ª¨; ᢥàåᯥªã«ïâ¨¢ë¥ á¤¥«ª¨, à¨áª ¯® ª®â®-
àë¬ ¥¢®§¬®¦® ãç¥áâì.
¯¥à¢®© £à㯯¥ ®â®áïâáï ®¯¥à 樨 á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ £®á㤠àá⢠,
; ª® ¢â®à®© - á ªæ¨ï¬¨ ¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ ¯à®¬ëè«¥ëå ä¨à¬, ¡ ª®¢ ¨
â.¯.; ª âà¥â쥩 - á ®¢ë¬¨ í¬¨áá¨ï¬¨ æ¥ëå ¡ã¬ £ ¬ «®¨§ãç¥ëå ª®¬-
¯ ¨©, ¢¯¥à¢ë¥ ¯®¯ ¢è¨å ¢ ¡¨à¦¥¢®© ®¡®à®â. áâ¥á⢥®, çâ® à¨áª ¬®¦¥â
¡ëâì çॢ â à §ë¬¨ ¯®á«¥¤á⢨ﬨ.
¤ ª® ¡ë«® ¡ë ¥¯à ¢¨«ì® ᢮¤¨âì ª ᯥªã«ï樨 ¢áî ¤¥ï⥫ì®áâì
¡¨à¦¨, 㯮¤®¡«ïï ¥¥ £¨£ â᪮¬ã ¨£®à®¬ã ¤®¬ã. â® ¥ â ª, ¨¡® ¡¨à¦
¨£à ¥â ª®áâàãªâ¨¢ãî à®«ì ¢ á¨á⥬¥ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª®£® ¯à®¨§¢®¤á⢠,
¯à¨¤ ¢ ï ¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤¨ ¬¨§¬ ¨ £¨¡ª®áâì ¨¢¥áâ¨æ¨®®¬ã ¯à®æ¥ááã.
䮤®¢®© ¡¨à¦¥ è¨à®ª® à á¯à®áâà ¥ë áà®çë¥ á¤¥«ª¨. ®¤ í⨬
¢¨¤®¬ ¡¨à¦¥¢ëå ®¯¥à 権 ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥âáï § ª«î票¥ ᤥ«ª¨, ¤ î饩 ¯à -
¢® ¯à¨®¡à¥á⨠¢ â¥ç¥¨¥ ®£®¢®à¥®£® áப ®¯à¥¤¥«¥®¥ ª®«¨ç¥á⢮
ªæ¨© ¯® ªãàáã, ãáâ ®¢¨¢è¥¬ãáï ¢ ¬®¬¥â § ª«î票ï ᤥ«ª¨, ¨«¨ ®¡ï§ë-
¢ î饩 ᮢ¥àè¨âì íâã ¯®ªã¯ªã. ®ïâ®, çâ® ¯®ªã¯ ⥫ì æ¥ëå ¡ã¬ £
¢ë¨£àë¢ ¥â ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¢ â¥ç¥¨¥ áப ¤® ¯®ªã¯ª¨ ªæ¨© ¯à®¨á-
室¨â ¢®§à áâ ¨¥ ¨å ªãàá .
®¬¨¬® ã¨ä¨æ¨à®¢ ëå ãá«ã£ ¯® ®¯¥à æ¨ï¬ á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ä®-
¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨ ¨£à îâ ᥣ®¤ï ¢ ¦ãî ¨ä®à¬ 樮ãî ஫ì, á ¡¦ ï ¤¥à¦ -
⥫¥© ¨ ¯®â¥æ¨ «ìëå ¯®ªã¯ ⥫¥© ªæ¨© ª ª ®¯¥à ⨢®© ¨ä®à¬ 樥©
(¨¤¥ªáë ¦®ã-¦®á , /300 ¨ /500), â ª ¨ ¯®¤à®¡ë¬¨ «¨â¨ç¥áª¨-
¬¨ ®âç¥â ¬¨, ᮤ¥à¦ 騬¨ â ª¦¥ ¨ ¯à®£®§ ª®êîªâãàë àëª æ¥ëå ¡ã-
¬ £. ¤ ª®, ¥á¬®âàï ¤®áâ㯮áâì ¨ä®à¬ 樨 ¨ è¨à®ª¨© ᯥªâà ¯à¥-
¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ª®áã«ìâ 樮ëå ãá«ã£, ¯à¥¤áª § âì ¤¨ ¬¨ªã ⥪ãé¨å àë-
®çëå æ¥ (ªãàᮢ) ª®ªà¥âëå ª®à¯®à 権 ®ª §ë¢ ¥âáï ç१¢ëç ©®
âà㤮: ᫨誮¬ ¢¥«¨ª® ç¨á«® ä ªâ®à®¢, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ¢¥íª®®¬¨ç¥áª®£®
¯®à浪 , ®ª §ë¢ îé¨å ¨å ᢮¥ ¢«¨ï¨¥.
ãé®áâì ¢á¥å ¯à®¢®¤¨¬ëå 䮤®¢®© ¡¨à¦¥ ®¯¥à 権 ¡ë« ¯®¤ë⮦¥-
. £¥«ìᮬ: "¨à¦ - íâ® ãç०¤¥¨¥, ¢ ª®â®à®¬ ¡ãà¦ã íªá¯«ã â¨-
àãîâ ¥ à ¡®ç¨å, ¤à㣠¤à㣠", â.¥. ¢ 室¥ ¡¨à¦¥¢ëå ®¯¥à 権 ¯à¨¡ -
¢®ç ï á⮨¬®áâì, ᮧ¤ ï ¢ áä¥à¥ ¬ â¥à¨ «ì®£® ¯à®¨§¢®¤á⢠, «¨èì
¯¥à¥à á¯à¥¤¥«ï¥âáï ¬¥¦¤ã ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ æ¥ëå ¡ã¬ £.
¯®á«¥¤ãîé¨å £« ¢ å ï ®áâ ®¢«îáì à áᬮâ२¨ ⥪ã饣® á®áâ®-
ï¨ï, äãªæ¨®¨à®¢ ¨ï ¨ ®á®¡¥®á⥩ à §¢¨â¨ï 䮤®¢ëå ¡¨à¦ ¤¢ãå
ªà㯥©è¨å ¬¨à®¢ëå ä¨ á®¢ëå æ¥â஢: ¨ ¯ ¤®© ¢à®¯ë.
« ¢ 1 - ¨à¦¥¢ ï á¨á⥬
á®¢ë¬ §¢¥®¬ ¡¨à¦¥¢®© á¨á⥬ë ï¥âáï ìî-®àªáª ï 䮤®-
¢ ï ¡¨à¦ . ¤ ª® £« ¢¥áâ¢ãî騥 ¯®§¨æ¨¨ í⮩ ¡¨à¦¨ ¥ ¤¥« îâ ¬¥à¨-
ª ᪨© 䮤®¢ë© à뮪 ¬®®æ¥âà¨ç¥áª¨¬ ¯® ⨯㠮࣠¨§ 樨. ¬¥â®¥
¬¥áâ® ¥¬ § ¨¬ îâ ¢â®à ï ¯® ¢¥«¨ç¨¥ ¡¨à¦ , ⮦¥ à ᯮ«®¦¥ ï ¢
ìî-®àª¥, - ¬¥à¨ª ᪠ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ , ॣ¨® «ìë¥ ¡¨à¦¨ ¨ ¢ ¯®-
á«¥¤¥¥ ¤¥áï⨫¥â¨¥ - ¨ª £áª ï ¡¨à¦ ®¯æ¨®®¢. ®«ì ®â¤¥«ìëå §¢¥ì¥¢
¡¨à¦¥¢®© á¨áâ¥¬ë ¢ 䮤®¢ëå ®¯¥à æ¨ïå å à ªâ¥à¨§ãîâ ¤ ë¥ â ¡«¨æë 1.
ìî-®àªáª ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ ¢¥¤¥â á¢®î ¨áâ®à¨î á 1792 £. ¨ ¯® ä®à-
¬¥ ®à£ ¨§ 樨 ï¥âáï ª®à¯®à 樥©, 室ï饩áï ¢ ᮡá⢥®á⨠¥¥
ç«¥®¢. ¡®â®© ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ à㪮¢®¤¨â ¨§¡¨à ¥¬ë© ¥¥
ç«¥ ¬¨ ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢. ¨á«® ç«¥®¢ ¡¨à¦¨ á 1988 £. ¥ ¨§¬¥ï«®áì ¨
á®áâ ¢«ï¥â 1469 祫®¢¥ª. ¦¥£®¤® ¥áª®«ìª® ¤¥áï⪮¢ ¬¥áâ ¬¥ïîâ ᢮¨å
¢« ¤¥«ì楢, ® ¢ 楫®¬ ª®â¨£¥â ç«¥®¢ ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨
å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ¢ë᮪®© áâ ¡¨«ì®áâìî, çâ® ¤¥« ¥â íâã ¡¨à¦ã ®¤¨¬ ¨§
¨¡®«¥¥ í«¨âëå ¨áâ¨âã⮢ ᮢ६¥®© ¬¥à¨ª¨.
¥¤ãéãî à®«ì ¡¨à¦¥ ¨£à îâ ¤¢¥ ª ⥣®à¨¨ ç«¥®¢ ìî-®àªáª®©
䮤®¢®© ¡¨à¦¨: ¡à®ª¥àë ¨ â ª §ë¢ ¥¬ë¥ á¯¥æ¨ «¨áâë. ®á«¥¤¨¥ á®-
áâ ¢«ïîâ ¬¥ìè¨á⢮ (¢ á¥à¥¤¨¥ 1992 £. ¨å ¡ë«® 412 祫®¢¥ª) ç«¥®¢
ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨, ® ®¨ ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï ¡ë«¨ ¤®¬¨¨àãî饩
£à㯯®© ¡¨à¦¥¢¨ª®¢, ¯à¨ç¥¬ ¨å ¢«¨ï¨¥ ®áâ ¥âáï ¨áª«îç¨â¥«ì® ¡®«ì訬 ¨
¯®ë¥. ¨« á¯¥æ¨ «¨á⮢ ª®à¥¨âáï ¢ ⮬, çâ® ®¨ ¬®®¯®«¨§¨à®¢ «¨
¥¯®á।á⢥®¥ § ª«î票¥ ᤥ«®ª - ¡à®ª¥àë ¥ ¨¬¥îâ ¯à ¢ ¢¥á⨠®¯¥-
à 樨 § ᢮© áç¥â ¨ ⮫쪮 ¤®áâ ¢«ïîâ á¯¥æ¨ «¨áâ ¬ ¯®àãç¥¨ï ª«¨¥â®¢
ªã¯«î-¯à®¤ ¦ã ªæ¨©. ®ªãà¥æ¨¨ ¬¥¦¤ã á¯¥æ¨ «¨áâ ¬¨ ¥â, ¨ ª ¦¤ë©
¨§ ¨å ¢¥¤¥â ®¯¥à 樨 ¯® áâண® ®¯à¥¤¥«¥ë¬ ¢ë¯ã᪠¬ æ¥ëå ¡ã¬ £.
¯¥æ¨ «¨áâ ¢¥¤¥â ®¯¥à 樨 § ᢮© áç¥â ¨ ¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢ â®à£®¢ âì ¥-
¯®á।á⢥® á ª«¨¥â ¬¨ ¡¨à¦¨. ®âà £¥â ¬¨ ¢ ¥£® ᤥ«ª å ¬®£ãâ
¢ëáâ㯠âì ⮫쪮 á ¬¨ ¡¨à¦¥¢¨ª¨. ãâì ¤¥ï⥫ì®áâ¨ á¯¥æ¨ «¨á⮢ á®áâ®-
¨â ¢ ⮬, çâ® ®, ¢ ¤®á«®¢®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ ¬¥à¨ª ᪮© ¡¨à¦¥¢®© â¥à¬¨®-
«®£¨¨, "¤¥« ¥â à뮪, § ªàë¢ ï à §àë¢ ¢ æ¥ å".
¨ à ¦
ë®ç ï á⮨¬®áâì ª®â¨àãîé¨åáï
¡ã¬ £ ( ï¢ àì 1993 £.)
¡®à®â
( ï¢ àì 1993 £.)
¡ëª®-
¢¥ë¥
ªæ¨¨
ਢ¨«¥-
£¨à®¢ -
ë¥ ªæ¨¨
¡«¨£ 樨
ªæ¨¨
¯æ¨®ë
ᥠ¡¨à¦¨, ¬«à¤. ¤®««.
3159,9
66,4
1053,6
934,2
175,1
⮬ ç¨á«¥, %
ìî-®àªáª ï 䮤®¢ ï
¡¨à¦
90,47
92,69
92,16
84,2
4,2
¬¥à¨ª ᪠ï 䮤®¢ ï
¡¨à¦
9,21
6,31
6,79
8,1
21,3
®¤®¢ ï ¡¨à¦ ।-
¥£® ¯ ¤
0,06
0,07
*1
3,2
1,1
¨å®®ª¥ ᪠ï 䮤®-
¢ ï ¡¨à¦
0,14
0,61
0,81
2,4
2,9
¨« ¤¥«ì䨩᪠ï ä®-
¤®¢ ï ¡¨à¦
0,03
0,23
0,23
1,1
4,7
®áâ®áª ï 䮤®¢ ï
¡¨à¦
0,06
0,08
0,00
0,5
**2
®¤®¢ ï ¡¨à¦ ¨-
æ¨ â¨
0,02
0,00
0,00
0,4
**
¨ª £áª ï ¡¨à¦ ®¯æ¨-
®®¢
*
*
*
*
65,7
ਬ¥ç ¨¥: ¯®áª®«ìªã ®¯¥à 樨 á ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ § ¨¬ îâ ë¥ ¥§ -
ç¨â¥«ì®¥ ¬¥áâ® ¢ ¡¨à¦¥¢®© â®à£®¢«¥, áâ â¨á⨪ã íâ¨å ®¯¥à 権 ®¬¨áá¨ï
¯® æ¥ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ ¡¨à¦ ¬¨ ( ) ¥ ¯ã¡«¨ªã¥â. ®¤ ¢«ïîé ï ç áâì ¡¨à-
¦¥¢®© â®à£®¢«¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ ¯à®¨á室¨â ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥.
