Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
¨¬¥¨ ..
( à⨠©¤¥££¥à, -®«ì àâà, ૠᯥàá)
¤ ¢ «áï ®¤¨ à §
¢ ¤¥ª ¡à¥ 96£.
ª 䥤àã ®¡é 䨫®á®ä¨¨ ¥ä¥à â
áâ㤥â 5 ªãàá
ä ªã«ìâ¥â ¦ãà «¨á⨪¨
©§ ®å ¬¬ ¤
1996
- 2 -
§¬¥¥¨ï ¦¨§¨ ¨ ¬ëá«¥©, ¯à®¨á室¨¢è¨¥ á ª®æ XIX ¢¥ª á®
¢á¥ ¡®«ì訬 ã᪮२¥¬, ¥¨§¡¥¦® ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯®áâ ¢¨âì ¯®¤ ¢®¯à®á
®á®¢ë¥ ¯à¨æ¨¯ë, ª®â®àë¥ ®¯à¥¤¥«ïîâ áãé¥á⢮¢ ¨¥ 祫®¢¥ª , ¨ á
¯®§¨æ¨© ª®â®àëå ¬ë à áᬠâਢ ¥¬ ¥£® ¯®áâ㯪¨. ®¤ ᮬ¥¨¥ ¡ë«®
â ª¦¥ ¯®áâ ¢«¥® ¨ â®, çâ® ¬ë §ë¢ ¥¬ £ã¬ ¨§¬®¬, í⨪®©, 樢¨«¨-
§ 樥©, ªã«ìâãன, â® ¥áâì ⥠楮áâ¨, ª®â®à묨 ¬ë à㪮¢®¤áâ¢ã¥¬-
áï, ¨ ®á®¢¥ ª®â®àëå ¬ë ®æ¥¨¢ ¥¬ è¥ ¯®¢¥¤¥¨¥. §-§ ¬®-
¦¥á⢠¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ëå ¯à¨ç¨ í⨠âà ¤¨æ¨®ë¥ 楮á⨠®ª §ë¢ îâáï
¯®¤ ã£à®§®©, ®¨ è â îâáï, ¢áª®à¥ ®¡àã訢 îâáï, â ª ª ª à áè¨à¥-
¨¥ ¨ ª ç¥á⢥®¥ ¨§¬¥¥¨¥ è¨å ¯®§ ¨© ® ¬¨à¥ ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â
¯à®â¨¢ ¨å. áâ®à¨ï ®¡ à㦨« áãé¥á⢮¢ ¨¥ 樢¨«¨§ 権 ¨ ®¡-
é¥áâ¢, ®á®¢ ëå ¨ëå ¬®à «ìëå ª®æ¥¯æ¨ïå ¨ ¨ëå á¨á⥬ å
楮á⥩. ¥à¥¤ «¨æ®¬ ¬®¦¥á⢠íâ¨ç¥áª¨å á¨á⥬ ¬ë ¥ ¬®¦¥¬ ¯à¨-
¤ ¢ âì 訬 ãáâ®ï¢è¨¬áï ªà¨â¥à¨ï¬ ¡á®«î⮣® § 票ï.
ᥠ®¢®¥ ãç¨â á, çâ® ¢ 祫®¢¥ª¥ áªàëâ® ¬®£® ¡®«ìè¥, 祬
¬ë ¯à¥¤¯®« £ «¨. ®æ¨®«®£¨ï ®¡ à㦨¢ ¥â à®«ì ¨àà 樮 «ìëå ¬®â¨-
¢®¢ ¯®¢¥¤¥¨ï ¨ ⨯®¢ ᮧ ¨ï, ¡®«¥¥ á¢ï§ ëå á ᨫ ¬¨ ¯à¨à®¤ë,
祬 è. á¨å®«®£¨ï ¨ 䨫®á®ä¨ï (¨æè¥, ®á⮥¢áª¨©) ¢ëïîâ § -
票¥ "§«ëå" ᨫ - ¦ ¦¤ë ¢« áâ¨, £à¥áᨢ®áâ¨. âë¥ ®¡« áâì
¡¥áᮧ ⥫쮣® ®ª §ë¢ ¥âáï £®à §¤® è¨à¥ ᮧ ¨ï, ¨ ¯®á«¥¤¥¥
¡®«ìè¥ ¥ ¬®¦¥â ¯à¥â¥¤®¢ âì ¥¤¨á⢥® ¯à ¢¨«ìãî ®æ¥ªã à¥-
«ì®áâ¨. âáî¤ ¨ ¨§¬¥¥¨¥ è¨å ª ç¥á⢥ëå ªà¨â¥à¨¥¢.
¥à¢ë¬ íâ® ¯®ï« ¨æè¥: " ¥ á⮨¬ «¨ ¬ë ¯®à®£¥ í¯®å¨, ª®-
â®àãî ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® á«¥¤®¢ «® ¡ë §¢ âì ®âà¨æ ⥫ìë¬ â¥à¬¨®¬
- 3 -
"¢¥¬®à «ì ï"? ë, ¬®à «¨áâë, ¯®¤®§à¥¢ ¥¬ «¨ ¬ë ᥣ®¤ï, çâ®
¢á¥, çâ® ¥áâì ¢ ¯®áâ㯪¥ ¡¥á¯à¨ç¨®£®, ¯à¨¤ ¥â ¥¬ã £« ¢ãî æ¥-
®áâì, ⮣¤ ª ª ¢á¥, çâ® ¢ ¥¬ ®â ã¬ëá« , ¢á¥, çâ® ¨¤¥â ®â ᮧ -
¨ï - «¨èì ®¡®«®çª , ª®â®à ï, ª ª ¨ ¢áïª ï ®¡®«®çª , áªàë¢ ¥â
¡®«ìè¥, 祬 ¢ëï¥â? (...) ë áç¨â ¥¬, çâ® ¬®à «ì ¢ âà ¤¨æ¨®®¬
á¬ëá«¥ á«®¢ , ¬®à «ì ¬¥à¥¨© - ¯à¥¤à áá㤮ª, ®¡®¡é¥¨¥ ¯®á¯¥è®¥
¨ ¥®á®¢ ⥫쮥, ⮣® ¦¥ ⨯ , çâ® áâ஫®£¨ï ¨ «å¨¬¨ï, - ¢®
¢á类¬ á«ãç ¥ ¥çâ®, çâ® á«¥¤ã¥â ¯à¥®¤®«¥âì ¨ ®â¡à®á¨âì..." ("
£¥¥ «®£¨¨ ¬®à «¨").
