Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
СЛОВНИК-МІНІМУМ ПОЛІТИЧНОЇ ЛЕКСИКИ
3 курс
2 семестр
модуль 2
|
ПРИНУДИТЕЛЬНЫ//Й |
ПРИМУСОВ//ИЙ |
COMPULSORY |
|
~ характер/ ~e меры |
~ характер/ ~і заходи |
~ nature/ measures |
|
ПРОИЗВОДСТВ//О |
ВИРОБНИЦТВ//О |
MANUFACTURE; PRODUCTION |
|
социалистический/ капиталистический способ ~а |
соціалістичний/ капіталістичний спосіб ~а |
a socialist/capitalist mode of production |
|
~ средств ~а |
~ засобів ~а |
production of means of production |
|
~ материальных благ/ товаров потребления |
~ матеріальних благ/ споживчих товарів |
production of material values/ consumer goods |
|
издержки ~а |
витрати ~а |
costs of production |
|
застой/ спад ~а |
застій/ спад ~а |
depression (stagnation in production)/ recession |
|
расширить/ сократить/ увеличить ~ |
розширити/ скоротити/ збільшити ~ |
expand/ cut down (curtail, reduce)/ increase production |
|
ПОИЗВОЛ |
СВАВІЛЛЯ |
ARBITRARY ACT (ACTION, RULE); LAWLESSNESS |
|
политика ~а и насилия |
політика ~ та насильства |
policy of tyranny and violence |
|
бросить на произвол судьбы |
кинути на призволяще |
leave to the mercy of fate |
|
ПРОКУР//ОР |
ПРОКУРОР |
PUBLIC PROSECUTOR (PROCURATOR) |
|
Генеральный П. |
Генеральний П. |
the Procurator-General; the Attorney General (US) |
|
прокуратура |
прокуратура |
the Procurator’s office |
|
ПРОТОКОЛ1 (документ) |
ПРОТОКОЛ1 (документ) |
MINUTES; RECORD(S) OF PROCEEDINGS; PROTOCOL |
|
дополнительный/ заключительный ~ |
додатковий/ заключний ~ |
additional/ final protocol |
|
судебный ~ |
судовий ~ |
record of evidence |
|
вести ~ |
вести ~ |
draw up (keep record of) the minutes |
|
внести в ~ |
внести до ~у |
place on record; enter (record) in the minutes |
|
исключить из ~а |
виключити з ~у |
strike off the record |
|
ПРОТОКОЛ2 (дип.) |
ПРОТОКОЛ2 (дип.) |
DECORUM; ETIQUETTE; PROTOCOL |
|
заведующий ~ом (~ьным отделом) |
завідуючий ~ом (~ьним відділом) |
chief (head) of the protocol department |
|
ПРОЦЕДУР//А |
ПРОЦЕДУР//А |
PROCEDURE |
|
конституционная ~ |
конституційна ~ |
constitutional procedure |
|
судебная ~ |
судова ~ |
court (legal) proceedings |
|
правила ~ы |
правила ~и |
rules of procedure |
|
придерживаться ~ы |
притримуватися ~и |
adhere (keep) to the rules of procedure |
|
нарушить правила ~ы |
порушити правила ~и |
commit an infringement |
|
РАССЛЕДОВАНИ//Е |
РОЗСЛІДУВАНН//Я |
INQUIRY |
|
предварительное ~ |
попереднє ~ |
preliminary investigation |
|
назначить/ проводить/ возобновить ~ |
призначити/ проводити/ відновити ~ |
institute/hold (carry out)/ renew an inquiry (investigation) |
|
РЕШЕНИ//Е |
РІШЕНН//Я |
DECISION; RULING; SOLUTION |
|
(не)приемлемое/ справедливое ~ |
(не)прийнятне/ справедливе ~ |
(un)acceptable/ fair (just) solution |
|
своевременное ~ |
своєчасне ~ |
timely (well-timed) decision |
|
мирное ~ |
мирне ~ |
peace(ful) solution (settlement) |
|
~ Международного Суда |
~ Міжнародного Cуду |
decision of the International Court of Justice |
|
вырабатывать/ выполнять/ принимать ~ |
складати/ виконувати/ приймати ~ |