*1 - ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ¡ã¬ £¨ ¥ ª®â¨àãîâáï
**2 - ®¯¥à 樨 á ®¯æ¨® ¬¨ ¥ ¯à®¢®¤ïâáï
ë¥, ¯à¨¢¥¤¥ë¥ ¨¦¥ ¢ ãá«®¢®¬ ¯à¨¬¥à¥, ¨««îáâà¨àãîâ íâã ¤¥ï-
⥫ì®áâì (¢ ¤®««.).
í⮬ ¯à¨¬¥à¥ à §àë¢ ¬¥¦¤ã æ¥ ¬¨, ª®â®àë¥ ¯à¥¤« £ îâáï ¨¢¥áâ®-
à ¬¨ (ª«¨¥â ¬¨ ¡¨à¦¨), ¢ëáâ㯠î騬¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¯à®¤ ¢æ ¨ ¯®ªã¯ ⥫ï,
¢¥áì¬ ¢¥«¨ª ¨ á®áâ ¢«ï¥â 1 ¤®««. ª«î票¥ ᤥ«ª¨ ¢ â ª¨å ãá«®¢¨ïå
¬ «®¢¥à®ïâ®. ¤ ç á¯¥æ¨ «¨áâ á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ¢ëáâ㯨âì ¢ ª -
ç¥á⢥ ¯®ªã¯ ⥫ï, ¯à¥¤« £ î饣® á ¬ãî ¢ë᮪ãî æ¥ã, ¨ ¯à®¤ ¢æ , § -
¯à 訢 î饣® á ¬ãî ¨§ªãî. â ª®¬ á«ãç ¥ à §àë¢ á®ªà é ¥âáï ¤® 0.5
¤®««., â.¥. ¢¤¢®¥. ¥à®ïâ®áâì § ª«î票ï ᤥ«ª¨ ¢ १ã«ìâ ⥠í⮣®
áãé¥á⢥® ¢®§à áâ ¥â.
ç á⨪¨ 䮤®¢ëå ®¯¥à -
権
।«®¦¥¨¥
§àë¢ ¬¥¦¤ã æ¥-
¬¨ ¯à®¤ ¢æ ¨
¯®ªã¯ ⥫ï (¤®-
««.)
ªã¯¨âì ¯® ªãà-
áã
¯à®¤ âì ¯® ªãàáã
«¨¥âë
104,5
105,5
1
¯¥æ¨ «¨áâë
104,75
105,25
0,5
ª § ®¥ ¨««îáâà¨àã¥â ¯à¨æ¨¯, ª®â®à®¬ ¯®ª®¨âáï ¢ë¯®«¥¨¥
£« ¢®© äãªæ¨¨, ¢®§«®¦¥®© á¯¥æ¨ «¨á⮢ - ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì «¨ª¢¨¤-
®áâì ªæ¨©. ஬¥ ⮣®, á¯¥æ¨ «¨áâë â ª¦¥ ®¡ï§ ë ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì áâ ¡¨-
«¨§ æ¨î ª®êîªâãàë ¨ ¯à¥¤®â¢à é âì १ª¨¥ ᪠窨 æ¥.
®à£ãîâ á¯¥æ¨ «¨áâë ç१¢ëç ©® ªâ¨¢®. ¥á¬®âàï ®â®á¨â¥«ìãî
¬ «®ç¨á«¥®áâì, ¨å ¢ ¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë ¯à¨å®¤¨«®áì ®ª®«® 11% ¢á¥å
®¯¥à 権 ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨, ¢ ç «¥ 90-å ££. ¤®«ï á¯¥æ¨ -
«¨á⮢ ¡ë« ¥é¥ ¢ëè¥ - ¯®ç⨠13%.
¥¯®á।áâ¢¥ë¥ ®â®è¥¨ï á ªæ¨®¥à ¬¨ ¢áâ㯠î⠡ப¥àë (á।¨
ç«¥®¢ ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ ¨å 611 祫®¢¥ª), ¯à¨¨¬ î騥 ¯®àã-
ç¥¨ï ªã¯«î-¯à®¤ ¦ã ªæ¨©. â ¤ àâë¥ ¯®àãç¥¨ï ¤ îâáï ç¨á«®
ªæ¨©, ªà ⮥ 100 (®¯¥à 樨 á ¬¥ì訬 ç¨á«®¬ ªæ¨© ।ª¨: ¨å ¤®«ï ¢
®¡é¥¬ ª®«¨ç¥á⢥ ®¯¥à 権 ª®«¥¡ « áì ¢ 1991 £. ¢ ¯à¥¤¥« å 0.5-1%).
ᮢ¥à襨¥ ᤥ«®ª ¡à®ª¥à ¢§¨¬ ¥â á ª«¨¥â ª®¬¨áᨮë¥: ¤® 1975 £. ¨å
à §¬¥àë ¡ë«¨ 䨪á¨à®¢ ë ¨ § ¢¨á¥«¨ ®â ¢¥«¨ç¨ë ᤥ«ª¨.
áâ «ìë¥ ç«¥ë ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ ¨£à îâ ¢â®à®á⥯¥ãî
஫ì. ¨ ¢¥¤ãâ ®¯¥à 樨 § ᢮© áç¥â ¨ ¯® ᢮¥¬ã ¬¥áâã ¢ ¡¨à¦¥¢®¬ ¬¥-
å ¨§¬¥ ¡«¨§ª¨ ª á¯¥æ¨ «¨áâ ¬, ¤à㣨¥ ¢ë¯®«ïî⠡ப¥à᪨¥ äãªæ¨¨,
® ¥ ¤«ï ¨¢¥áâ®à®¢, ¤«ï ¡à®ª¥à®¢, ª®â®àë¥ ¯¥à¥¤ îâ ¨¬ ç áâì ª®-
¯¨¢è¨åáï ã ¨å ¯®àã票© ¨¢¥áâ®à®¢.
à ¢®¬ ç«¥á⢠ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥ ¢« ¤¥î⠮⤥«ìë¥
«¨æ , ® ¥á«¨ ç«¥ ¡¨à¦¨ ï¥âáï ᮢ« ¤¥«ì楬 ä¨à¬ë, â® ¢áï ä¨à¬
áç¨â ¥âáï ç«¥®¬ ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨. ।¨ ä¨à¬-ç«¥®¢ ìî-
®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ ¤®¬¨¨àãî⠥᪮«ìª® ¤¥áï⪮¢ ¨¢¥áâ¨æ¨®ëå
¡ ª®¢, ª®â®àë¥ § ¨¬ îâ ª«îç¥¢ë¥ ¯®§¨æ¨¨ ¬¥à¨ª ᪮¬ 䮤®¢®¬
à몥.
«ï ¯à¨ïâ¨ï æ¥ëå ¡ã¬ £ ª ª®â¨à®¢ª¥ ìî-®àªáª®© 䮤®¢®©
¡¨à¦¥ ®¨ ¤®«¦ë ®â¢¥ç âì á«¥¤ãî騬 âॡ®¢ ¨ï¬: àë®ç ï á⮨¬®áâì
à §¬¥é¥ëå ªæ¨© ¤®«¦ ¡ëâì ¥ ¬¥¥¥ 16 ¬«. ¤®««.; ¢ ®¡à 饨¨ ¤®-
«¦® 室¨âìáï ª ª ¬¨¨¬ã¬ 1 ¬«. ®¡ëª®¢¥ëå ªæ¨©; ¢« ¤¥«ìæë "¯®-
«ëå «®â®¢", â.¥. ¢« ¤¥«ìæë 100 ªæ¨© ¨ ¡®«¥¥ ¤®«¦ë á®áâ ¢«ïâì ª ª
¬¨¨¬ã¬ 2 âëáïç¨ ç¥«®¢¥ª; ¤®å®¤ë ª®à¯®à 樨 ¤® ¢ë¯« âë «®£®¢ § ¯®-
á«¥¤¨© ä¨ á®¢ë© £®¤ ¤®«¦ë á®áâ ¢«ïâì ¥ ¬¥¥¥ 2.5 ¬«. ¤®«« ¨ §
ª ¦¤ë© ¨§ ¤¢ãå ¯à¥¤è¥á⢮¢ ¢è¨å «¥â - ¥ ¬¥¥¥ 2 ¬«. ¤®««. ®¢¥â ¤¨-
४â®à®¢ ¡¨à¦¨ â ª¦¥ ®æ¥¨¢ ¥â á⥯¥ì ¨§¢¥áâ®á⨠ª®à¯®à 樨 ¢ ¬ á-
èâ ¡ å áâà ë, ¬¥áâ® ª®¬¯ ¨¨ ¢ ®âà ᫨, ®¡é¥¥ á®áâ®ï¨¥ ¨ ¯¥àᯥªâ¨¢ë
¥¥ à §¢¨â¨ï. ¦ë¬ ãá«®¢¨¥¬ ॣ¨áâà 樨 æ¥ëå ¡ã¬ £ ª®à¯®à 樨
䮤®¢®© ¡¨à¦¥ ï¥âáï ®¡ï§ ⥫ìá⢮ ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïâì ¨ä®à-
¬ æ¨î ® ¥¥ ¤¥ï⥫ì®á⨠¨¢¥áâ®à ¬.
४à 饨¥ (¯à¨®áâ ®¢ª ) ª®â¨à®¢ª¨ ªæ¨© ª®¬¯ ¨¨ ¨«¨ ¨áª«î票¥
ª®¬¯ ¨¨ ¨§ ç¨á« ª®â¨à㥬ëå ¤®¯ã᪠¥âáï ¢ ¤¢ãå á«ãç ïå: ¯® à¥è¥¨î
ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¡¨à¦¨ ¨ ¯® âॡ®¢ ¨î á ¬®© ª®¬¯ ¨¨. ®¢¥â ¤¨à¥ªâ®-
஢ ¡¨à¦¨ ¬®¦¥â ¯®©â¨ â ª®© è £, ¥á«¨ ª®¬¯ ¨ï ¥ ¢ë¯®«ï¥â ãá«®-
¢¨©, ®¯¨á ëå ¢ëè¥, ¢ ç áâ®áâ¨, ¥á«¨ ® ¥ ®â¢¥ç ¥â ¢á¥¬ ª®«¨ç¥á-
â¢¥ë¬ ªà¨â¥à¨ï¬. ª®¥ à¥è¥¨¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨ïâ® ¨ á ¬®© ª®¬¯ ¨¥©,
§ ॣ¨áâà¨à®¢ ®© ¡¨à¦¥. «ï í⮣® ¥®¡å®¤¨¬®, çâ®¡ë ¯® ¤ ®¬ã
¢®¯à®áã ¡ë«® ¯à®¢¥¤¥® £®«®á®¢ ¨¥ á।¨ ªæ¨®¥à®¢ ¨ ¢« ¤¥«ìæë 2/3
¯à®£®«®á®¢ «¨ § íâ®, çâ®¡ë ¯à®â¨¢ í⮣® ¢®§à ¦ «¨ ¥ ¡®«¥¥ 10% ªæ¨®-
¥à®¢, ¨ ç⮡ë íâ® ¤ «¨ ᮣ« ᨥ ¡®«ìè¨á⢮ ¤¨à¥ªâ®à®¢ ª®¬¯ ¨¨.
â¥ç¥¨¥ ¯®á«¥¤¨å 10 «¥â ç¨á«® ª®à¯®à 権, ¯à¥¤áâ ¢«¥ëå
ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥, ¯®ç⨠¥ ¬¥ï«®áì. áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ®®
à ¢ï¥âáï 1500. ï £à㯯 ª®à¯®à 権 - "梥â" ¬¥à¨ª ᪮£® ¡¨§¥-
á . ªâ¨¢ë íâ¨å ªæ¨®¥àëå ®¡é¥á⢠¯à¨å®¤¨âáï ¯®¤ ¢«ïîé ï ¤®«ï
¢á¥£® ®¡à é î饣®áï ¢ ª ¯¨â « , ¨ ç «® 1993 £. ® á®áâ ¢«ï«
®ª®«® 81%.
ìî-®àªáª ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ ¢á¥£¤ àìï® ¢ëáâ㯠« ¯à®â¨¢ ª ª®£®-
«¨¡® ¢¬¥è ⥫ìá⢠¢ ¥¥ ¤¥ï⥫ì®áâì á® áâ®à®ë £®á㤠àá⢠, ®âáâ ¨¢ -
« ¤®áâ â®ç®áâì ॣ㫨஢ ¨ï ¡¨à¦¥¢®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨ á ¬¨¬¨ ç«¥ ¬¨
¡¨à¦¨ ¨ ¯ëâ « áì á®åà ¨âì § ᮡ®© áâ âãá "§ ªàë⮣® ª«ã¡ ".
¤ ª® ¨áâ®à¨ç¥áª¨ á«®¦¨«®áì ¤¢ ¯à ¢«¥¨ï ॣ㫨஢ ¨ï àëª
æ¥ëå ¡ã¬ £ - á® áâ®à®ë £®á㤠àá⢠¨ á® áâ®à®ë á ¬¨å ¡¨à¦¥¢¨ª®¢.