¤® ¡ë«® ¢á«ãè âìáï ¢ íâ®â âॢ®¦ë©, âà £¨ç¥áª¨© £®«®á, ¨¡®
â®, ® 祬 ® ªà¨ç¨â - ¯à ¢¤ . ® ¤¥¦¤ë 祫®¢¥ç¥á⢠- ¢¥ í⮩
¯à ¢¤ë. ë ¥ ¬®¦¥¬ ®âª § âìáï ®â ¯®¨áª®¢ á¬ë᫠襣® áãé¥á⢮-
¢ ¨ï: ®â¢¥â®¬ ªà¨§¨á 樢¨«¨§ 樨 ïîâáï ¯®¨áª¨ ®¢®£® £ã¬ -
¨§¬ .
¢®¥®¡à §ë¬ £ã¬ ¨§¬®¬ ®¢®© ¢®«ë ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï 䨫®á®ä¨ï
íª§¨áâ¥æ¨ «¨§¬ (®â ¯®§¤¥« â¨áª®£® existentia - cãé¥á⢮¢ ¨¥).
᫨ ¢ XIX ¢¥ª¥ ®â殬 íª§¨áâ¥æ¨ «ì®© ¬ë᫨ ¡ë« ¥à¥ ì¥àª¥£®à,
¤«ï ᮢ६¥®£® íª§¨áâ¥æ¨ «¨§¬ ¨¬ áâ « à⨠©¤¥££¥à.
®ª § « à¥è î饥 ¢«¨ï¨¥ ¨ äà æã§áª¨© íª§¨áâ¥æ¨ «¨§¬.
ª ª®© ¬¥à¥ 䨫®á®ä¨ï ©¤¥££¥à ï¥â ᮡ®© ¬®à «ì ¨«¨ £ã-
¬ ¨áâ¨ç¥áªãî ª®æ¥¯æ¨î? « ¢ë¬ ¢®¯à®á®¬ ¥£® íª§¨áâ¥æ¨ «ì®© ®-
⮫®£¨¨ ï¥âáï ¢®¯à®á ® á¬ëá«¥ ¡ëâ¨ï. ® ¯à®¡«¥¬ ¡ëâ¨ï áâ ¢¨âáï
¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â 祫®¢¥ª , ª®â®àë© § ¤ ¥âáï í⮩ ¯à®¡«¥¬®©:"¯à -
訢 ¥¬ ¬ë, §¤¥áì ¨ ⥯¥àì, ¤«ï ᥡï". â ª, ¨á室®© § ¤ 祩 ®ª -
- 4 -
§ë¢ ¥âáï ®¯¨á ¨¥ ¥«®¢¥ª , - ⮣® ®á®¡®£® áãé¥á⢠, ª®â®à®¥ § ¤ -
¥âáï ¯à®¡«¥¬®© ¡ëâ¨ï, ¨ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ®á®¢®© ¢®¯à®á ¬®¦¥á⢠ä¨-
«®á®ä¨©: "®ç¥¬ã áãé¥áâ¢ã¥â ¥çâ®, ¥ ¨çâ®?".
áᬮâਬ, ª ª ©¤¥££¥à ®¯à¥¤¥«ï¥â 祫®¢¥ª . ¥«®¢¥ª - áã-
é¥á⢮, çì¥ ¡ë⨥ ï¥âáï ek-sistence, â® ¥áâì çâ® ® ¥¤¨á⢥-
®¥ á।¨ ¢á¥å áãé¥á⢠¢ ¬¨à¥, ª®â®à®¥ ek-siste, ¯à¥-áâ㯠¥â, ¢ë-
室¨â § ¯à¥¤¥«ë ¢á¥å ¤à㣨å áãé¥á⢠¨ á ¬®£® ᥡï. ¥âà «ìë¬
⥧¨á®¬ ï¥âáï ã⢥ত¥¨¥, ᮣ« á® ª®â®à®¬ã "áãé®áâì 祫®¢¥-
ç¥áª®£® ¡ëâ¨ï § ª«îç ¥âáï ¢ ek-sistence, ¢ ¯à¥-áâ㯫¥¨¨. â® ®§-
ç ¥â ¥ ⮫쪮 â®, çâ®, ª ª å®â¥« ¯®ª § âì àâà ¢ á®ç¨¥¨¨
"ª§¨áâ¥æ¨ «¨§¬ - íâ® £ã¬ ¨§¬", 祫®¢¥ª ®âªàëâ ¬¨àã, ¥ ᪮¢
¯à¥¤®¯à¥¤¥«¥®áâìî... ® ¨ â®, çâ® ¢ãâਠᥡï 祫®¢¥ª - ¯®áâ®ï-
®¥ ¯à¥-áâ㯫¥¨¥, ¡¥áª®¥ç®¥ ¢®á¯ २¥.
ª ®¯¨áë¢ ¥â ©¤¥££¥à íâã áãé®áâì 祫®¢¥ª - ek-sistence?
- ¢ ¯®ª¨ãâ®áâ¨, ¢ ®¤¨®ç¥á⢥ 祫®¢¥ª , ¡à®è¥®£® ¢ íâ®â
¬¨à, ¢ â®áªã, ¢ ®âç 逸 - ¯®áª®«ìªã 祫®¢¥ª ¨ª®£¤ ¥ ¯à¥¤áâ ¥â
¯¥à¥¤ á ¬¨¬ ᮡ®© ª áãé¥á⢮ áâ ¡¨«ì®¥, § ¢¥à襮¥, ¢« ¤¥î饥
ᮡ®© ¨ ¢¥é ¬¨, ª ª ¯®áâ®ï®¥ ᪮«ì¦¥¨¥, ¡¥£á⢮ ¢ ¯ãáâ®âã, ¢
¥¡ë⨥. å®âï 祫®¢¥ª ¢á¥£¤ ¢®§¢ëè ¥âáï ¤ á ¬¨¬ ᮡ®©, ®¯¥à¥-
¦ ¥â á ¬®£® ᥡï, ® § ¥â ᢮© ª®¥æ: ¬¥àâì. ¥«®¢¥ª - íâ® áã-
é¥á⢮, ª®â®à®¥ ¯à¥-áâ㯠¥â ¢á¥ ä®à¬ë ¡ëâ¨ï ¨ ®¯¥à¥¦ ¥â á ¬®£® á¥-
¡ï - ¢ ¤¢¨¦¥¨¨ ª ¬¥àâ¨. ï¥âáï "áãé¥á⢮¬-¤«ï-¬¥àâ¨".