draft (work out)/ implement (carry out)/ take a decision |
|
отложить(отстрочить)/ отклонить/ отменить ~ |
відкласти/ відхилити/ відмінити ~ |
adjourn (postpone, put off)/ reject (turn down)/ annul (cancel, rescind) a decision |
|
оспаривать ~ |
оспорювати (піддавати сумніву) ~ |
challenge a decision |
|
находить удовлетворительное ~ |
знаходити задовільне ~ |
find a satisfactory solution (to) |
|
внести (окончательное) председательское ~ |
внести (кіцеве) рішення головуючого ~ |
give a (final) ruling |
|
просить председателя внести ~ |
просити головуючого внести ~ |
ask for a ruling |
|
предоставить председателю внести ~ |
надати право головуючому внести ~ |
leave the matter to the chairman’s decision |
|
подчиняться ~ю / председательскому ~ю |
підкорятися ~ю / рішенню головуючого |
obey the decision/ bow to the chairman’s decision |
|
принять ~ без обсуждений |
прийняти ~ без обговорення |
decide without any debate |
|
САНКЦ//ИЯ |
САНКЦ//ІЯ |
SANCTION |
|
карательные ~и |
каральні ~ії |
punitive sanctions |
|
с ~и прокурора |
згідно з ~ією прокурора |
on the warrant of а procurator |
|
налагать/ применять ~и |
застосовувати ~ії |
attach/ apply (use) sanctions |
|
отменить ~и |
скасувати ~ії |
call off (remit) sanctions |
|
СПОР |
СУПЕРЕЧК//А; СПІРК//А |
CONTROVERSY; DISPUTE |
|
международный/ местный/ территориальный/ правовой ~ |
міжнародна/ місцева/ територіальна/ правова ~ |
international/ local/ territorial/ legal dispute |
|
предмет ~а |
предмет ~и |
a point at issue |
|
сторона в ~е |
сторона в ~і |
party to a dispute |
|
мирное решение (урегулирование) ~а |
мирне вирішення ~и |
peace(ful) settlement of a dispute |
|
разрешать ~ путём арбитража/ переговоров/ примирения/ судебного разбирательства |
вирішати ~ шляхом арбітражy / переговорів/ примирення/ судового розслідування |
settle a dispute by arbitration/ negotiations/ conciliation/ judicial inquiry |
|
СПОРН//ЫЙ |
СПІРН//ИЙ |
CONTROVERSIAL; DEBATABLE; AT ISSUE |
|
~ вопрос |
~ питання |
controversial (debatable, vexed) question (problem); moot point; point at issue |
|
~ая территория |
~а територія |
disputed territory |
|
СПОРЯЩ//ИЙ |
ТОЙ, ЩО СПЕРЕЧАЄТЬСЯ |
CONTESTING |
|
~ие государства/стороны |
держави/ сторони, що сперечаються |
~ states/ contestants |
|
СРЕД//А |
СЕРЕДОВИЩ//Е |
ENVIRONMENT; MEDIUM |
|
социальная ~ |
соціальне ~ |
social environment |
|
защита окружающей ~ы |
охорона навколишнього ~а (довкілля) |
environmental protection |
|
СРЕДСТВА |
ЗАСОБИ |
MEANS |
|
основные ~ производства |
основні ~ виробництва |
basic means of production |
|
~ массовой информации |
~ масової інформації |
mass media |
|
~ и способы ведения войны |
~ і способи ведення війни |
means and methods of warfare |
|
~ мирного решения вопросов |
~ мирного вирішення суперечок |
means of peace(ful) settlement of disputes |
|
САТУТ |
СТАТУТ |
STATUTE |
|
~ Международного суда |
~ Міжнародного суду |
the S.of the International Court of Justice |
|
СТАТЬЯ (закона, договора) |
СТАТТЯ (зaкону, договору) |
ARTICLE; CLAUSE |
|
заключительная ~ |