® ªà¨§¨á 1929-33 ££. £®á㤠àá⢮ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥ ¢¬¥è¨¢ «®áì ¢ ¤¥ï-
⥫ì®áâì ¡¨à¦¨. ਧ¨á ¨ ¯®á«¥¤®¢ ¢è ï § ¨¬ ¤¥¯à¥áá¨ï ã᪮ਫ¨ ¢ë-
à ¡®âªã ¬¥à £®á㤠àá⢥®£® ॣ« ¬¥â¨à®¢ ¨ï ¤¥ï⥫ì®á⨠䮤®¢®£®
àëª . ® áâ®ï饣® ¢à¥¬¥¨ § ª® ® æ¥ëå ¡ã¬ £ å 1933 £. ¨ § ª® ®
䮤®¢ëå ¡¨à¦ å 1934 £. ®áâ îâáï ®á®¢ë¬¨ ¤®ªã¬¥â ¬¨, ª®â®àëå
áâநâáï £®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨஢ ¨¥ ®¯¥à 権 á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.
«î祢®© ¨¤¥¥©, ª®â®à ï ¡ë« ¯®«®¦¥ ¢ ®á®¢ã £®á㤠àá⢥®£®
¢¬¥è ⥫ìá⢠¢ ¤¥ï⥫ì®áâì ¡¨à¦¨ ¡ë«® ¤®á⨦¥¨¥ ¬ ªá¨¬ «ì®£® ¥-
¢¬¥è ⥫ìá⢠¢ ¯à®æ¥áá ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨ ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ 権. ®ªà¥â®¥
¢®¯«®é¥¨¥ íâ ¨¤¥ï è« ¢ ¯à¨æ¨¯¥ "¯à¥¤®áâ ¢«¥¨ï ¨ä®à¬ 樨",
ª®â®à®¬ ¡ §¨àãîâáï ¯®á«¥ªà¨§¨áë¥ § ª®®¤ ⥫ìë¥ ªâë. å ¢â®àë ¨á-
室¨«¨ ¨å ⮣®, çâ® ¥á«¨ ª®à¯®à 樨 ¡ã¤ã⠯।®áâ ¢«ïâì ªæ¨®¥à ¬
¯®¤à®¡ãî ¨ ¤®á⮢¥àãî ¨ä®à¬ æ¨î ® ¤¥ï⥫ì®á⨠ä¨à¬ë, â® íâ® ¢â®-
¬ â¨ç¥áª¨ ¯à¨¢¥¤¥â ª ¨á祧®¢¥¨î ¢á¥å ¯®à®ª®¢ àëª æ¥ëå ¡ã¬ £,
¯®áª®«ìªã ¨áâ¨ãî 楮áâì ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ 権 ¬®¦® ¡ã¤¥â «¥£ª® ®¯à¥-
¤¥«¨âì ¨ ¬ å¨ æ¨¨ á ¨¬¨ áâ ãâ ¥¢®§¬®¦ë¬¨.
â®à ï ¯® § 稬®á⨠¡¨à¦ - ¬¥à¨ª ᪠ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ -
ä®à¬ «ì® á ¬®áâ®ï⥫ì , ® ¢ ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠â¥á® á¢ï§ á ìî-
®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥©. ¬¥à¨ª ᪠ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ áãé¥á⢮¢ « ª ª
¥®ä¨æ¨ «ìë© à뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £ á 50-å £®¤®¢ 19 ¢., ®à£ ¨§®¢ ®¥ ¥¥
áâ ®¢«¥¨¥ ¯à®¨§®è«® ¢ 1908-1921 ££.
à¨ïâë¥ í⮩ ¡¨à¦¥ ¯à ¢¨« ¡¨à¦¥¢®© â®à£®¢«¨ ¢ ®á®¢®¬ «®-
£¨çë ¤¥©áâ¢ãî騬 ìî-®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥. ® 1975 £. ®¡¥¨å
ìî-®àªáª¨å ¡¨à¦ å ¤¥©á⢮¢ «¨ ®¤¨ ª®¢ë¥ áâ ¢ª¨ ª®¬¨áᨮëå. â®
®¡áâ®ï⥫ìá⢮ áãé¥áâ¢¥ë¬ ®¡à §®¬ á㦨¢ «® ¯®â¥æ¨ «ìë¥ ¢®§¬®¦®áâ¨
¤«ï ª®ªãà¥æ¨¨ ¤¢ãå ªàã¯ëå ¡¨à¦, à ᯮ«®¦¥ëå ¢ ®¤®¬ ä¨ á®¢®¬
æ¥âà¥. « ¢ ï ¦¥ ¯à¨ç¨ ®âáãâáâ¢¨ï ®áâண® ᮯ¥à¨ç¥á⢠ìî-®à-
ªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ ¨ ¬¥à¨ª ᪮© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ § ª«îç «®áì ¢ ⮬,
çâ® ¡®«ìè¨á⢮ ç«¥®¢ ¬¥à¨ª ᪮© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ á®áâ ¢«ï«¨ ⥠¦¥
á ¬ë¥ ä¨à¬ë, ª®â®àë¥ § ¨¬ «¨ ¤®¬¨¨àãî饥 ¯®«®¦¥¨¥ ìî-®àªáª®©
䮤®¢®© ¡¨à¦¥.
¬¥à¨ª ᪮© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥ âॡ®¢ ¨ï, ¯à¥¤êï¢«ï¥¬ë¥ ¯à¨ à¥-
£¨áâà 樨 æ¥ëå ¡ã¬ £, ¬¥¥¥ áâண¨ ¯® áà ¢¥¨î á® áâ ¤ àâ ¬¨ ìî-
®àªáª®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¨. à ªâ¨ç¥áª¨ ¬¥à¨ª ᪠ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ ¢ë-
áâ㯠¥â ¢ ஫¨ ᢮¥®¡à §®£® ¨á¯ëâ ⥫쮣® ¯®«¨£® ìî-®àªáª®© ä®-
¤®¢®© ¡¨à¦¨. ¥ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯¥àᯥªâ¨¢ëå ¨ à áâãé¨å ª®à¯®à 権 ¢ ç «¥
ª®â¨àãîâáï ¬¥à¨ª ᪮© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥, ¨ ¥á«¨ § ⥬ ¢ â¥ç¥¨¥ ¤®-
áâ â®ç® ¤«¨â¥«ì®£® ¯à®¬¥¦ã⪠¢à¥¬¥¨ í⨠ª®à¯®à 樨 ®¯à ¢¤ë¢ îâ
á¢ï§ ë¥ á ¨¬¨ ®¦¨¤ ¨ï, ¨å ¡ã¬ £¨ ¯¥à¥¬¥é îâáï ìî-®àªáªãî ä®-
¤®¢ãî ¡¨à¦ã. ®¤®¡ë© ¯ãâì ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ¯à®¤¥« «¨ æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨ â ª¨å
ª®à¯®à 権, ª ª General Motors, Radio Corporation of America ¨ ¤à.
¬¥à¨ª ᪠ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ § ¨¬ ¥â â ª¦¥ ¢¨¤®¥ ¬¥áâ® ¢ â®à£®¢«¥
¨®áâà 묨 æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.
¥¡¨à¦¥¢®© à뮪 ¢ â ª¦¥ § ¨¬ ¥â § ç¨â¥«ì®¥ ¬¥áâ® à몥
æ¥ëå ¡ã¬ £. áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ®á®¢®© ¢¥¡¨à¦¥¢®£® ®¡®à®â ï¥âáï
ª®¬¬ã¨ª 樮 ï á¨á⥬ (NASDAQ), ᮧ¤ ï 樮 «ì®© áá®-
æ¨ æ¨¥© 䮤®¢ëå ¤¨«¥à®¢ ¨ ¢¢¥¤¥ ï ¢ áâன ¢ 1971 £. áâ®ï饥
¢à¥¬ï ¢ à ¬ª å í⮩ á¨áâ¥¬ë ª®â¨àãîâáï ªæ¨¨ £®à §¤® ¡®«ì襣® ç¨á«
¬¥à¨ª áª¨å ¨ ¨®áâà ëå ª®à¯®à 権, 祬 ¢á¥å ¬¥à¨ª áª¨å ¡¨à-
¦ å, ¢¬¥á⥠¢§ïâëå. ¯®á®¡®áâì ¢¥¡¨à¦¥¢®£® àëª ¯à®¯ãáâ¨âì ¯® ᢮¨¬
ª « ¬ ¬¨««¨ à¤ë ªæ¨© ¯®ª §ë¢ ¥â, çâ® á ®à£ ¨§ 樮®© â®çª¨ §à¥¨ï
® à §¢¨â ®ç¥ì ¢ë᮪®. ®«¥¥ ⮣®, â¥å¨ç¥áª¨¥ ¢®§¬®¦®á⨠á¨á⥬ë
¯®§¢®«ïîâ ¢ª«îç¨âì ¢ ¥¥ ¨ ¢á¥ ªæ¨¨, ª®â¨àãî騥áï ¢ áâ®ï饥
¢à¥¬ï ¡¨à¦ å. ¨«¥à ¬¨ ¯® ¡ã¬ £ ¬, ª®â¨àãî騬áï ¢ á¨á⥬¥ ,
¢ëáâ㯠îâ ¡®«¥¥ 360 ä¨à¬. â® ®á®¢ ï ç áâì ä¨à¬, ¢ë¯®«ïîé¨å ¯®á।-
¨ç¥áª¨¥ äãªæ¨¨ ¢¥¡¨à¦¥¢®¬ à몥.
«ï ⮣®, çâ®¡ë ¢®©â¨ ¢ á¨á⥬ã , ª®¬¯ ¨¨ ¤®«¦ë § ॣ¨á-
âà¨à®¢ âì ᢮¨ æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ª®®¬ ® æ¥ëå ¡ã¬ £ å
®â 1933 £. ¨«¨ ª®®¬ ®¡ ¨¢¥áâ¨æ¨®ëå ª®¬¯ ¨ïå ®â 1940 £.; ®¨
¤®«¦ë ¨¬¥âì ª ª ¬¨¨¬ã¬ 100 âëáïç ªæ¨©, à §¬¥é¥ëå ¯® ¯®¤¯¨áª¥, ¨
®¡ê¥¤¨ïâì ª ª ¬¨¨¬ã¬ 300 ªæ¨®¥à®¢. ஬¥ ⮣®, ¯à¥¤ãᬮâà¥ë ¤®¯®-
«¨â¥«ìë¥ ãá«®¢¨¥, ª á î騥áï æ¥ë ª ¦¤®© ªæ¨¨, ®¡ê¥¬ ªâ¨¢®¢ ¨
¯à¨¡ë«¨, «¨ç¨ï «¨æ, ®¯à¥¤¥«ïîé¨å à뮪 íâ¨å ªæ¨© ¨ ªãà¨àãîé¨å ᤥ«-
ª¨ á ¨¬¨. áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢ á¨á⥬¥ ¤¥©áâ¢ãîâ ª ª ¡à®ª¥àë,
â ª ¨ ¤¨«¥àë.
« ¢ 2 - «¨§ á®áâ®ï¨ï 䮤®¢ëå ¡¨à¦ ¢ ¯ ¤®© ¢à®¯¥
¯ ¤®© ¢à®¯¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¢ 17 áâà å 58 à §«¨çëå 䮤®¢ëå
¡¨à¦. ¢¥¤ãé¨å ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å áâà å 䮤®¢ë© à뮪 ¨¬¥¥â ¡®«ì-
讥, å®âï ¤ «¥ª® ¥ ®¤¨ ª®¢®¥ § 票¥. â® ª á ¥âáï, ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥-
।ì, ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨, ¢¥©æ ਨ, ®«« ¤¨¨ ¨ â ª¦¥ à 樨, ¥à¬ ¨¨,
¥«ì£¨¨ ¨ ïમ ᯥæ¨ä¨ç®£® àëª îªá¥¬¡ã࣠. â ª¨å áâà å, ª ª
¢áâà¨ï, â «¨ï, ᯠ¨ï ¨ â ª¦¥ ¢ ᪠¤¨ ¢áª¨å áâà å ஫ì 䮤®¢ëå
à몮¢ ¥¢¥«¨ª . à¥æ¨¨, à« ¤¨¨, ®àâ㣠«¨¨ ®¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥
¨¬¥îâ § 票ï.
â ¡«¨æ¥ 2 ¯®ª § ® á®®â®è¥¨¥ ®¡ê¥¬®¢ § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å ä®-
¤®¢ëå ¡¨à¦. ®¡®¨å á«ãç ïå ®¡ê¥¬ ¨ § 票¥ ®¤®áª®© 䮤®¢®© ¡¨à-
¦¨, ª ª ¢¥¤ã饩 § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª®© ¡¨à¦¨, ¡ë«¨ ¢§ïâë ª ª 100.
祢¨¤®, çâ® ªà㯥©è¨© § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨© à뮪 ªæ¨© - £«¨©-
᪨©, ¬®£® ¬¥ìè¥ ¬¥à¨ª ᪮£®, ® ®¤®¢à¥¬¥® ¬®£® ¡®«ìè¥
¤àã£¨å § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å - 袥©æ à᪮£®, ¥¬¥æª®£® ¨ äà æã§áª®£®.
â® ª á ¥âáï § 票ï àëª ªæ¨© ¨ ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠ª ¯¨â « , â® ¢¥¤ã-
éãî, à ¢ëå á , à®«ì ¨£à îâ à모 ªæ¨© ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨ ¨ ¢¥©æ -
ਨ, ® §¤¥áì á«¥¤ã¥â ãç¨âë¢ âì ¡®«ìèãî ¤®«î ¨®áâà ëå ªæ¨©. ®à §-
¤® ¬¥ìèãî à®«ì ¨£à ¥â £®«« ¤áª¨© à뮪 ªæ¨©, ¥é¥ ¬¥ìèãî - äà æã§-
᪨©, ¡¥«ì£¨©áª¨©, ¥¬¥æª¨©. § ®¡«¨£ 樮ëå à몮¢ ªà㯥©è¨© å®-
¤¨âáï ¢ ¥à¬ ¨¨, ¢â®à®© ¯® ¢¥«¨ç¨¥ ¢ ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨, ¯à¨ç¥¬ ®âáâ ¢ -
¨¥ ¨å ®â ¬¥¥¥ § ç¨â¥«ì®. ¨¡®«ì襥 § 票¥ à뮪 ®¡«¨£ 権
¨¬¥¥â ¢ íª®®¬¨ª¥ ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨, ¥«ì£¨¨ ¨ ¥à¬ ¨¨.