" ¯®¤®¡® ⮬ã, ª ª 祫®¢¥ç¥áª®¥ áãé¥á⢮ - ¢á¥£¤ ¥§ ¢¥à-
襮áâì, ¢á¥£¤ "¥é¥ ¥...", ®® ¨§ ç «ì® ï¢«ï¥âáï ¨ ᮡá⢥-
- 5 -
ë¬ ª®æ®¬. â®â ª®¥æ, ®¡®§ ç ¥¬ë© ᬥàâìî, ¥ ¤¥« ¥â 祫®¢¥ç¥á-
ª®¥ áãé¥á⢮ ¥ª®© ª®¥ç®áâìî, «¨èì ¯à¥¤ § 票¥¬ ª í⮩ ª®-
¥ç®áâ¨, ¥ "áãé¥á⢮¬-ª®æ®¬", "áãé¥á⢮¬-¤«ï-ª®æ ". ¬¥àâì -
ä®à¬ ¡ëâ¨ï, ª®â®àãî 祫®¢¥ç¥áª®© áãé¥á⢮ ¨§ ç «ì® ¯à¨¥¬«¥â:
"¥¤¢ 祫®¢¥ª த¨âáï, ® 㦥 ¤®áâ â®ç® áâ à, ç⮡ë 㬥à¥âì".
("ë⨥ ¨ ६ï").
©¤¥££¥à®¢áª®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥ ® 祫®¢¥ª¥ âà £¨ç®. ¥ ®¡¥áæ¥-
¨¢ ¥â «¨ ®® â ª¨¬ ®¡à §®¬ ¦¨§ì, ¥ áâ¨à ¥â «¨ à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã
¤®¡à®¬ ¨ §«®¬? ¥â, ¯®áª®«ìªã ¤® ¯à¨ïâì ãá«®¢¨ï 祫®¢¥ç¥áª®£®
áãé¥á⢮¢ ¨ï â ª¨¬¨, ª ª¨¥ ®¨ ¥áâì. á⨮¥ áãé¥á⢮¢ ¨¥ ¯à®-
⨢®¯®áâ ¢«ï¥âáï ¥¨á⨮¬ã, ¡¥§«¨ç®áâ¨, ¡ «ì®© ¯®¢á¥¤¥¢®á-
â¨, § ªàë¢ î饩 £« § ᬥàâì. ãé¥á⢮ ¨á⨮¥ ®âª §ë¢ ¥âáï ®â
¥¯à ¢¤ë: ®® - "¨á⨮¥ áãé¥á⢮ ¤«ï ª®æ ", "áãé¥á⢮ ¤«ï ᬥà-
⨠¡¥§ ®¡¬ ¨ ¡¥£á⢠". " ç «ìë© ¯®àë¢,- ¯¨è¥â ©¤¥££¥à,-
®âªàë¢ ¥â ¯¥à¥¤ 祫®¢¥ç¥áª¨¬ áãé¥á⢮¬ ¢®§¬®¦®áâì ¡ëâì á ¬¨¬ á®-
¡®©, ¯¥àᯥªâ¨¢ë ¢®¡®¤ë ¡¥§ ¨««î§¨© ¡¥§«¨ª®áâ¨, ¢®¡®¤ë ¤¥ï⥫ì-
®©, 㢥८© ¢ ᥡ¥ ¨ ¯®«®© áâà å ¯¥à¥¤ ᮡ®î - ᢮¡®¤ë ¤«ï
ᬥàâ¨". (ë⨥ ¨ ¢à¥¬ï").
à ¡®â¥ "â® â ª®¥ ¬¥â 䨧¨ª ?" ® ¯®ª §ë¢ ¥â, ª ª áâà å
᫨¢ ¥âáï á ¬ã¦¥á⢮¬. "¥«®¢¥ç¥áª®¥ áãé¥á⢮ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¯à®¨§ ®
®éã饨¥¬ ¯à¨¡«¨¦ î饣®áï ¥¡ëâ¨ï, ¨ «¨èì áâà å ¬®¦¥â ®¡ à㦨âì
¥£® ¯®¤«¨ë© å à ªâ¥à. â®â "¯¥à¢®à®¤ë©" áâà å ¢ 祫®¢¥ç¥áª®¬
áãé¥á⢥ ®¡ëç® ¯®¤ ¢«ï¥âáï. âà å ¥ ¨á祧 ¥â, ® «¨èì ¤à¥¬-
«¥â. £® ¤ëå ¨¥ ¯à®¨§ë¢ ¥â 祫®¢¥ç¥áª®¥ áãé¥á⢮; á« ¡¥¥ ¢á¥£® ®
- 6 -
¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ 祫®¢¥ª¥ ¡®ï§«¨¢®¬, ᮢ¥à襮 ¥®éã⨬® - ¢ ¤¥«®¢¨-
⮬, § î饬 «¨èì "¤ - íâ® ¤ ", "¥â - íâ® ¥â"; ᨫ쥥 ¦¥ ¢á¥£®
- ¢ 祫®¢¥ª¥, áãâìî ª®â®à®£® ï¥âáï ¬ã¦¥á⢮. ®¦® ¤ ¦¥ ᪠-
§ âì, çâ® ¬ã¦¥á⢮ ஦¤ ¥âáï ¨§ í⮣® áâà å , ç⮡ë ᯠá⨠¤®áâ®-
¨á⢮ 祫®¢¥ç¥áª®£® áãé¥á⢠".