заключна ~ |
final article (clause) |
|
СТОРОН//А (в споре, переговорах) |
СТОРОН//А (в суперечці, переговорах) |
PARTY; SIDE |
|
высокие договаривающиеся ~ |
високі ~и, що домовляються |
the High Contracting Parties |
|
заинтересованные ~ |
зацікавлені ~ |
interested parties (parties concerned) |
|
подписавшие ~ |
~и, що підписали |
signatories; parties to a treaty |
|
нападающая/ (враждебная) противоправная ~ |
нападаюча/ (ворожа) протилежна ~ |
attacking party (aggressor)/ adverse (opposite) party |
|
воюющие ~ы |
~и, що воюють |
belligerents |
|
перейти на чью-либо ~у |
перейти на чийсь бік |
take smb’s part (side)/ come over to smb’s side |
|
СУД |
СУД |
COURT; COURT OF LAW (OF JUSTICE) |
|
гражданский/ семейный/ уголовный ~ |
громадянський/ сімейний/ кримінальний ~ |
civil/ domestic (family)/ criminal court |
|
народный/ товарищеский ~ |
народний/ товариський ~ |
people’s/ comrade’s court |
|
примирительный/ третейский ~ |
погоджувальний (суд примирення)/ третейський ~ |
court of conciliation/ of arbitration |
|
военно-полевой ~ (трибунал) |
військово-польовий ~ (трибунал) |
court martial |
|
вышестоящий ~ |
вищий ~ |
higher court |
|
Высокий/ Верховный ~ |
Высокий/ Верховний ~ |
High/ Supreme Court |
|
Международный ~ |
Міжнародний ~ |
International Court of Justice |
|
~ первой инстанции |
~ першої інстанції |
court of first instance (of primary jurisdiction) |
|
зал ~а |
зал ~у |
court-room |
|
заседание ~а |
засідання ~у |
sitting of the court |
|
решение ~a присяжных |
рішення ~a присяжних |
verdict |
|
неуважение к ~y |
неповага до ~y |
contempt to court |
|
по решению/ приговору ~a |
за рішенням/ приговором ~y |
by a court decision/ by the sentence of a court |
|
быть под ~ом |
бути під ~ом |
be under trial |
|
вызывать в ~ |
викликати до ~ |
summon/ subpoena |
|
предавать в ~ |
передавати до ~у |
prosecute |
|
подать на кого-либо в ~ |
подати на когось до ~у |
bring an action against smb |
|
СУДЕБН//ЫЙ |
СУДОВ//ИЙ |
JUDICIAL; LEGAL |
|
~ иммунитет |
~ імунітет |
legal immunity |
|
~ орган/ процесс |
~ орган/ процес |
judicial body/ legal process |
|
~ая деятельность (осуществление правосудия) |
~а діяльність (здыйснення правосуддя) |
administration of justice |
|
~ая медицина |
~а медицина |
forensic medicine |
|
~ая ошибка |
~а помилка |
miscarriage of justice |
|
~ое дело |
~а справа |
case |
|
~ое решение |
~е рішення |
decision; order; decree; judgment |
|
~ое разбирательство |
~ий розгляд |
legal proceedings/ hearing of a case |
|
~ое следствие (расследование) |
~е слідство (розслідування) |
judicial inquiry (investigation)/ investigation in court |
|
ТЕКСТ |
ТЕКСТ |
TEXT |
|
аутентичный ~ |
автентичний ~ |
authentic ~ |
|
полный ~ договора |
повний ~ угоди |
full (complete) ~ of a treaty |
|
ТОЛКОВА//НИЕ |
ТЛУМАЧ//ЕННЯ |
INTERPRETATION |
|
~ договора/ закона/ статьи |
~ угоди/ закону/ статті |
~ (construction) of a treaty/ law/ clause |
|
~ть правила процедуры |
~ити правила процедури |
interpret the rules of procedure |
|
ТРЕБОВАНИ//Е |
ВИМОГ//А |
DEMAND |
|