® ®â«¨ç¨¥ § ª«îç ¥âáï ¥ ⮫쪮 ¢ ®¡ê¥¬¥ ¨ ¢ § 票¨ 䮤®¢ëå
¡¨à¦. ¥«ë© àï¤ à §«¨ç¨© ¯®ª §ë¢ ¥â ªà ⪠ï å à ªâ¥à¨á⨪ ¢¥¤ãé¨å
§ ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å 䮤®¢ëå à몮¢.
¥«¨ª®¡à¨â ¨ï
®¤®¢ë© à뮪 ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨ âà ¤¨æ¨®® ï¥âáï, ¢ ᨫ㠧 ç¨-
⥫쮩 ª ¯¨â «¨§ 樨 £«¨©áª¨å ¬®®¯®«¨© (324 ¬«à¤. ¤®««. ¢ 1992
£.), ¢ ¦®© ç áâìî ªà¥¤¨â®-ä¨ á®¢®£® ¬¥å ¨§¬ áâà ë. ¨à®ª ï ९-
ਢ ⨧ æ¨ï £®á㤠àá⢥®£® ᥪâ®à ¤ « § ç¨â¥«ìë© â®«ç®ª à®áâã
¡¨à¦¥¢®© ª ¯¨â «¨§ 樨. 1967 £. ¢á¥ ¡¨à¦¨ áâà ë ¡ë«¨ ®¡ê¥¤¨¥ë ¢
ॣ¨® «ìë¥ ¡¨à¦¨ ¢ ç¥áâ¥à¥, ¨à¬¨£¥¬¥, « §£® ¨ ¥«ä áâ¥. મ-
¢ëà ¦¥ë¬ «¨¤¥à®¬ ï¥âáï ®¤®áª ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ . ï¥âáï
ªæ¨®¥àë¬ ®¡é¥á⢮¬ ¨ ¥ ¯®¤¢¥à£ ¥âáï ¯àאַ¬ã £®á㤠àá⢥®¬ã ª®-
â஫î. ¥ à㪮¢®¤á⢮ ®áãé¥á⢫ï¥â ᮢ¥â ¡¨à¦¨, á®áâ®ï騩 ¨§ 45 ç«¥-
®¢, ¢ª«îç ï ®¤®£® ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï ¥âà «ì®£® ª ¡¥§ ¯à ¢ £®«®á .
®¢¥â ¨§¡¨à ¥âáï á®¡à ¨¥¬ 4482 ç«¥®¢ ¨ "á ¬®à¥£ã«¨àã¥â" ¢ á®âà㤨-
ç¥á⢥ á ¥âà «ìë¬ ª®¬ ¤¥ï⥫ì®áâì 䮤®¢®© ¡¨à¦¨.
®¤®¢ ï ¡¨à¦
¡ê¥¬
票¥
ªæ¨¨
¡«¨£ 樨
ªæ¨¨
¡«¨£ 樨
¬áâ¥à¤ ¬
25,4
20,9
52,2
42,7
àîáᥫì
7,8
31,9
21,8
90,9
®¤®
100,0
100,0
100,0
100,0
¨«
15,4
71,3
12,9
69,9
ਦ
34,5
63,9
25,2
52,5
à ªäãàâ/.
60,8
184,6
29,8
92,4
îà¨å
52,3
31,1
102,8
43,4
ìî-®àª
769,8
256,6
131,3
42,9
ªæ¨¨ ¨ ®¡«¨£ 樨 ¢ë¯ã᪠îâáï, £« ¢ë¬ ®¡à §®¬, ¨¬¥ë¥. ¥ë¥
¡ã¬ £¨ ¯à¥¤ê⥫ï à §à¥è¥ë, ® ã £«¨©áª¨å í¬¨â¥â®¢ á« ¡® à á-
¯à®áâà ¥ë. ®áâà ë¥ ªæ¨¨ ¤®«¦ë åà ¨âìáï ¢ á¯¥æ¨ «ìëå ¤¥¯®
㯮«®¬®ç¥ëå ªà¥¤¨âëå ¨áâ¨âã⮢. ¤¥«ª¨ ®ä®à¬«ïîâáï, ¢ ®á®¢®¬,
áப. ¡«¨£ 樨 ॠ«¨§ãîâáï ª áᮢ묨 ᤥ«ª ¬¨. áâ ¢«¨¢ ¥âáï
⥪ã騩 ªãàá. ¨à¦¥¢ ï â®à£®¢«ï ®å¢ âë¢ ¥â ®ç¥ì ¡®«ìèãî ¤®«î ®¡é¥£®
®¡®à®â 䮤®¢ëå 楮á⥩. ®à£®¢«ï ¥ª®â¨àãî騬¨áï æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨
¢¥¤¥âáï ¡¨à¦¥ á à §à¥è¥¨ï ᮢ¥â ¡¨à¦¨. 1980 £. à ¡®â ¥â ¯à¨
¡¨à¦¥ â ª §ë¢ ¥¬ ï ¬¨¨-¡¨à¦ ᮠᨦ¥ë¬¨ ãá«®¢¨ï¬¨ ¤®¯ã᪠¤«ï
¡¨à¦¥¢®£® ®¡à é¥¨ï ªæ¨© á।¨å ¨ ¬¥«ª¨å ä¨à¬.
ç¥ì ¡®«ìè ï ¤®«ï ¨®áâà ëå æ¥ëå ¡ã¬ £ ¯®¤â¢¥à¤¨« ®£à®¬®¥
§ 票¥ ®¤® ª ª ¬¥¦¤ã த®£® ä¨ á®¢®£® æ¥âà ¨ ¢ ®¡« áâ¨
䮤®¢ëå à몮¢, ¯à¨¬¥à, ª ª ªà㯥©è¥£® æ¥âà ¥¢à®®¡«¨£ 樮ëå
§ ©¬®¢. ¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë ®¤®áª ï ¡¨à¦ « áì ¬¥á⮬ § ç¨â¥«ìëå
¯¥à¥¬¥ ¢ à ¬ª å ¯à®¢¥¤¥®© á 1983 ¯® 1986 £. à¥ä®à¬ë, ª®â®à ï, ¢
á¢®î ®ç¥à¥¤ì, ®ª § « áãé¥á⢥®¥ ¢«¨ï¨¥ à¥ä®à¬ë ¤àã£¨å § ¯ ¤®-
¥¢à®¯¥©áª¨å 䮤®¢ëå à몮¢. ¥ä®à¬ ¯à ¢«¥ , £« ¢ë¬ ®¡à §®¬,
¯®¢ë襨¥ ¥¥ ¬¥¦¤ã த®© ª®ªãà¥â®á¯®á®¡®á⨠¨, ⥬ á ¬ë¬,
ãªà¥¯«¥¨¥ ¯®§¨æ¨© ¡à¨â ᪮£® ª ¯¨â « .
ª, ¢ à ¬ª å í⮩ à¥ä®à¬ë, ¡ë«® áïâ® âà ¤¨æ¨®®¥, ç¨áâ® £«¨©-
᪮¥ ¤¥«¥¨¥ ¬ ª«¥à®¢ ¡à®ª¥à®¢ ¨ ¤¦®¡¡¥à®¢. å äãªæ¨¨ ¢ë¯®«ïîâáï
⥯¥àì ®¤¨¬¨ ¡à®ª¥à ¬¨. ¢ï§ ®¥ á í⨬ ã¯à®é¥¨¥¬ ᨦ¥¨¥ ª®¬¨á-
ᨮëå ¤®¯®«¨«®áì ᨦ¥¨¥¬ «®£®®¡«®¦¥¨ï 䮤®¢®£® ®¡®à®â . ë«
è¨à®ª® ¢¥¤à¥ ¢ëç¨á«¨â¥«ì ï â¥å¨ª ¢ à ¡®âã ¡¨à¦¨. à¨â ᪨¥ ¬ ª-
«¥à᪨¥ ä¨à¬ë (®ª®«® 200) ¯®â¥à﫨 á¢®î ¬®®¯®«¨î ¢ 䮤®¢ëå ®¯¥à æ¨-
ïå. ë«® à §à¥è¥® á ç « 29.9%-®¥ ãç á⨥ ¨ ¯®â®¬ ¨ 100%-®¥ ¯®£«®-
饨¥ íâ¨å ä¨à¬ ¯à®¬ë諥묨 ¨ ¡ ª®¢áª¨¬¨ ¬®®¯®«¨ï¬¨. ⨬ ¢®á¯®-
«ì§®¢ «¨áì ¡à¨â ᪨¥ ¬®®¯®«ìë¥ ¡ ª¨, ª®â®àë¥ ªâ¨¢® ¢â®à£«¨áì ¢
à ¥¥ § ªàëâãî ¤«ï ¨å áä¥àã 䮤®¢ëå ®¯¥à 権.
¢¥©æ à¨ï
®¤®¢ë© à뮪 ¢¥©æ ਨ å à ªâ¥à¥, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, ᢮¨¬¨ ¬¥¦¤ã -
த묨 äãªæ¨ï¬¨. ¢¥©æ à᪮© íª®®¬¨ª¥ ® ¨£à ¥â, á ®¤®© áâ®à®ë,
à®«ì ¨áâ®ç¨ª ä¨ á¨à®¢ ¨ï ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠樮 «ì®£® ª ¯¨â «
¨, á ¤à㣮© áâ®à®ë, ï¥âáï ¢ ¦®© á®áâ ¢®© ç áâìî ªà¥¤¨â®-ä¨ -
ᮢ®© á¨á⥬ë, ª®â®à ï, ¢ ᨫã ᢮¥£® ¬¥¦¤ã த®£® § 票ï, ï¥â-
áï ¨áª«îç¨â¥«ì® ¢ ¦®© "®âà á«ìî" 袥©æ à᪮© íª®®¬¨ª¨. áâà ¥
室¨âáï 7 䮤®¢ëå ¡¨à¦, á।¨ ª®â®àëå ¢ë¤¥«ïîâáï îà¨å᪠ï, ¥¥¢-
áª ï ¨ §¥«ì᪠ï. ®®¯®«ì®¥ ¯®«®¦¥¨¥ 䮤®¢®¬ à몥 ¨£à îâ
ªàã¯ë¥ ¡ ª¨, ª®â®àë¥ ®¯à¥¤¥«ïîâ â ¬ 室 ᮡë⨩. 䮤®¢ëå ¡¨à¦ å
¥â á¯¥æ¨ «ìëå ¬ ª«¥à®¢. ᥠ®¯¥à 樨 ®áãé¥á⢫ïî⠯।áâ ¢¨â¥«¨ ¡ -
ª®¢. ®«ìª® ¢¥¡¨à¦¥¢®¬ à몥 ¤¥©áâ¢ãîâ, àï¤ã á ¡ ª ¬¨, ®ª®«®
120 ¬ ª«¥à᪨å ä¨à¬, ¨§ ª®â®àëå ¡®«ìè¨á⢮ - ¨®áâà ë¥. ¥¡¨à¦¥¢®©
à뮪 § ç¨â¥«¥. àï¤ã á ª áá®¢ë¬ à몮¬ áãé¥áâ¢ã¥â à §¢¨âë© à뮪
®¯¥à 権 áப. áâ ¢«¨¢ ¥âáï ¥¤¨ë© ªãàá. ®á㤠àá⢥®¥ ॣ㫨-
஢ ¨¥ ¬ «®§ ¬¥â®, ® áãé¥áâ¢ã¥â ¤®¢®«ì® áâண®¥ ¡ ª®¢áª®¥ "á ¬®-
ॣ㫨஢ ¨¥", ¯à¨¬¥à, ¢ ¯« ¥ ¯®á«¥¤®¢ ⥫ì®áâ¨ í¬¨áᨩ.
票¥ ¢¥©æ ਨ ª ª ¬¥¦¤ã த®£® ä¨ á®¢®£® æ¥âà ç¥âª®
®âà ¦ ¥âáï 䮤®¢®¬ à몥, £¤¥ ®ª®«® ¯®«®¢¨ë ªæ¨© ¨ ¯®ç⨠1/3 ®¡-
«¨£ 権 - ¨®áâà ë¥. ¤¥áì 袥©æ à᪨¥ ¬®®¯®«ìë¥ ¡ ª¨, ¨á¯®«ì§ãï
¯®¤ç¨¥ë© ¨¬¨ 䮤®¢ë© à뮪, ¢ëáâ㯠îâ ª ª ¯®á।¨ª¨ ¬¥¦¤ã ¨®á-
âà 묨 § ¥¬é¨ª ¬¨ ¨ ªà¥¤¨â®à ¬¨. ¢¥©æ à᪨© 䮤®¢ë© à뮪 ¯à¥¤-
áâ ¢«ï¥â ᮡ®© çâ®-â® ¢à®¤¥ ¢à é î饣®áï ¤¨áª ¤«ï ¬¥¦¤ã தëå ª ¯¨-
â «ìëå ¯à¨â®ª®¢. ® ¡« £®¤ àï «¨ç¨î â ª®£® à §¢¨â®£®, ¯à¨á¯®á®¡«¥-
®£® ª ¯®âॡ®áâï¬ ¬¥¦¤ã த®£® ä¨ á®¢®£® ª ¯¨â « 䮤®¢®£® àë-
ª , ® áâ « â ª¦¥ ¢ ¦ë¬ í«¥¬¥â®¬ ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠袥©æ à᪮£® ª ¯¨-
â « . ª, § ç¨â¥«ì ï ª ¯¨â «¨§ æ¨ï 袥©æ àáª¨å ª®à¯®à 権 - 59
¬«à¤. ¤®««. ¢ 1992 £. - ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ®¡ í⮬. â® ¨ ®â«¨ç ¥â 䮤®-
¢ë© à뮪 ¢¥©æ ਨ ®â îªá¥¬¡ãà£áª®£® 䮤®¢®£® àëª . ®á«¥¤¨© ï¢-
«ï¥âáï ¯®ç⨠¨áª«îç¨â¥«ì® ®¡«¨£ æ¨®ë¬ ¨ ¯®ç⨠¥ ¢«¨ï¥â íª®®¬¨-
ªã áâà ë.