¢®¡®¤ , ïá®áâì ¯®¨¬ ¨ï, ¬ã¦¥á⢮ - â ª®¢ë ¬®à «ìë¥ æ¥-
®áâ¨. ©¤¥££¥à â ª ®¡êïáï¥â ¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§ì á £ã¬ ¨§¬®¬:" ®-
à «ìë¥ ¯à®¡«¥¬ë - ¥ ¯¥à¢®®ç¥à¥¤ë¥ ¨ á ¬®áâ®ï⥫ìë¥; ®á®¢®¥ -
íâ® ¢§ ¨¬®á¢ï§ì ¬ë᫨ ¨ ¡ëâ¨ï, ® ¢¥ í⨪¨ ¨ ®â®«®£¨¨. â¨-
ç¥áª¨¥ âॡ®¢ ¨ï § ïîâ ® ᥡ¥ ⥬ á⮩稢¥¥, 祬 ï¢ë¥ ¡¥¤á-
⢨ï 祫®¢¥ª - à ¢® ª ª ¨ ᮪àëâë¥ - ¯®á⥯¥® ¯¥à¥å®¤ïâ ¢á直¥
¤®¯ãáâ¨¬ë¥ ¯à¥¤¥«ë.
⮣® ¬®¬¥â , ª ª 祫®¢¥ª í¯®å¨ â¥å¨ª¨, ª®â®à ï 室¨âáï
¢ àãª å ª®««¥ªâ¨¢®£® áãé¥á⢠, ¥ ¬®¦¥â ¤®áâ¨çì ᪮«ìª®-¨¡ã¤ì
㢥८© ¨ ãá⮩稢®© ¯à¥¥¥¬á⢥®áâ¨, ¥ ¯¥à¥á¬®âॢ ¢á¥ ᢮¨
¯« ë ¨ ¯®áâ㯪¨, ¨ ¥ ¯®¤ç¨¨¢ ¨å âॡ®¢ ¨ï¬ ¢á¥ ⮩ ¦¥ â¥å¨ª¨,
- á í⮣® ¬®¬¥â ¢á¥ è¨ § ¡®âë ¤®«¦ë ¡ëâì ¯®á¢ïé¥ë ᮧ¤ ¨î
íâ¨ç¥áª¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§¥©... å®âï íâ¨ç¥áª¨¥ ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ ¯®¤¤¥à¦¨¢ -
îâ 祫®¢¥ç¥áª®¥ áãé¥á⢮ ¢à¥¬¥® ¨ ¥¯®«®, á®åà ¥¨¥ ¨ ¯®¤¤¥à-
¦ ¨¥ ¨å ¥®¡å®¤¨¬®... ® ¬®¦¥â «¨ ¬ëá«ì ¯®-¯à¥¦¥¬ã ®âª §ë¢ âìáï
®â ¯®§ ¨ï ¡ëâ¨ï ¢ â®â ¬¨£, ª®£¤ íâ® ¡ë⨥, ¢ë室ï ïન© ᢥâ
¯®á«¥ ¤®«£®£® § ¡¢¥¨ï, § ï¥â ® ᥡ¥ ¯®âàïᥨ¥¬ ¢á¥£® áã饣®?"
¥é¥: "ëá«ì, § ¤ îé ïáï ¢®¯à®á ¬¨ ¨á⨮á⨠¡ëâ¨ï ¨ ®¯à¥-
¤¥«ïîé ï â ª¨¬ ®¡à §®¬ 祫®¢¥ç¥áªãî áãé®áâì ¨áå®¤ï ¨§ ¡ëâ¨ï ¨
- 7 -
¯à¨¬¥¨â¥«ì® ª ¡ëâ¨î - íâ® ¬ëá«ì ¥ íâ¨ç¥áª ï ¨ ¥ ®â®«®£¨ç¥á-
ª ï... ¦¥¥ ãáâ ®¢«¥¨ï ¢á¥å ¯à ¢¨« ¨ ®à¬ ¯®¢¥¤¥¨ï ï¥âáï
â®â ä ªâ, ç⮠祫®¢¥ª ¯à¨§¢ áãé¥á⢮¢ âì ¢ ¨á⨥ ¡ëâ¨ï".
â® ¦¥ ¢à¥¬ï ©¤¥££¥à ¯¨è¥â, çâ® "¬ëá«ì, ®á¬ëá«ïîé ï ¨áâ¨ã
¡ëâ¨ï ª ª ¯¥à¢®à®¤ë© í«¥¬¥â 祫®¢¥ª , ®á¨â¥«ï ek-sistence, 㦥
§ ª«îç ¥â ¢ ᥡ¥ ¯¥à¢®à®¤ãî í⨪ã". ©¤¥££¥à ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ï¥â
á¢®î ª®æ¥¯æ¨î âà ¤¨æ¨®®¬ã £ã¬ ¨§¬ã ¢ à 樮 «ì®© ¨ ®¯â¨¬¨áâ¨-
ç¥áª®© ä®à¬¥ XVIII-XIX ¢¥ª®¢, â ª¦¥ ¤®£¬ â¨ç¥áª®© ä®à¬¥ ã⢥à¦-
¤¥¨ï ¥¨§¬¥ëå 楮á⥩. ¤ ª® £ã¬ ¨§¬ ® ®¯à®¢¥à£ ¥â ¥ ¢®
¨¬ï ⨣㬠¨§¬ , ¢® ¨¬ï ek-sistence 祫®¢¥ª , ¥£® ¥§ ¢¥àè¥-
®áâ¨, ¥£® ᮧ¨¤ ⥫쮣® ¯®§ ¨ï.
à æã§áª¨© íª§¨áâ¥æ¨ «¨§¬, ¯¥à¢ë¬ ¢ë¤ î騬áï ¯à®¨§¢¥¤¥¨¥¬
ª®â®à®£® ¡ë«® á®ç¨¥¨¥ àâà "ë⨥ ¨ ¥¡ë⨥" (1943), ¢ à拉
¯ãªâ®¢ ¥ ᮣ« è ¥âáï á ¤®ªâਮ© ©¤¥££¥à . ¨«®á®ä¨ï àâà -
íâ® á ¬®áâ®ï⥫쮥 ¯à¥®¡à §®¢ ¨¥ ¢§£«ï¤®¢ ©¤¥££¥à ¢ ᢮¥£®
த áã¡ê¥ªâ¨¢¨áâáªãî ¬¥â 䨧¨ªã. áâ६¨âáï ¯à¨¤ âì ¨¤¥¥ ᢮¡®-
¤ë á®æ¨ «ì®¥ § 票¥, £«ã¡®ª® ç㦤®¥ å ©¤¥££¥à®¢áª®© ¬ë᫨ ¨,¢
â® ¦¥ ¢à¥¬ï, á®®¡é¨âì ¨¤¥¥ "á¨âã 樨" ª®ªà¥â®-¨áâ®à¨ç¥áª®¥ á®-
¤¥à¦ ¨¥. ª®¥æ, ® ¯®«ì§ã¥âáï áâ ன «®£¨ª®© ¨ áâ ன â¥à¬¨®-
«®£¨¥©, ¢®á室ï騬¨ ª äà æã§áª®© âà ¤¨æ¨¨. ¥¦¤ã ⥬ ¢ ¥¬ ®¡ -
à㦨¢ îâáï ⥠¦¥ ä㤠¬¥â «ìë¥ â¥¬ë: ¡áãमáâì, ®â¢¥à¦¥®áâì,
áâà å ¨ ᢮¡®¤ .