справедливое/ незаконное/ ультимативное ~ |
справедлива/ незаконна/ ультимативна ~ |
just (justified)/ unjustified/ ultimatum demand |
|
выдвигать(предъявлять)/отвергать ~я |
висувати/відхиляти ~и |
advance (put forward)/reject (turn down) demands |
|
удовлетворять ~я |
задовільняти ~и |
meet (satisfy) ~s |
|
УВЕДОМЛ//ЕНИЕ |
ПОВІДОМЛ//ЕННЯ |
NOTICE; NOTIFICATION |
|
предварительное ~ |
попереднє ~ |
preliminary ~ |
|
УПОЛНОМОЧЕНН//ЫЙ |
УПОВНОВАЖЕН//ИЙ |
AUTHORIZED |
|
~ые лица |
~і особи |
~ persons |
|
~ЯТЬ заблаговременно |
~ЯТИ заздалегідь |
notify in advance |
|
УСТАВ |
СТАТУТ |
RULES; STATUTE; CHARTER |
|
военный ~ |
військовий ~ |
regulations |
|
~ ООН/ ЮНЕСКО |
~ ООН/ ЮНЕСКО |
UN Charter/ Unesco Constitution |
|
УСТРОЙСТВО |
УСТРІЙ |
STRUCTURE |
|
национально-государственное ~ |
національно-державний ~ |
national state ~ |
|
ФОРМ//А |
ФОРМ//А |
FORM |
|
в надлежащей ~е |
в належній ~і |
in appropriate ~ |
|
в должной ~е и надлежащем порядке |
в необхідній ~і та належному порядку |
in good and due ~ |
|
в письменной/ устной ~е |
в письмовій/ усній ~і |
in writing/ in oral ~ (orally) |
|
в ~е ультиматума |
у ~і ультиматума |
in terms of an ultimatum |
|
по ~е и посуществу |
за ~ою та суттю |
in ~ and content |
|
ФУНКЦИ//Я |
ФУНКЦІ//Я |
FUNCTION |
|
основные ~и государства |
основні ~ї держави |
fundamental ~s of a state |
|
выполнять/ возлагать ~и (на) |
виконувати/ покладати ~ї (на) |
perform the duties (of)/ entrust smb with the ~s |
|
ЮРИДИЧЕСК//ИЙ |
ЮРИДИЧН//ИЙ |
JURIDICAL; LEGAL |
|
~ акт |
~ акт |
legal act |
|
~ая защита (правовые гарантии) |
~ захист (правові гарантії) |
legal safeguards |
|
~ая помощь/ практика/ санкция |
~а допомога/ практика/ санкція |
legal aid (assistance)/ practice/ sanction |
|
~ая сила |
~а сила |
legal effect (force, validity) |
|
~ое лицо |
~а особа |
legal personality (entity, unit)/ juridical person (party) |
|
~ое значение/ обязательство/ основание |
~е значення/~ий обов’язок/~а основа |
legal value/ obligation/ ground |
|
~ое равенство |
~а рівність |
legal equality |
|
~ие документы/ тонкости/ ограничения |
~і документи/ тонкощі/ обмеження/ |
legal papers/ niceties/ restraints and restrictions |
|
~ие науки |
~і науки |
law; jurisprudence |
|
совокупность ~их норм |
сукупність ~их норм |
an aggregate of legal norms |
|
обладать/ одинаковой/ высшей ~ой силой |
мати/ однакову/ вищу ~у силу |
have equal/ supreme legal force |
|
~и действительный/ обязательный |
~о дійсний/ обов’язковий |
legally valid/ binding |
|
ЮРИСДИКЦИ//Я |
ЮРИСДИКЦІ//Я |
JURISDICTION |
|
гражданская/ консульская/ судебная/ уголовная ~ |
громадянська/ консульська/ судова/ кримінальна ~ |
civil/ consular/ judicial/ criminal jurisdiction |
|
суммарная ~ |
сумарна ~ |
summary jurisdiction |
|
находящийся под национальной ~ей |
той, хто знаходиться під національною ~єю |
under national jurisdiction |
|
осуществлять/ распространять ~(на) |
здійснювати/ розповсюджувати ~ (на) |
exercise/ extend the jurisdiction (over) |
|
подлежать ~и |
підлягати ~ї |
be under the jurisdiction (of) |