®«« ¤¨ï
®¤®¢ë© à뮪 ®«« ¤¨¨ ®â«¨ç ¥âáï å®âï ¨ ¬¥¥¥ ïમ©, 祬 ¯à¨-
¬¥à, ¢ ¢¥©æ ਨ, ¬¥¦¤ã த®© ¯à ¢«¥®áâìî, ® ® ⥬ ¥ ¬¥¥¥ ¢
¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë ãᨫ¨¢ ¥âáï. « ¢®© 䮤®¢®© ¡¨à¦¥© áâà ë ï¥âáï
®á®¢ ï ¥é¥ ¢ 1602 £. ¬áâ¥à¤ ¬áª ï ¡¨à¦ . ®¤®¢ ï ¡¨à¦ ¯à¥¤áâ ¢-
«ï¥â ᮡ®© ç á⮥ ãç०¤¥¨¥, ª®â®à®¥ ¯®¤ç¨ï¥âáï "®î§ã ¤«ï 䮤®¢®©
â®à£®¢«¨", ®¡ê¥¤¨ïî饬㠡 ª¨ ¨ ¬ ª«¥à᪨¥ ä¨à¬ë. ¡¨à¦¥¢®© â®à£®¢«¥
¤®¯ã᪠îâáï ¢á¥ ¥¥ 255 ç«¥®¢ - ª ª ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¨ ¡ ª®¢, â ª ¨ ¬ ª-
«¥àë.
áãé¥á⢫ïîâáï ª áá®¢ë¥ ®¯¥à 樨, ¥áâì ®ç¥ì à §¢¨âë© à뮪 ¤«ï
ᤥ«®ª áப, ª®â®àë¥ âà ¤¨æ¨®® ¨¬¥îâ §¤¥áì ¡®«ì讥 § 票¥. «ï
ªæ¨© £®«« ¤áª¨å ¨ ¨®áâà ëå ãáâ ¢«¨¢ ¥âáï ⥪ã騩 ªãàá, ¤«ï
¢á¥å ®áâ «ìëå - ¤¢ à § ¢ ¤¥ì ¥¤¨ë© ªãàá. ¥¡¨à¦¥¢®£® àëª ¥â.
®à£®¢«ï ¥ª®â¨àãî騬¨áï æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¯à®¨§¢®¤¨âáï 䮤®¢®©
¡¨à¦¥ ¤® ¨«¨ ¯®á«¥ ॣã«ïண® ¡¨à¦¥¢®£® ᥠá . 1982 £. ¡ë« ᮧ¤ -
¬¨¨-¡¨à¦ ¤«ï ªæ¨© ¬¥¥¥ § ç¨â¥«ìëå ª®¬¯ ¨©.
票¥ ¤«ï ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠ª ª ¬¥¦¤ã த®£®, â ª ¨ £®«« ¤áª®-
£® ª ¯¨â « § ç¨â¥«ì®. ®áâà ë¥ ªæ¨¨ á®áâ ¢«ïî⠯ਬ¥à® 55%
¡¨à¦¥¢®© ª ¯¨â «¨§ 樨. ® ¨ ª ¯¨â «¨§ æ¨ï £®«« ¤áª¨å ª®à¯®à 権 - 48
¬«à¤. ¤®««. ¢ 1992 £. - ¢ ¦ë© ä ªâ®à ¨å ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠, å®âï ¯®«®¢¨-
ã á®áâ ¢«ïî⠪樨 ¤¢ãå ª®à¯®à 権: Royal Dutch ¨ Philips.
à æ¨ï
®¤®¢ë© à뮪 à 樨 ï¥âáï ¢ ¦®© á®áâ ¢®© ç áâìî ¨áâà㬥-
â à¨ï £®á㤠àá⢥®-¬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®£® ॣ㫨஢ ¨ï. ।¨ ᥬ¨
äà æã§áª¨å 䮤®¢ëå ¡¨à¦ ਦ᪠ï ï¥âáï ïમ¢ëà ¦¥ë¬ «¨¤¥à®¬.
®¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨ ¬¥á⮣® § 票ï 室ïâáï ¢ ®à¤®, ¢ ¨«¥, ¢ ¨®¥, ¢
àᥫ¥, ¢ ᨠ¨ ¢ â¥. ®á㤠àá⢥ ï ॣ« ¬¥â æ¨ï 䮤®¢®©
¡¨à¦¨ ¨¬¥¥â ᢮¥ ç «® á® ¢à¥¬¥ £®á¯®¤á⢠¯®«¥® ¨ ¡ë« ¢¢¥¤¥
¯® ¥£® ¯à¨ª §ã ¯®á«¥ ᯥªã«ï⨢ëå íªáæ¥áᮢ, ¯®âàïáè¨å äà æã§áªãî
ªà¥¤¨â®-ä¨ á®¢ãî á¨á⥬ã. ¥£®¤ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ ¯®¤ç¨ï¥âáï ¬¨¨á-
â¥àáâ¢ã íª®®¬¨ª¨ ¨ ä¨ á®¢, ª®â®à®¥ § ç ¥â ¬ ª«¥à®¢ (®ª®«® 80 ¢
ਦ¥), ®¡« ¤ îé¨å ¬®®¯®«¨¥© 䮤®¢ë¥ ®¯¥à 樨 ¢ãâਠ¨ ¢¥ ¡¨à-
¦¨. ®á㤠àáâ¢¥ë© ¤§®à, â ª¦¥ ¤®¯ã᪠ª ¡¨à¦¥¢®© â®à£®¢«¥ ®áãé¥á-
⢫ï¥âáï ¡¨à¦¥¢®© ª®¬¨áᨥ©.
áâ ¢«¨¢ ¥âáï ¥¤¨ë© ªãàá. ®¬¨áá¨®ë¥ á।¨¥. ãé¥áâ¢ã¥â ª ª
ª áᮢë©, â ª ¨ áà®çë© à뮪, ® ª ¦¤ ï ªæ¨ï ¤®¯ã᪠¥âáï «¨èì ª ®¤-
®¬ã ¢¨¤ã ®¯¥à 権. ® 1986 £. ¢á¥ ªæ¨¨ ¢® à 樨 ¡ë«¨ ¨¬¥ë¥, ®
ᥩç á ªâ¨¢® ¯à®¨á室¨â ¯¥à¥å®¤ ª ¡¥§ «¨çë¬ ªæ¨ï¬, ª®â®àë¥ ¢ -
áâ®ï饥 ¢à¥¬ï á®áâ ¢«ïîâ 㦥 35% ®â ®¡é¥£® ª®«¨ç¥á⢠¢á¥å ªæ¨©.
¯¨â «¨§ æ¨ï äà æã§áª¨å ª®à¯®à 権 áãé¥á⢥ ¨ ¢ áâ®ï饥
¢à¥¬ï á®áâ ¢«ï¥â 503 ¬«à¤. äà. äà. ªâ®à®¬ ¥¥ ¤ «ì¥©è¥£® à®áâ ï-
¥âáï ¯à®£à ¬¬ ¯à¨¢ ⨧ 樨 ¡®«ì让 ¤®«¨ £®á㤠àá⢥®£® ᥪâ®à .
à ¬ª å ¯à®¢¥¤¥®© ¡¨à¦¥¢®© à¥ä®à¬ë ¡ë« ᮧ¤ ¬¨¨-¡¨à¦ ¨ ¯à®¢¥-
¤¥® ®¯à¥¤¥«¥®¥ "¤¥à¥£ã«¨à®¢ ¨¥" 䮤®¢®£® ®¡à 饨ï. 뫨 ¯à¨ïâë
à §«¨çë¥ ¬¥àë ¤«ï «®£®¢®£® ¯®®éà¥¨ï ¢«®¦¥¨© ¢ æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨.
楫ïå ¬¥¦¤ã த®© ª®ªãà¥â®á¯®á®¡®á⨠¯« ¨àã¥âáï ¤ «ì¥©è¥¥
áï⨥ à §«¨çëå ®£à ¨ç¥¨©. ¡á㦤 ¥âáï ¤ ¦¥ ¯®¤àë¢ ¬®®¯®«¨¨ ¬ ª«¥-
஢ ¢ ¯®«ì§ã à áè¨à¥¨ï ¤¨ ¯ §® ¤¥ï⥫ì®áâ¨ ä¨ á®¢ëå ¨áâ¨âã⮢ ¨
¯à¨¢«¥ç¥¨ï ¨®áâà ëå ¯®á।¨ª®¢. ® ¯®ª ¬¥¦¤ã à®¤ë¥ äãªæ¨¨
äà æã§áª®£® 䮤®¢®£® àëª ¢ ᨫ㠥£® ®â®á¨â¥«ì® áâண®© £®á㤠à-
á⢥®-¬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®© ॣ« ¬¥â 樨 ¨ â ª¦¥ ¨§ª®£® ãà®¢ï «¨¡¥à -
«¨§ 樨 ¬¥¦¤ã தëå ª ¯¨â «ìëå ¯®â®ª®¢ ®£à ¨ç¥ë.
¥à¬ ¨ï
¥à¬ ¨¨ 室ïâáï 7 䮤®¢ëå ¡¨à¦, à ᯮ«®¦¥ëå ¢® à ªäãàâ¥-
- ©¥, ¢ îáᥫ줮àä¥, ¢ ६¥¥, ¢ ¬¡ãࣥ, ¢ ®¢¥à¥, ¢ îå¥-
¥, ¢ âã⣠à⥠¨ ¢ ¥à«¨¥, á।¨ ª®â®àëå ¢ë¤¥«ï¥âáï 䮤®¢ë¥ ¡¨à¦¨
à ªäãàâ ¨ îáᥫ줮àä , ॠ«¨§ãî騥 51% ¨ 39% ¢á¥£® ¡¨à¦¥¢®£® ®¡®-
à®â . ®¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨ ïîâáï ¯ã¡«¨ç®-¯à ¢®¢ë¬¨ ãç०¤¥¨ï¬¨ ¨ ¯®¤-
ç¨ïîâáï, ᮣ« ᮠ䥤¥à «ì®© áâàãªâãॠáâà ë, §¥¬«ï¬. ¯à ¢«ïî騩
¤¥ï⥫ì®áâìî ¡¨à¦¨ ᮢ¥â ¨§¡¨à ¥âáï ¥¥ ç«¥ ¬¨ - ¬ ª«¥à ¬¨, á।¨
ª®â®àëå ¯à¥®¡« ¤ î⠯।áâ ¢¨â¥«¨ ¡ ª®¢. 뮪 ¯à¥¨¬ãé¥á⢥® ª áá®-
¢ë©. ¤¥«ª¨ áப à §à¥è¥ë ⮫쪮 ¢ ¢¨¤¥ ®¯æ¨®®¢. «ï ¡®«ìè¨áâ¢
ªæ¨© ãáâ ¢«¨¢ ¥âáï ¥¤¨ë© ªãàá, ¤«ï ªæ¨© ªàã¯ëå ¬®®¯®«¨© ®¯à¥¤¥-
«ï¥âáï ⥪ã騩 ªãàá. ®¬¨áá¨®ë¥ á।¨¥.
⫨ç¨â¥«ì®© ®á®¡¥®áâìî £¥à¬ ᪮£® 䮤®¢®£® àëª ï¢«ï¥âáï
®£à®¬®¥ ¢«¨ï¨¥ ¬®®¯®«ìëå ¡ ª®¢, ®ª §ë¢ ¥¬®¥ ¨¬¨ ¯à®â殮¨¨
¢á¥£® ¨å à §¢¨â¨ï. 뮪 ªæ¨© ®â®á¨â¥«ì® ¥§ ç¨â¥«ìë©, ª ¯¨â «¨-
§ æ¨ï ª®à¯®à 権 á®áâ ¢«ï¥â ®ª®«® 580 ¬«à¤. ¬ ப. 뮪 ®¡«¨£ 権
¡®«¥¥ à §¢¨â, ® â ¬ ®¡à é îâáï, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, £®á㤠àáâ¢¥ë¥ ¨ ¡ -
ª®¢áª¨¥ ®¡«¨£ 樨. à ¤¨æ¨®® â¥áë¥ á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã ¡ ª®¢áª¨¬ ¨ ¯à®¬ëè-
«¥ë¬ ª ¯¨â «®¬ ®¡êïáï¥â ¯à¥¤¯®ç⥨¥ ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï á।¥- ¨ ¤®-
«£®áà®çëå ¡ ª®¢áª¨å ªà¥¤¨â®¢ ¯® ®â®è¥¨î ª ¨á¯®«ì§®¢ ¨î æ¥ëå
¡ã¬ £. ¥à¬ ᪨¥ ¡ ª¨ "¯à¥¤¯®ç¨â îâ ¢ë¤ ¢ âì ªà¥¤¨âë, 祬 ®¯®á।®-
¢ âì ¢ë室 䮤®¢ãî ¡¨à¦ã". ®®¯®«ìë¥ ¡ ª¨ ¯®ç⨠¯®«®áâìî ¬®®-
¯®«¨§¨àãîâ 䮤®¢ë© à뮪. ¨ § ¨¬ îâáï í¬¨áᨥ© ¨ à §¬¥é¥¨¥¬ æ¥-
ëå ¡ã¬ £, ªâ¨¢® ãç áâ¢ãîâ ¢â®à¨ç®¬ à몥 ¨ á ¬¨ ¢« ¤¥îâ ªàã¯ë-
¬¨ ¯ ª¥â ¬¨ æ¥ëå ¡ã¬ £. «¨ï¨¥, ®á®¢ ®¥ ᮡá⢥®¬, ¥¯®-
á।á⢥®¬ ¢« ¤¥¨¨ ªæ¨ï¬¨ (®ª®«® 9% ¢á¥å ªæ¨©), 㬮¦ ¥âáï ªæ¨-
ﬨ, 室ï騬¨áï ¢ âà áâ-®â¤¥« å. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¤®«ï £¥à¬ áª¨å ¡ -
ª®¢ ¢ à ᯮà殮¨¨ ª ¯¨â « ®ç¥ì § ç¨â¥«ì .