à㤠-®«ï àâà "ë⨥ ¨ ¥¡ë⨥" - ®â®«®£¨ï. à ¢á-
⢥®¬ § 票¨ í⮣® ¬ëá«¨â¥«ï £®¢®àïâ ¯®á«¥¤¨¥ áâà ¨æë í⮩
- 8 -
ª¨£¨, ¬¥ç î騥 ¯¥à¥å®¤ ®â ®â®«®£¨¨ ª í⨪¥.
"⮫®£¨ï ¥ ¬®¦¥â ä®à¬ã«¨à®¢ âì à ¢áâ¢¥ë¥ ¯à¥¤¯¨á ¨ï..
¤ ª® ® ¯®§¢®«ï¥â ¬ 㣠¤ âì, 祬 ¡ã¤¥â í⨪ ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ÿ1 ç¥-
ÿ1«®¢¥ç¥áª®© ॠ«ì®á⨠¢ ®¯à¥¤¥«¥®© á¨âã 樨.ÿ0 á ¬®¬ ¤¥«¥, ®
¬ ®âªàë« ¯à®¨á宦¤¥¨¥ ¨ ¯à¨à®¤ã 楮á⥩. ë ¢¨¤¥«¨, çâ® "¤«ï
ᥡï" áãé¥áâ¢ã¥â, 楮áâì ஦¤ ¥âáï ¢® ¨¬ï í⮣® "¡ëâì ¤«ï ᥡï".
âáî¤ á«¥¤ã¥â, çâ® à §«¨çë¥ § ¤ ç¨ "¤«ï ᥡï" ¬®£ãâ ¡ëâì ®¡ê¥ª-
⮬ íª§¨áâ¥æ¨ «ì®£® ¯á¨å® «¨§ , ¨¡® ¢á¥ ®¨ áâ६ïâáï ®áãé¥áâ-
¢¨âì ¥ã¤ ¢è¨©áï á¨â¥§ ᮧ ¨ï ¨ ¡ëâ¨ï ¯®¤ § ª®¬ 楮áâ¨...
ª¨¬ ®¡à §®¬, íª§¨áâ¥æ¨ «ìë© ¯á¨å® «¨§ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®©ÿ1 ¬®-
ÿ1à «ì®¥ ®¯¨á ¨¥ÿ0, ¨¡® ® ®¡ à㦨¢ ¥â íâ¨ç¥áª¨© á¬ëá« à §«¨çëå
«î¤áª¨å ¬¥à¥¨©; ® 㪠§ë¢ ¥â ¬ ¥®¡å®¤¨¬®áâì ®âª § âìáï ®â
¯á¨å®«®£¨¨ ª®àëáâ¨, ª ª ®â ¢á类£® ã⨫¨â ண® ¨á⮫ª®¢ ¨ï 祫®-
¢¥ç¥áª®£® ¯®¢¥¤¥¨ï, ®âªàë¢ ï ¬ ¨¤¥ «ìë© á¬ëá« ¢á¥å ¯®áâ㯪®¢
祫®¢¥ª . â®â á¬ëá« - ¯® âã áâ®à®ã í£®¨§¬ ¨ «ìâà㨧¬ ¨, ¢ â®
¦¥ ¢à¥¬ï, ¯® âã áâ®à®ã ¯®áâ㯪®¢, ¨¬¥ã¥¬ëå ¡¥áª®àëá⨥¬... ⮣¤
¢á类¥ 祫®¢¥ç¥áª®¥ áãé¥á⢮¢ ¨¥ ¬®¦® ¯à¥¤áâ ¢¨âì ᥡ¥ ª ª ¥ªãî
áâà áâì, ¯à¥á«®¢ã⮥ ᥡï«î¡¨¥ «¨èì ª ª á।á⢮, ᢮¡®¤® ¨§¡-
à ®¥ á।¨ àï¤ ¤àã£¨å ¢® ¨¬ï 㤮¢«¥â¢®à¥¨ï í⮩ áâà áâ¨.
¤ ª® £« ¢®¥, ª 祬ã á ¤®«¦¥ ¯à¨¢¥áâ¨ íª§¨áâ¥æ¨ «ìë©
¯á¨å® «¨§ - íâ® ®âª § ®âÿ1 ¤ãå á¥à쥧®áâ¨ÿ0. ¥§ã«ìâ ⮬ ¤ãå
á¥à쥧®áâ¨, ª®â®àë©, ª ª ¨§¢¥áâ®, æ à¨â ¤ ¬¨à®¬, ï¥âáï â®,
ç⮠ᨬ¢®«¨ç¥áª¨¥ 楮á⨠¯à¥¤¬¥â®¢ ¢¯¨âë¢ îâáï ¨å í¬¯¨à¨ç¥áª®©
¨¤¨¢¨¤ã «ì®áâìî, ª ª ¯à®¬®ª ⥫쮩 ¡ã¬ £®©; ® íâ®â ¤ãå, ¢®§¤-
- 9 -
¢¨£ ¥â ¯¥à¢®¬ ¯« ¥ ¥¯à®¨æ ¥¬®áâì ¦¥« ¥¬®£® ¯à¥¤¬¥â ¨ ¯à¥¤á-
â ¢«ï¥â ¥£® ¢ á ¬®¬ ᥡ¥ ª ª ¨ á 祬 ¥ áà ¢¨¬ãî ¦¥« ¥¬®áâì.
¯à¥¤¬¥âë ®ª §ë¢ îâáï ¥ª®â®à묨 âॡ®¢ ¨ï¬¨, á ¬ ® - ¥ çâ®
¨®¥, ª ª ¯ áᨢ®¥ ¯®¤ç¨¥¨¥ í⨬ âॡ®¢ ¨ï¬.
® ®â®«®£¨ï ¨ íª§¨áâ¥æ¨ «ìë© «¨§ (¨«¨ ᯮ⠮-í¬¯¨à¨-
ç¥áª®¥ ¯à¨¬¥¥¨¥ íâ¨å ãª, ª®â®à®¥ «î¤¨ ¨á¯®ª® ¢¥ªã ¯à ªâ¨ª®¢ -
«¨) ¤®«¦¥ ®âªàëâì ®á¨â¥«î ¬®à «¨, çâ® ® - â®ÿ1 áãé¥á⢮, ¡« £®¤ -
ÿ1àï ª®â®à®¬ã 楮á⨠áãé¥áâ¢ãîâ.ÿ0 ®«ìª® ⮣¤ ᢮¡®¤ ®á®§ ¥â á -
¬®¥ á¥¡ï ¨ ®âªà®¥â á¥¡ï ¢ áâà å¥, ª ª ¥¤¨áâ¢¥ë© ¨áâ®ç¨ª æ¥-
®á⥩, ¨ ¥¡ë⨥, ¡« £®¤ àï ª®â®à®¬ã áãé¥áâ¢ã¥â ¬¨à".
® ª ª®¢ë ¦¥ í⨠楮áâ¨? ¨ ¢ ®¤®© ¯ã¡«¨ª 樨 á àâ஢᪠ï
¬®à «ì ¥ è« á¢®¥£® ®ª®ç ⥫쮣® ¢ëà ¦¥¨ï; ã¯à®é¥ë¥ ä®à¬ã-
«¨à®¢ª¨, ¯à¥¤«®¦¥ë¥ ¢® ¢à¥¬ï § ¬¥¨â®£® ¤®ª« ¤ "ª§¨áâ¥æ¨ -
«¨§¬ - íâ® £ã¬ ¨§¬" (1946), â ª®¢ë. ¥«®¢¥ª, â ª®©, ª ª®¢ ® ¥áâì
- ¯à¥¤®áâ ¢«¥ë© á ¬®¬ã ᥡ¥ ¢ í⮬ ¬¨à¥ ¡¥§ ®£ - ᢮¡®¤¥,
®á㦥 ᢮¡®¤ã. ® ¥á«¨ ¨¤¥¨ ®£ ¥â, â® ¨ 楮á⨠âà ¤¨æ¨®-
®£® £ã¬ ¨§¬ ¥ ¬®£ãâ áãé¥á⢮¢ âì ¢ ᢮¥© âà á楤¥â®© ¨ ¡¥-
§ãá«®¢®© ä®à¬¥, ⥯¥àì ®¨ áâ ®¢ïâáï ¯®à®¦¤¥¨¥¬ 襩 ᢮¡®¤ë:
"¥«®¢¥ª, «¨è¥ë© ¯®¬®é¨ ¨ ¯®¤¤¥à¦ª¨, ¯à¨£®¢®à¥ë© ¥¦¥¬¨ãâ®
ᮧ¤ ¢ âì 祫®¢¥ª ". ®¦¥â ¡ëâì â ª ï ᢮¡®¤ - ª ¯à¨§? ¥â. ®§-
¤ ¨¥ ¬®à «¨ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨à ¢¥® ª å㤮¦¥á⢥®¬ã ⢮àç¥áâ¢ã.
ª¨¬ ®¡à §®¬, 楮á⨠¥¯à¥¤áª §ã¥¬ë. ® ¢ ¨å ¥áâì â® ®¡é¥¥,
çâ® ¢á¥ ®¨ - 楮á⨠᢮¡®¤ë. ® áâ६«¥¨¥ ª ᢮¡®¤¥ - íâ® ¨
áâ६«¥¨¥ ª ᢮¡®¤¥ ¤à㣨å. ª¨¬ ®¡à §®¬, àâà ¢®§¢à é ¥âáï ª
- 10 -
áãé®á⨠âà ¤¨æ¨®®£® £ã¬ ¨§¬ , 楮á⨠ª®â®à®£® ® ®â¢¥à£. ¥-
«®¢¥ç¥áª ï ᢮¡®¤ ¢®ááâ ¢«¨¢ ¥â § ª®, ®á®¢¥ ª®â®à®£® ¬®¦¥â
¡ëâì ¤®á⨣ã⮠ᮣ« 襨¥ ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨.
ã஢¥ ä㤠¬¥â «ìëå 䨫®á®äáª¨å ª®æ¥¯æ¨© ®ç¥¢¨¤®,
çâ® â ª®© ä㤠¬¥â «ìë© ¬ë᫨⥫ì, ª ª ૠᯥàá, - íª§¨áâ¥-
æ¨ «¨áâ: ã ¥£® ¬®¦® ©â¨ ã¡¥¤¨â¥«ìë¥ ä®à¬ã«¨à®¢ª¨ í⮣® ¯-
à ¢«¥¨ï ¬ë᫨. "¨«®á®ä¨ï,- ¯¨è¥â ᯥàá,- ¥ ®¡« ¤ ¥â ®¡ê¥ªâ¨¢-
®© 楮áâìî ¯®§ ¨ï, ® - ᮧ ¨¥ ¡ëâ¨ï ¢ ¬¨à¥." ®ï⨥ "á¨-
âã 樨",- â® ¥áâì çã¢á⢠⮣®, çâ® ¢á直© ¢®¯à®á áâ ¢¨âáï ¨á室ï
¨å ®¯à¥¤¥«¥®© íª§¨áâ¥æ¨ «ì®© á¨âã 樨, â ª çâ® ¯®§ ¨¥ ¯¥à¥á-
⠥⠡ëâì ᮧ¥àæ ¨¥¬ ¨ áâ ®¢¨âáï § ¢¥à¡®¢ ®áâìî, ¢¥¤ã騬 ¯®ï-
⨥¬ íª§¨áâ¥æ¨ «¨§¬ - í⮣® ¨ªâ® ¥ ®á¢¥â¨« «ãçè¥ ¥£®. ᯥà-
á ⥮à¨ï "¯à¥¤¥«ì®© á¨âã 樨", â® ¥áâì ¥®á¯®à¨¬ëå ¤ ®á⥩ áã-
é¥á⢮¢ ¨ï, 㢮¤¨â 䨫®á®ä¨î ®â à ¢®¬¥à®£® ®á¢¥é¥¨ï ª« áá¨ç¥á-
ª¨å á奬 ¨ ¯à¨¤ ¥â ¥© ¥¡ë¢ «ãî ¤® á¨å ¯®à ¯ â¥â¨ç®áâì. ¬¥àâì,
âà ¤ ¨¥, ®àì¡ , 訡ª - â ª®¢ë ®¢ë¥ ¯à¨æ¨¯ë 䨫®á®ä¨¨.