¨ á®¢ë© ª ¯¨â « ¥à¬ ¨¨ ®â«¨ç ¥âáï ¢ë᮪®© ®à£ ¨§®¢ ®áâìî ¨
®â®á¨â¥«ì®© ãá⮩稢®áâìî áâàãªâãà. ª®«® 48% ¢á¥å ªæ¨© 室¨âáï ¢
¯®áâ®ï®¬ ¢« ¤¥¨¨ ¨ ®¡à é ¥âáï «¨èì ä®à¬ «ì®. â®à¨çë© à뮪 ¯®í-
⮬㠥 ®ç¥ì ªâ¨¢¥, å®âï ®¡®à®â ¡¨à¦¥ - «¨èì ç áâì 䮤®¢®£®
®¡®à®â , â ª ª ª ¬®£¨¥ ᤥ«ª¨ ॠ«¨§ãîâáï ¯àאַ ¬¥¦¤ã ¡ ª ¬¨ ¢ ®¡å®¤
¡¨à¦¨. ®á㤠àá⢥®¥ ¢¬¥è ⥫ìá⢮ á« ¡®¥.
¥¤¥à æ¨ï, §¥¬«¨ ¨ ¨å ®à£ ë ªâ¨¢® ¨á¯®«ì§ãîâ ®¡«¨£ æ¨®ë© àë-
®ª ¢ à¥ä¨ á¨à®¢ ¨¨ £®á㤠àá⢥®£® ¤®«£ . ¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë £®áã-
¤ àá⢮ ¡®«¥¥ ªâ¨¢® ¯ëâ ¥âáï ¯ã⥬ «®£®¢ëå ᪨¤®ª ¨ ९ਢ ⨧ 樨
£®á㤠àá⢥®£® ᥪâ®à ¯®®éàïâì ª ª ¢ë¯ã᪠¨ ¯à¨®¡à¥â¥¨¥ ªæ¨©, â ª
¨ ¨å ¡¨à¦¥¢®¥ ®¡à 饨¥.
¥«ì£¨ï
¥«ì£¨©áª¨© 䮤®¢ë© à뮪 å®âï ¨ ¥ ®ç¥ì ¢¥«¨ª, ® ¨¬¥¥â áãé¥á-
⢥®© § 票¥ ¢ ä¨ á¨à®¢ ¨¨ ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠樮 «ì®£® ª ¯¨-
â « . àîáᥫì᪠ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ ï¥âáï æ¥âà «ì®©. ¨à¦¨ ¢ -
⢥௥¥, ¥â¥, 쥦¥ ¨¬¥î⠯஢¨æ¨ «ìë© å à ªâ¥à. ¨à¦ ï¥âáï
á ¬®áâ®ï⥫ìë¬ ãç०¤¥¨¥¬, ª®â®à®¥ 室¨âáï ¯®¤ ¤§®à®¬ ¬¨¨áâ¥à-
áâ¢ ä¨ á®¢. ª«¥àë ¨¬¥îâ ¬®®¯®«ì®¥ ¯à ¢® ¢¥¤¥¨ï ®¯¥à 権 á æ¥-
묨 ¡ã¬ £ ¬¨. ®à£®¢«ï ¥ª®â¨àãî騬¨áï ¯à®¨§¢®¤¨âáï, ¯® ¬¥à¥ ¥®¡å®-
¤¨¬®áâ¨, ¡¨à¦¥. ¤¥«ª¨ áப ¯®«ã稫¨ è¨à®ª®¥ à á¯à®áâà ¥¨¥.
®¬¨áá¨®ë¥ ®â®á¨â¥«ì® ¨§ª¨¥.
¨à¦¥¢ ï ª ¯¨â «¨§ æ¨ï § ç¨â¥«ì , å®âï ¯à¨¬¥à® 1/3 ¯à¨å®¤¨âáï
ªæ¨¨ ª®æ¥à Petrofina. 1992 £. ® á®áâ ¢¨« 859 ¬«à¤. ¡. äà.
®¡à 饨¨ 室¨âáï ¥¬ «® ¨®áâà ëå æ¥ëå ¡ã¬ £, ® ¢ë¤¢¨¦¥¨¥
àîáá¥«ï ¢ ª ç¥á⢥ "§ ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª®© á⮫¨æë" ¬ «® ®âà §¨«®áì
䮤®¢®¬ à몥.
â «¨ï
®âï â «¨ï ®â®á¨âáï ª ç¨á«ã íª®®¬¨ç¥áª¨ à §¢¨âëå áâà , 䮤®-
¢ë© à뮪 áâà ë ªà ©¥ ¥à §¢¨â. ï¥âáï áã£ã¡® 樮 «ìë¬,
¯à ¢«¥ë¬, £« ¢ë¬ ®¡à §®¬, ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ ä¨ á¨à®¢ ¨ï £®á㤠à-
á⢥®£® ¤®«£ . « ¢ ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ áâà ë 室¨âáï ¢ ¨« ¥,
àï¤ã á ª®â®à®© áãé¥áâ¢ã¥â ¥é¥ 7 ¡¨à¦ ¬¥á⮣® § 票ï. ª ®âà ¦¥-
¨¥ ®â®á¨â¥«ì® ¨§ª®© ª®æ¥âà 樨 ¢® ¬®£¨å ®âà á«ïå, ª ¯¨â «¨§ æ¨ï
¨â «ìïáª¨å ª®à¯®à 権 ¥¢ë᮪ ï - 43 ¬«à¤. ¤®««. ¢ 1993 £. « ¢ë¬
¯à¥¤¬¥â®¬ ¡¨à¦¥¢®© â®à£®¢«¨ ïîâáï ¨â «ìï᪨¥ £®á㤠àáâ¢¥ë¥ ®¡«¨-
£ 樨. ⮬ã ᯮᮡáâ¢ã¥â áâண¨© £®á㤠àáâ¢¥ë© ª®â஫ì á ¬®© ¡¨à¦¨
¨ ᮮ⢥âáâ¢ãîé ï «®£®¢ ï ¯®«¨â¨ª . ¬ ¡¨à¦ ï¥âáï ¯ã¡«¨ç®-
¯à ¢®¢ë¬ ãç०¤¥¨¥¬ ¨ ¯®¤ç¨ï¥âáï ¬¨¨áâ¥àáâ¢ã ä¨ á®¢. à㣨¬¨ å -
à ªâ¥à묨 ç¥àâ ¬¨ ¨â «ìï᪮£® 䮤®¢®£® àëª ï¢«ïîâáï: ¢ë᮪ ï ¤®«ï
¢¥¡¨à¦¥¢®£® àëª , á« ¡®¥ § ª®®¤ ⥫쮥 ¯®¤ªà¥¯«¥¨¥ á ¬®£® ®¡à é¥-
¨ï, ®âáãâá⢨¥ ä®à¬ «ì®£® § ¯à¥â ¨á ©¤¥àãî â®à£®¢«î. ªæ¨¨
¢ë¯ã᪠îâáï ¨¬¥ë¥, ®¡«¨£ 樨 ¯à¥¤ê⥫ï. ¯¥à 樨 áப ¥
à §à¥è îâáï. ãàá ãáâ ¢«¨¢ ¥âáï ¥¤¨ë©. ¥¦¤ã த®¥ § 票¥ ᢮-
¤¨âáï ä ªâ¨ç¥áª¨, ¨§-§ ¥à §¢¨â®£® àëª ¨ ¥å¢ ⪨ ª ¯¨â « , ª ã«î.
¯¥æ¨ä¨ª à몮¢ 䨪⨢®£® ª ¯¨â « ¢ ¯ ¤®© ¢à®¯¥
¬®£®®¡à §¨¨ ª®ªà¥âëå ¯à®ï¢«¥¨© ®¡é¨å § ª®®¬¥à®á⥩ à §¢¨-
â¨ï 䨪⨢®£® ª ¯¨â « ¨ ¥£® ®¡à é¥¨ï ¥®¡å®¤¨¬® ¢ëâì ®á®¢ë¥
ä ªâ®àë, å à ªâ¥à¨§ãî騥 ᯥæ¨ä¨ªã à몮¢ 䨪⨢®£® ª ¯¨â « ®â¤¥«ì-
ëå áâà ®á®¢¥ ¨å ¨áâ®à¨ç¥áª®£® à §¢¨â¨ï. ।¨ íâ¨å, ¢® ¬®£®¬
¢§ ¨¬®á¢ï§ ëå ä ªâ®à®¢, á«¥¤ã¥â, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, ¢ë¤¥«¨âì á«¥¤ãî騥.
¯¥æ¨ä¨ª ®à£ ¨ç¥áª®© áâàãªâãàë ä¨ á®¢®£® ª ¯¨â «
«¨§ áâàãªâãà ç á⮬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®© ᮡá⢥®á⨠ªàã¯ëå ª®à-
¯®à 権 ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª®£® ¬¨à , ¯à®¢¥¤¥ë© äà æã§áª¨¬ íª®®¬¨á⮬
. ¥ä®áá¥, ¯®ª § «, çâ® ¯®âॡ®á⨠§ ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª®£® ä¨ á®¢®£®
ª ¯¨â « ¢ ¡¨à¦¥¢®¬ ®¡à 饨¨ "¡ã¬ ¦®© ⥨" ᢮¥£® ª ¯¨â « áãé¥á-
⢥® ¨¦¥, 祬, ¯à¨¬¥à, ¢ . ¤® ®â¬¥â¨âì, çâ® § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©-
᪨© ª ¯¨â « ®¡« ¤ ¥â ¡®«¥¥ ãá⮩稢®© áâàãªâãன. íâ¨å áâà å ¥-
¬ « ï ¤®«ï ª®à¯®à 権 室¨âáï ¢® ¢« ¤¥¨¨ ®â¤¥«ìëå «¨æ ¨«¨ ᥬ¥©,
ª®â®àë¥ ¢ ®ç¥ì ®£à ¨ç¥®¬ ®¡ê¥¬¥ ¨«¨ ¢®®¡é¥ ¥ ¤®¯ã᪠îâ ᢮¨ ªæ¨¨
ª ¡¨à¦¥¢®¬ã ®¡à 饨î. ¥á¬®âàï ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¯¥à¥á¬®âà á®®â®è¥¨ï
£®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï ¨ ç á⮣® ¯à¥¤¯à¨¨¬ ⥫ìá⢠, ®âà -
¦ î饣®áï â ª¦¥ 䮤®¢®¬ à몥, ¢ § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å áâà å ¤®«ï
£®á㤠àá⢠¢ ª®à¯®à æ¨ïå ®á®¢¥ ªæ¨© ¢ëè¥. ஡«¥¨¥ ªæ¨© ¬¥ì-
è¥. ®â஫ìë¥ ¯ ª¥âë, ª ª ¯à ¢¨«®, ¢ëè¥. «¥¤®¢ ⥫ì®, ¡¨à¦¥¢ ï
ª ¯¨â «¨§ æ¨ï ¬¥¥¥ § ç¨â¥«ì ¢ ¡®«ìè¨á⢥ § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å
áâà . âàãªâãà ¥¯®á।á⢥®£® ¢« ¤¥¨ï ªæ¨ï¬¨ ®â®á¨â¥«ì® ¥-
¯®¤¢¨¦ . áâ¨âã樮 «¨§ æ¨ï ¢« ¤¥¨ï ¯à®¤¢¨£ ¥âáï, £« ¢ë¬ ®¡à §®¬,
¨áâ¨âã樮 «ì묨 ¨¢¥áâ®à ¬¨ ¢ ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨ ¨ ®«« ¤¨¨, â ª¦¥
¡ ª ¬¨ ¢ ¥à¬ ¨¨. ᥠíâ¨ à §«¨ç¨ï ª ª ¢ ¯à¥¤«®¦¥¨¨, â ª ¨ ¢ á¯à®á¥
ªæ¨¨, ®¡ãá«®¢«¥ë© ®à£ ¨§ 樮묨 ®á®¡¥®áâﬨ ä¨ á®¢®£®
ª ¯¨â « , ®¯à¥¤¥«ïîâ ®¡«¨ª ª ¦¤®£® 䮤®¢®£® àëª .
®®â®è¥¨¥ à §«¨çëå ¢ãâà¥¨å ¨ ¢¥è¨å ¨áâ®ç¨ª®¢ ª®¯«¥¨ï ª ¯¨-
â «
¯à®æ¥áᥠª®¯«¥¨ï ª®à¯®à 樨 ¨¬¥îâ ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ä¨ á®¢ë¥
«ìâ¥à ⨢ë: á ¬®ä¨ á¨à®¢ ¨¥ § áç¥â ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥¨ï ¯à¨¡ë«¨ ¨«¨
१¥à¢®¢, ¡ ª®¢áª¨¥ ªà¥¤¨âë, ¢ë¯ã᪠®¡«¨£ 樮ëå § ©¬®¢ ¨«¨ í¬¨áá¨ï
ªæ¨©. ª, ¯à¨¬¥à, ¢ ¥«¨ª®¡à¨â ¨¨ í¬¨áá¨ï ªæ¨© ¯®«ã稫 è¨à®ª®¥
à á¯à®áâà ¥¨¥ ¯à¨ ¬®¡¨«¨§ 樨 ¤®¯®«¨â¥«ìëå á।áâ¢, ¢ ¥à¬ ¨¨ -
¤®«£®áà®çë¥ ªà¥¤¨âë, ¢® à 樨 - ¢¥ªá¥«ìë¥ ªà¥¤¨âë ¨«¨ ¢ â «¨¨ -
ª®â®ª®àà¥âë¥ ªà¥¤¨âë. ®¡« á⨠䨪⨢®£® ª ¯¨â « ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¬
⮬ã ï¥âáï áà ¢¥¨¥ á®®â®è¥¨ï ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ 権 à §«¨çëå
¡¨à¦ å, ¯à¨¢¥¤¥®¥ ¢ëè¥ ¢ â ¡«¨æ¥ 2.