¨«®á®ä¨ï ᯥàá ¥ ¢®§à ¦ ¥â åà¨á⨠᪨¬ ¤®£¬ ¬, ® â®,
çâ® ¬ë §ë¢ ¥¬ "£ã¬ ¨§¬®¬ «¨ç®áâ¨" ¥ ᫨¢ ¥âáï á åà¨á⨠᪨¬
£ã¬ ¨§¬®¬. â® ¦¥ ¢à¥¬ï ⥤¥æ¨ï, ®¡« ¤ îé ï ®¯à¥¤¥«¥ë¬ ५¨-
£¨®§ë¬ §¢ãç ¨¥¬, ¢ ⮬ á¬ëá«¥, çâ® ¢ ¥© ¯®ï⨥ ¢®¡®¤ë ®¯¨à -
¥âáï âà á楤¥â®áâì, ¨ çâ® ¢ í⮬ ã票¨ 祫®¢¥ª ¯®¬¨â ®
åà¨á⨠᪮© ¤ãè¥, ®â«¨ç ¥âáï ®â á àâ஢᪮© ¨ å ©¤¥££¥à®¢áª®© «¨-
¨¨.
â¨ç¥áª ï «¨¨ï ã ૠᯥàá § ç¨â¥«ì® ç¥âç¥, 祬 ã ©-
- 11 -
¤¥££¥à . ¥«®¢¥ªã, ª ª ®¡ê¥ªâã ¯®§ ¨ï ¨ ®¯ëâ , ¯®¤ç¨¥®£® ¥á-
â¥áâ¢¥ë¬ ¨ á®æ¨ «ìë¬ á¨« ¬, ᯥàá ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ï¥â 祫®¢¥ª
ª ª ᮧ ¨¥, íª§¨áâ¥æ¨ï, ᢮¡®¤ . "¥«®¢¥ª - ¡®«ìè¥ â®£®, çâ® ®
¬®¦¥â ¯®§ âì, ¨§ãç ï ᥡï". ª®¥ ã⢥ত¥¨¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥â £ã¬ -
¨§¬. áâ¨ë© 祫®¢¥ª ¥ ¬®¦¥â ¤®¯ãáâ¨âì ®¡à 饨ï á ᮡ®© ª ª
á ¯à¥¤¬¥â®¬: ® ¤®«¦¥ ®áãé¥á⢨âì ᢮î ᢮¡®¤ã, ᢮¥ ¡ë⨥. â¨
âॡ®¢ ¨ï ¨ª®£¤ ¥ ¡ë«¨ ¡®«¥¥ ªâã «ìë, 祬 ᥩç á, ¢ ¬¨à¥,
£¤¥ 祫®¢¥ª ãâà ⨫ ᢮¨ ª®à¨, ᢮î á¢ï§ì á âà á楤¥âë¬, £¤¥
® à¨áªã¥â ¡ëâì ᢥ¤¥ë¬ ª ᢮¥© ¢¥è¥© ®¡®«®çª¥. ¯ ᥨ¥ - ¢
áâ६«¥¨¨ ª á ¬®¡ëâ®áâ¨, ¢ á ¬®ã⢥ত¥¨¨ «¨ç®áâ¨.
"¯ ᥨ¥ ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ®¡à¥â¥® ¨ ¢ ¬£®¢¥ëå à ¤®áâïå
¦¨§¨, ¨ ¢ ¡¥§ ¤¥¦®áâ¨, á ª®â®à®© ¯à¨¥¬«îâ ¥¡ë⨥. ¡ à¥è¥¨ï
£®¤ïâáï ª ª ¢à¥¬¥ë¥ ã¡¥¦¨é , ® ¨å ¥¤®áâ â®ç®".
¥§ ¢¨á¨¬®á⨠祫®¢¥ç¥áª®© «¨ç®á⨠ᯥàá ¯®¤å®¤¨â ¥ ¡á-
âà ªâ®: ® ¢¢®¤¨â ¯®ï⨥ "á¨âã 樨". ¨§ì - ¯®áâ®ï®¥ ¯à殮-
¨¥ ¬¥¦¤ã ãá«®¢¨ï¬¨ áãé¥á⢮¢ ¨ï ¨ ᢮¡®¤®©. ⪠§ë¢ ïáì ¨ ®â
®¤¨®ç¥á⢠, ¨ ®â ¬ï⥦ , «¨ç®áâì ¤®« ¯à¨ïâì á¢®î ¢§ ¨¬®á¢ï§ì
á ¬¨à®¬: á ®¡é¥á⢮¬, á ¨áâ®à¨¥©, á ¯®«¨â¨ª®©, á â¥å¨ª®©. âáâà -
¥®áâì ®â ¬¨à ¤ ¥â 祫®¢¥ªã ᢮¡®¤ã, ¢§ ¨¬®á¢ï§ì á ¨¬ - áã-
é¥á⢮¢ ¨¥". â ᢮¡®¤ "¢ á¨âã 樨" ®âªàë¢ ¥â ¯¥à¥¤ 祫®¢¥ª®¬
¡ã¤ã饥, ª®â®à®¥ ¥¢®§¬®¦® ¯à¥¤áâ ¢¨âì ᥡ¥ § à ¥¥. «ï ᯥàá ,
ª ª ¨ ¤«ï ©¤¥££¥à , 祫®¢¥ª ¢á¥£¤ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ ¡ã¤ã饬.