¯¥æ¨ä¨ª 樮 «ì®© ªà¥¤¨â®© á¨á⥬ë
¡à 饨¥ 䨪⨢®£® ª ¯¨â « - ª ª ¯¥à¢® ç «ì®¥ à §¬¥é¥¨¥, â ª
¨ ¢â®à¨ç ï â®à£®¢«ï - ®à£ ¨§®¢ ® ¢ § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å áâà å ¯®-
à §®¬ã. ¯¥à 樨 á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¢å®¤ïâ ¢ ®¤¨å áâà å ¢ ¤¨ ¯ §®
¤¥ï⥫ì®á⨠㨢¥àá «ìëå ¡ ª®¢ ( ¯à¨¬¥à, ¢ ¥à¬ ¨¨). ¤à㣨å
áâà å ¨¬¥¥â ¬¥áâ® ¬®®¯®«¨ï ¬ ª«¥à®¢ (à æ¨ï). âà¥âì¨å áâà å
( ¯à¨¬¥à, ®«« ¤¨ï) ª ª ¡ ª¨, â ª ¨ ¬ ª«¥à᪨¥ ä¨à¬ë ¤¥©áâ¢ãîâ
䮤®¢®¬ à몥. ®¥ ¯®«®¦¥¨¥, â.¥. ᯥæ¨ä¨ç¥áª®¥ á®ç¥â ¨¥ ¬®®¯®-
«¨¨ ¨ ª®ªãà¥æ¨¨ á।¨ ä¨ á®¢ëå ¨áâ¨âã⮢ ®ª §ë¢ ¥â ¢®§¤¥©á⢨¥
¬¥á⮠䮤®¢®£® àëª ª ª á®áâ ¢®© ç á⨠àëª áá㤮£® ª ¯¨â « .
¯¥æ¨ä¨ª £®á㤠àá⢥®-¬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®£® ॣ㫨஢ ¨ï
®«ì £®á㤠àá⢠䮤®¢®¬ à몥 ¤¢®ïª . ®¤®© áâ®à®ë, ®®
ªâ¨¢® ¢®á¯®«ì§®¢ «®áì ä¨ á®¢ë¬¨ ¢®§¬®¦®áâﬨ àëª ¢ 楫ïå ä¨ -
á¨à®¢ ¨ï ¡î¤¦¥âëå ¤¥ä¨æ¨â®¢ ¨ áâ ®¢¨âáï, ⥬ á ¬ë¬, ¢ ¦ë¬ ¨«¨ ¤ ¦¥
à¥è î騬 ä ªâ®à®¬ ( ¯à¨¬¥à, ¢ â «¨¨) 䮤®¢®¬ à몥 áâà ë.
¤à㣮© áâ®à®ë, ®® ¯ëâ ¥âáï ¢ 楫ïå £®á㤠àá⢥®-¬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®£®
ॣ㫨஢ ¨ï ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠ª ¯¨â « ¢®§¤¥©á⢮¢ âì ¤¬¨¨áâà ⨢ë-
¬¨, «®£®¢ë¬¨ ¨ ¯à®ç¨¬¨ ¬¥â®¤ ¬¨ ª ª á ¬ã 䮤®¢ãî ¡¨à¦ã, â ª ¨
¯®¢¥¤¥¨¥ ¤¥©áâ¢ãîé¨å â ¬ í¬¨â¥â®¢, ¯®á।¨ª®¢ ¨ ¨¢¥áâ®à®¢. ç¨ ï
®â ¯à ¢®¢®£® áâ âãá ¡¨à¦¨ ¨ ª®ç ï «®£®¢ë¬ ®¡«®¦¥¨¥¬ ¤¨¢¨¤¥¤®¢,
£®á㤠àá⢥®-¬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®¥ ॣ㫨஢ ¨¥ ¢ á®áâ®ï¨¨ ®å¢ â¨âì
â ª ¨«¨ ¨ ç¥ è¨à®ª¨© ªà㣠¯à®¡«¥¬ 䮤®¢®£® ®¡à 饨ï. ®ªà¥âë©
¤¨ ¯ §® ¬¥à, ¯à¨¬¥ï¥¬ë© ¢ à ¬ª å £®á㤠àá⢥®-¬®®¯®«¨áâ¨ç¥áª®£®
ॣ㫨஢ ¨ï, à §«¨çë©. £® ®æ¥ª á® áâ®à®ë ä¨ á®¢®£® ª ¯¨â « ¢
§ ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å áâà å ª®«¥¡«¥âáï ¬¥¦¤ã "«®ï«ì®" ( ¯à¨¬¥à, ¢
¥«¨ª®¡à¨â ¨¨) ¨ "áâண®" ( ¯à¨¬¥à, ¢® à 樨) ¨ ¢®§¤¥©áâ¢ã¥â, ª®-
¥ç®, ®â®è¥¨¥ ä¨ á®¢®£® ª ¯¨â « ª 䮤®¢®¬ã àëªã, ¨ ⥬ á -
¬ë¬, ¥£® á ¬®£®.
¥á⮠䮤®¢®© ¡¨à¦¨ 䮤®¢®¬ à몥
¡®«ìè¨á⢥ áâà áãé¥áâ¢ã¥â, àï¤ã á ¡¨à¦ ¬¨ ¬¥á⮣® § ç¥-
¨ï, ®¤ æ¥âà «ì ï 䮤®¢ ï ¡¨à¦ . ¥ª®â®àëå áâà å (¥à¬ ¨ï,
¢¥©æ à¨ï) ¥áâì ¥áª®«ìª® § ç¨â¥«ìëå ¡¨à¦. ¨ á®¢ë© ª ¯¨â « áâà¥-
¬¨âáï ª à §®áâ㯥ç ⮬㠬¥å ¨§¬ã, ¢ ãá«®¢¨ïå ª®â®à®£® ªæ¨¨ ª®à¯®-
à 権 à §«¨çëå à §¬¥à®¢ ¬®£ãâ ®¡à é âìáï ¢ ¡¨à¦¥¢ëå ãá«®¢¨ïå. ¥¡¨à-
¦¥¢®© à뮪 ¨¬¥¥â ¬¥áâ® ¢ áâà å, £¤¥ ¡ ª¨ ॠ«¨§ãîâ 䮤®¢ë¥ ®¯¥à -
樨 ª ª ¡¨à¦¥, â ª ¨ ¢¥ ¥¥ ( ¯à¨¬¥à, ¥à¬ ¨ï, ¢¥©æ à¨ï) ¨«¨ £¤¥
á ¬ ¡¨à¦¥¢®© ¬¥å ¨§¬ ¥¤®áâ â®ç® « ¦¥ (¯à¨¬¥à - â «¨ï). ᪫î-
票¥ á®áâ ¢«ï¥â â®à£®¢«ï ªàã¯ë¬¨ ¯ ª¥â ¬¨ ªæ¨©, £ à â¨àãî騬¨ ª®-
âà®«ì ¨«¨ ¢«¨ï¨¥ ¢ à ᯮà殮¨¨ ª®à¯®à æ¨ï¬¨. ® ¢á¥å § ¯ ¤®-¥¢à®-
¯¥©áª¨å áâà å ®¯¥à 樨 á "¡«®ª ¬¨ ªæ¨©" ¬®£ãâ ®áãé¥á⢫ïâìáï á ¯®-
¬®éìî «¥£ «ì®£® ¯®á।¨ª ¢¥ 䮤®¢®© ¡¨à¦¨.
⥯¥ì ¢®¢«¥ç¥¨ï ¢ ¬¥¦¤ã த®¥ ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢮ ª ¯¨â «
ª«î票¥ § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª¨å áâà ¢ ¬¥¦¤ã த®¥ à §¤¥«¥¨¥
âà㤠ª ª ¢ à ¬ª å § ¯ ¤®-¥¢à®¯¥©áª®© ¨â¥£à 樨, â ª ¨ § ¥¥ ¯à¥¤¥-
« ¬¨ ¤®á⨣«® ¤®áâ â®ç® ¢ë᮪®£® ã஢ï. ëà ¦¥¨¥¬ í⮣® ¢ ®¡« áâ¨
䨪⨢®£® ª ¯¨â « ï¥âáï à áâãé ï ¬¥¦¤ã த ï ¬¨£à æ¨ï 䮤®¢ëå
楮á⥩, â.¥. ¨â¥à 樮 «¨§ æ¨ï ª ª ¢ë¯ã᪠æ¥ëå ¡ã¬ £ ¨ ¨å ¯à¨-
®¡à¥â¥¨ï, â ª ¨ ¯®á।¨ç¥á⢠¨ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¬¥å ¨§¬®¢ ®¡à é¥-
¨ï. â® ª á ¥âáï, ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì, ¨¡®«¥¥ à §¢¨âëå ¨ «¨¡¥à «¨§®-
¢ ëå 䮤®¢ëå à몮¢ ॣ¨® (¥«¨ª®¡à¨â ¨ï, ¢¥©æ à¨ï, ®«« ¤¨ï),
£¤¥ ¬¥¦¤ã à®¤ë¥ ¯®â®ª¨ 䨪⨢®£® ª ¯¨â « ¨ ¤¥¥¦®£® ª ¯¨â « áâ -
®¢ïâáï ¢á¥ ¡®«¥¥ à¥è î騬 ä ªâ®à®¬. å ¯à¨á¯®á®¡«¥¨¥ ®ª §ë¢ ¥â, ¢
á¢®î ®ç¥à¥¤ì, ¢®§¤¥©á⢨¥ ¤à㣨¥ 䮤®¢ë¥ à모 (¢® à 樨, ¥à-
¬ ¨¨). ª¨¬ ®¡à §®¬, ¬¥¦¤ã à®¤ë© ä®¤®¢ë© ¡¨§¥á ï¥âáï ¯à¥¤¬¥-
⮬ ®áâன ª®ªãà¥æ¨¨ ¬¥¦¤ã ¢¥¤ã騬¨ 䮤®¢ë¬¨ ¡¨à¦ ¬¨ ॣ¨® , ª®â®-
àë¥ ®ª §ë¢ îâ áãé¥á⢥®¥ ¢«¨ï¨¥ ®¡«¨ª 䮤®¢®£® ®¡à 饨ï
¡¨à¦ å ¯ ¤®© ¢à®¯ë.
« ¢ 3 - ®á«¥¤¨© èâà¨å
®¤®¢ ï ¡¨à¦ : ¯«îáë ¨ ¬¨ãáë
®¤¢®¤ï ¨â®£ ¢á¥¬ã ¢ëè¥áª § ®¬ã, ¡¥§ãá«®¢® ¥ ã ª®£® ¥ ¢ë§ë¢ -
¥â ᮬ¥¨ï â®, çâ® ¡¨à¦ ¨£à ¥â § ç¨â¥«ìãî ª®áâàãªâ¨¢ãî à®«ì ¢
á¨á⥬¥ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª®£® 宧ï©á⢠. ¬¥® 䮤®¢ ï ¡¨à¦ ¯à¨¤ ¥â
¥®¡å®¤¨¬ë© ¤¨ ¬¨§¬ ¨ £¨¡ª®áâì ¨¢¥áâ¨æ¨®®¬ã ¯à®æ¥ááã.
® ¯à¨ í⮬ ¥«ì§ï ¥ ¢¨¤¥âì ¨ ®¡®à®â®© áâ®à®ë ¬¥¤ «¨: ᯥªã«ï-
æ¨ï ï¥âáï ¨¬¬ ¥â®©, ¥¨áâॡ¨¬®© ç¥à⮩ ¡¨à¦¨. áâ®ï饥 ¢à¥¬ï
¥£ â¨¢ë¥ ¯®á«¥¤á⢨ï í⮩ ᯥªã«ï樨 ãáã£ã¡«ïîâáï ¢á¥ ¡®«¥¥ è¨à®ª¨¬
à á¯à®áâà ¥¨¥¬ ¡¨à¦¥¢ëå ®¯¥à 権 á æ¥ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ®áãé¥á⢫塞ë¬
¯® ª®¬¯ìîâ¥àë¬ ¯à®£à ¬¬ ¬. ¬ëá« íâ¨å ®¯¥à 権 § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®
ª®¬¯ìîâ¥à, ¢ë¯®«ïï ¢®«î ¯®«ì§®¢ ⥫ï, ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ § ª«îç ¥â ᤥ«ª¨
ªã¯«î ¨«¨ ¯à®¤ ¦ã æ¥ëå ¡ã¬ £, ª ª ⮫쪮 ¨å ªãàá ¢ë室¨â § ¯à¥-
¤¥«ë § 䨪á¨à®¢ ®£® ¤¨ ¯ §® . ¤¥¦ ï ¨ 㤮¡ ï ¢ ®¡ëçëå ãá«®¢¨ïå
á¨á⥬ ª®¬¯ìîâ¥àëå ᤥ«®ª áâ ®¢¨âáï ªà ©¥ ®¯ ᮩ ¢ ¬®¬¥â ãâà âë
¡¨à¦¥© à ¢®¢¥á¨ï ¢ १ã«ìâ ⥠ᯥªã«ï⨢®© ªâ¨¢®áâ¨. â® ã¡¥¤¨-
â¥«ì® ¯®ª § « ¡¨à¦¥¢®© ªà¨§¨á 1987 £., áãé¥á⢥® ãᨫ¥ë©, ¡« £®-
¤ àï "¢ª« ¤ã" ª®¬¯ìîâ¥àëå ¯à®£à ¬¬.
® à § ã¦ ï § £®¢®à¨« ® ¡¨à¦¥¢ëå ªà¨§¨á å, â® ¯®§¢®«î § ¤¥à¦ âìáï
í⮩ ⥬¥ ¥áª®«ìª® ¤®«ìè¥.
¨à¦¥¢ë¥ ªà¨§¨áë
¨à¦¥¢ë¥ ªà¨§¨áë - ᢮¥®¡à § ï ॠªæ¨ï àëª æ¥ëå ¡ã¬ £
ç१¬¥à®¥ "à §¡ãå ¨¥" 䨪⨢®£® ª ¯¨â « . ¤¨ ¨§ â ª¨å ªà¨§¨á®¢
¯à®¨§®è¥« ¢ ®ªâï¡à¥ 1987 £., ª®£¤ 䮤®¢ëå ¡¨à¦ å ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥á-
ª¨å áâà १ª® 㯠«¨ ªãàáë ªæ¨©. ª, ¯® áà ¢¥¨î á ¬ ªá¨¬ «ìë¬
ã஢¥¬ 25 ¢£ãáâ 1987 £. 19 ®ªâï¡àï 1987 £. ®¨ 㯠«¨ ìî-®à-
ªáª®© ¡¨à¦¥ 36%, ®ª¨©áª®© - ¡®«¥¥ 祬 20%, ਦ᪮© ¨ ®¤®-
᪮© - 35-40%, ¡¨à¦ å à ªäãàâ - - ©¥, ¨¤¥ï ¨ ®ª®£ -
¤ ¦¥ 45-50%. ª¨¬ ®¡à §®¬, íâ®â ªà¨§¨á ¡ë« ®¤¨¬ ¨§ ᨫ쥩è¨å §
¢áî ¨áâ®à¨î ¡¨à¦¥¢ëå ªà¨§¨á®¢. à §¢¥àã«áï ¯® "ª« áá¨ç¥áª¨¬ ®¡à §-
æ ¬", â.¥. ¯à®¨§®è¥« ¯¨ª¥ íª®®¬¨ç¥áª®£® ¯®¤ê¥¬ ¨ ¯à¨¢¥« ª 㬥ì-
襨î 䨪⨢®£® ª ¯¨â « , ª ¯à¨¬¥àã, ¬¥à¨ª áª¨å ª®à¯®à 権 550
¬«à¤. ¤®««.
¤¥¨¥ ªãàᮢ ªæ¨© ¤¥« ¥â ¥ª®â®àë¥ ª®¬¯ ¨¨ ¢¥áì¬ ã梨¨¬ë¬¨
¤«ï ¯®£«®é¥¨ï ¡®«¥¥ ᨫì묨 ª®ªãà¥â ¬¨. ®¬¯ ¨¨-"å¨é¨ª¨" ¨¬¥îâ
᢮¡®¤ë© ª ¯¨â « ¨ å®âïâ ¯® ¤¥è¥¢ª¥ áªã¯¨âì ªæ¨¨. ®í⮬㠯㣠ë¥
¡¨à¦¥¢ë¬ ªà¨§¨á®¬ 1987 £., ¡®ïáì, çâ® ¨å ªæ¨¨ áªã¯ïâ ª®ªãà¥âë, ¬®-
£¨¥ ª®¬¯ ¨¨ , 祩 ªãàá ªæ¨© 㯠«, ç «¨ ®áãé¥á⢫ïâì 䮤®¢®©
¡¨à¦¥ ¬ áá®¢ë© ¢ëªã¯ ᮡá⢥ëå ªæ¨© ¤«ï á®åà ¥¨ï ᢮¥© á ¬®áâ®ï-
⥫ì®áâ¨. ¨å ç¨á«¥ ®ª § «¨áì ¤ ¦¥ â ª¨¥ 㦥 㯮¬¨ ¢è¨¥áï £¨£ âë,
ª ª General Motors, Ford, Coca-Cola, IBM ¨ ¤à. «ï ¬®£¨å ª®¬¯ ¨©
१ª®¥ ᨦ¥¨¥ ªãàá ¨å ªæ¨© ®§ ç «® ¡ ªà®âá⢮.
® á â®çª¨ §à¥¨ï ®¡é¥á⢠¢ 楫®¬, ¡¨à¦¥¢®© ªà¨§¨á - íâ® «¨èì
¢®§¢à â ª ã஢î, ®âà ¦ î饬ã ॠ«ì®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¤¥« ¢ íª®®¬¨ª¥. ¨à-
¦¥¢®© ªà å ®¡ëç® ¤ ¥â ⮫箪 ª ª®®à¤¨ 樨 ¢á¥© íª®®¬¨ç¥áª®© ¯®«¨â¨-
ª¨ £®á㤠àá⢠. १ã«ìâ ⥠ªà¨§¨á ¢®ááâ ¢«¨¢ ¥âáï ¢à¥¬¥®¥ ®â®-
á¨â¥«ì®¥ ᮮ⢥âá⢨¥ ¯à®æ¥áᮢ, ¯à®¨á室ïé¨å ¢ ॠ«ì®© íª®®¬¨ª¥ ¨
¢ áä¥à¥ ª ¯¨â «®®¡à §®¢ ¨ï. ª ¡ë íâ® ¨ ª § «®áì áâà ë¬, ® ¢
í⮬ ®â®è¥¨¨ ¡¨à¦¥¢ë¥ ªà¨§¨áë, ã¨ç⮦ ï "¨§¡ë⮪" ä¨ á®¢®£® ª ¯¨-
â « , ¢ë¯®«ïîâ ª®áâàãªâ¨¢ãî äãªæ¨î. ¨à¦¥¢ë¥ ªà¨§¨áë ã᪮àïîâ à §-
¢¨â¨¥ ªæ¨®¥à®© ä®à¬ë ᮡá⢥®áâ¨, 㢥«¨ç¨¢ îâ ª®æ¥âà æ¨î ¢ àã-
ª å ä¨ á®¢®£® ª ¯¨â « ¢á¥ ¡®«ì襩 ç á⨠æ¥ëå ¡ã¬ £, ®¡®áâàïîâ
ª®ªãà¥âãî ¡®àì¡ã ¬¥¦¤ã ¤¥à¦ ⥫ﬨ ªæ¨© "§ ¢ë¦¨¢ ¨¥", ¢¥¤ãâ ª
¡ ªà®âá⢠¬ ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ¡ ª®¢.
¥¬ ¥ ¬¥¥¥, ¥«ì§ï ¥ ¢¨¤¥âì, çâ® ¯à¨ ¢á¥å ¨å ¡¥áᯮàëå ¥£ -
⨢ëå ¯®á«¥¤á⢨ïå ªà¨§¨áë ïîâáï ¯à¥¤¯®á뫪®© ¯®á«¥¤ãî饣® ®§¤®-
஢«¥¨ï íª®®¬¨ª¨. ¨à¦¥¢ë¥ ªà¨§¨áë, ¯à¨¬¥à, ¯à¨¢®¤ïâ ª § ¬¥¥ ®â-
áâ «ëå ª®à¯®à 権 ¯¥à¥¤®¢ë¬¨, ¡®«¥¥ ª®ªãà¥â®á¯®á®¡ë¬¨, ᡨ¢ îâ ¦¨-
®â ¦ë© á¯à®á æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨, 㤠«ïîâ á àëª æ¥ëå ¡ã¬ £ ç१¬¥à®
᪫®ëå ª à¨áªã ¨£à®ª®¢, § áâ ¢«ïî⠨᪠âì ¨ ¢¥¤àïâì ®¢ë¥ ä®à¬ë ¨
¬¥â®¤ë ®à£ ¨§ 樨 ¤¥ï⥫ì®á⨠¡¨à¦¨. ( ç áâ®áâ¨, ¡¨à¦¥¢®© ªà¨§¨á
1987 £. à §¤¥«¨« § ¯ ¤ëå íª®®¬¨á⮢ áâ®à®¨ª®¢ ¤¢ãå ¯à®â¨¢®¯®-
«®¦ëå â®ç¥ª §à¥¨ï: ã ®¤¨å ᮧ¤ «®áì ¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥, ç⮠䮤®¢ë¥
¡¨à¦¨ 㦤 îâáï ¢ ãᨫ¥¨¨ £®á㤠àá⢥®£® ॣ㫨஢ ¨ï, ã ¤à㣨å -
®áâ « áì 㢥८áâì ¢ ⮬, çâ® áâ ¡¨«¨§ æ¨ï àëª ªæ¨®¥à®£® ª ¯¨-
â « ¬®¦¥â áâ㯨âì "¥áâ¥áâ¢¥ë¬ ¯ã⥬", â.¥. ®á®¢¥ áâ¨å¨©®£®
¤¥©áâ¢¨ï ¢ãâॡ¨à¦¥¢®£® ¬¥å ¨§¬ .)
«ï ¬¥«ª¨å ¤¥à¦ ⥫¥© ªæ¨© ¡¨à¦¥¢ë¥ ªà¨§¨áë, ¡¥§ãá«®¢®, ¯à¥¤-
áâ ¢«ïîâ ᮡ®© £à®§ãî ®¯ á®áâì. ® ®âª § ®â 䮤®¢®© ¡¨à¦¨ ⮬
®á®¢ ¨¨, çâ® ® ¥®â¤¥«¨¬ ®â ᯥªã«ï権 ¨ ªà¨§¨á®¢, «¨è¨« ¡ë íª®-
®¬¨ç¥áª¨© ¬¥å ¨§¬ £¨¡ª®© ¨ íä䥪⨢®© á¨áâ¥¬ë ª ¯¨â «®®¡à §®¢ ¨ï,
ç१¢ëç ©® § âàã¤ïï ¨¢¥áâ¨æ¨®ë© ¯à®æ¥áá. «¨ç¨¥ àëª æ¥ëå
¡ã¬ £ ᯮᮡáâ¢ã¥â ª ¯¨â «¨§ 樨 ¤®å®¤®¢ ç«¥®¢ ®¡é¥á⢠, áãé¥á⢥®
㢥«¨ç¨¢ ï ¨¢¥áâ¨æ¨®ë¥ à¥áãàáë த®£® 宧ï©á⢠. ਠí⮬, çâ®
®ç¥ì ¢ ¦®, ¯à®¨á室¨â ॠ«ì ï ¤¥æ¥âà «¨§ æ¨ï ¨¢¥áâ¨æ¨®®£® ¯à®-
æ¥áá , ¯à¨¤ îé ï ¥¬ã £¨¡ª®áâì ¨ ¤¨ ¬¨§¬, ¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï ¯¥à¥áâனª¨
áâàãªâãàë ¨¢¥áâ¨æ¨©.
ª®¥æ, à뮪 æ¥ëå ¡ã¬ £ ᯮᮡ¥ ®â¢«¥ª âì § ç¨â¥«ìãî ç áâì
¤¥¥¦ëå ¤®å®¤®¢ ᥫ¥¨ï, 㬥ìè ï ⥬ á ¬ë¬ á¯à®á ⮢ àë ¨ ãá«ã-
£¨. â® ®¡áâ®ï⥫ìá⢮, ®ª §ë¢ î饥 ¢ à §¢¨âëå ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å áâà -
å ¢¥áì¬ ¥®¤®§ 箥 ¢®§¤¥©á⢨¥ 室 ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢠, ¬®¦¥â
¨¬¥âì ¢ ¦®¥ ¯®§¨â¨¢®¥ § 票¥ ¢ ãá«®¢¨ïå ¤¥ä¨æ¨â®© íª®®¬¨ª¨.
¯¨á®ª «¨â¥à âãàë
¨à®¢ë¥ ä¨ á®¢ë¥ æ¥âàë âîå¨ ..
®¤®¢ë¥ à모 : ®á®¢ë¥ ¯®ïâ¨ï, ¬¥å ¨§¬ë, â¥à¬¨®«®£¨ï.
à 祢 ..
®¢à¥¬¥ë¥ 䮤®¢ë¥ ¡¨à¦¨ ª ¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å áâà ¨ ..
®¢à¥¬¥ë© ª ¯¨â «¨§¬: ®¡é¥á⢥®¥ ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢮ ¨ ¤¥¥¦®¥
®¡à 饨¥ ¥á .
®¤®¢ ï ¡¨à¦ ¨ ªæ¨¨ ®à®âª®¢ ..
®«¨â¨ç¥áª ï íª®®¬¨ï ᮢ६¥®£® ª ¯¨â «¨§¬ ®àª ®¢áª¨© ..
ப¥à ¨ ¡¨à¦ «ë¡¨ ..
¨à¦ ¨ ¥¥ ¤¥ï⥫ì®áâì ¥ä®áᥠ.
®¤®¢ ï ¡¨à¦ ¨ ¡¨à¦¥¢ë¥ ®¯¥à 樨 ⨫«¨å .
®¤®¢ ï ¡¨à¦ : ª ª ª®â¨àãîâáï æ¥ë¥ ¡ã¬ £¨ ®ª «ì᪨© .
®¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨, ¨«¨ ª ª ¢§®©â¨ ¢¥àè¨ã ¯¨à ¬¨¤ë è¨ ..
®áᨩ᪨© íª®®¬¨ç¥áª¨© ¦ãà «
¨ ᮢ ï £ §¥â
®¬¬¥àá âê
¨§¥á. ª¨. ¨à¦ .
The Economist
Euromoney?