í⮩ ¥§ ¢¥à襮á⨠¢á¥£¤ §¢ãç¨â £®«®á ¤¥¦¤ë. ᫨ ¥¢®§¬®¦®
®¡à¨á®¢ âì ¡ã¤ã饥 ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ᮢ६¥®£® ªà¨§¨á , â® å®âï ¡ë
- 12 -
¬®¦® 㪠§ âì ¥£® ¯à ¢«¥¨¥. ®® ¤®«¦® ¡ëâì á«¥¤¨¥¬ § ¯ ¤®£®
£ã¬ ¨§¬ . ® íâ® á«¥¤¨¥ - ¥ á ¬®æ¥«ì, "£à¥ª®« â¨áª®¥ á«¥¤¨¥
«¨èì ᮧ¤ ¥â â® ¤ã客®¥ ¯à®áâà á⢮, ¢ ª®â®à®¬ ª ¦¤ë© ¬®¦¥â ¨
¤®«¦¥ ¡®à®âìáï § á¢®î ¥§ ¢¨á¨¬®áâì". ¢®¡®¤ ¢ ¦¥¥ á«¥¤¨ï,
祫®¢¥ª ¢ ¦¥¥ £ã¬ ¨§¬ . ç¥ £®¢®àï, £ã¬ ¨§¬ ¥ ¤®«¦¥ § ¬ë-
ª âìáï ¢ ¤®á⨣ã⮬, ® ¤®«¦¥ ¡ëâì à áªàëâ ¤«ï ᢮¥£® ¨áâ®ç¨ª
- ¤«ï âà á楤¥â®áâ¨, ®¤ã襢«ïî饩 ¥£®: "¢®¡®¤ ¬®¦¥â ®áãé¥áâ-
¢«ïâìáï «¨èì ¢ ®á®§ ¨¨, ¯à¥¤®áâ ¢«¥®áâ¨ á ¬®© ᥡ¥, ¢® ¢§ ¨-
¬®á¢ï§¨ á ⯠á楤¥âë¬".
ª§¨áâ¥æ¨ «¨§¬ - 䨫®á®ä¨ï áã஢ ï ¨ â१¢ ï, ¢ æ¥âॠ¥£®
¨áá«¥¤®¢ ¨© á⮨â 祫®¢¥ª, á⠢訩 ¡« £®¤ àï ®¯ëâã ¤¢ãå ¬¨à®¢ëå
¢®© ¢à ¦¤¥¡ë¬ ¨¤¥®«®£¨¨, 祫®¢¥ª, ᨫ ª®â®à®£® å¢ â ¥â ⮫쪮
â®, ç⮡ë áãé¥á⢮¢ âì ¨ ¯à¥á«¥¤®¢ âì ¥¤¨á⢥ãî 楫ì: ¢¥è¥ ¨
¢ãâ॥ á¯à ¢¨âìáï á ¡à¥¬¥¥¬ ᢮¥© áã¤ì¡ë. â 䨫®á®ä¨ï ç áâ®
室¨« ᢮¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ¨ ¢ å㤮¦¥á⢥ëå ¯à®¨§¢¥¤¥¨ïå, ¢ ⮬
ç¨á«¥ ¯¨á ëå ®âæ ¬¨-®á®¢ ⥫ﬨ í⮣® ¯à ¢«¥¨ï, ¨éã騬¨
ª«îç¨ ª ¤ãè¥ á®¢à¥¬¥®£® 祫®¢¥ª (஬ ë "®è®â " ¨ "⥠",
¯ì¥á "ãå¨" -®«ï àâà ). "¥à®¨ç¥áª¨¬ £ã¬ ¨§¬®¬" ¬®¦® §-
¢ âì ¯®§¨æ¨î «ì¡¥à ¬î. à £¨ç¥áª®¥ ¢ ¥£® ⢮àç¥á⢥, ª ª ¨
¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«¥ë¥ ¥¬ã 楮áâ¨, ¯à¥¤á⠥⠢ à §ëå ä®à¬ å: ®®
á¢ï§ ® ¨ á á ¬¨¬¨ ᮡëâ¨ï¬¨, ¨ á ®éã饨¥¬ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®á⨠®á®¢
¡ëâ¨ï ¨ ¡áãठ, á ¡¥áá¬ëá«¥®áâìî ¬¥â 䨧¨ç¥áª¨å ãᨫ¨© 祫®¢¥-
ª . ® ¢® ¢á¥å á«ãç ïå ¬ëá« ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«¥ ¥áá¬ë᫨æ¥. ª®-
¥æ, ¥£® £ã¬ ¨§¬ ¥ ®â¤¥«ï¥â 祫®¢¥ª ®â áâ®à¨¨, ® áâ६¨âáï
- 13 -
áâ âì ¢á¥®¡é¨¬ ¤®áâ®ï¨¥¬, ¯®¡ã¦¤ ¥â ª ᢥà襨ï¬.
¯ëâ ¬ï⥦ (¨ ç¥ £®¢®àï, á ¬®© ¦¨§¨) ¯à®â¨¢®á⮨â ⮬ã,
çâ® ¢á¥ íª§¨áâ¥æ¨ «¨áâë áç¨â îâ ¡áãम¬. "ë 㦥 ¯®¤®è«¨ ª í⮬ã
¯à¥¤¥«ã, ªà î ¬à ª ¬ë ¥¨§¡¥¦® 㣠¤ë¢ ¥¬ ᢥâ, ¨ ¥á«¨ ¬ë ¡ã-
¤¥¬ § ¥£® ¡®à®âìáï, â® ¬ë ®¡à¥â¥¬ ¥£®. ® âã áâ®à®ã ®âà¨æ ¨ï,
á।¨ àã¨, ¢á¥ ¬ë £®â®¢¨¬ ¢®§à®¦¤¥¨¥, ® ¥ ¬®£¨¥ íâ® ®á®§ îâ".
ᯮ«ì§®¢ ï «¨â¥à âãà :
1. à ⪠ï 䨫®á®ä᪠ï í横«®¯¥¤¨ï. "ணà¥áá", 1994
2. ®à ¬ ᮢ६¥ëå ¨¤¥©. Chalidze publications, 1982
3. .ᯥàá "¬ëá« ¨áâ®à¨¨", "¥á¯ã¡«¨ª ", 1992
4. . ¬î "§¡à ®¥", "à ¢¤ ", 1990
5. .-. àâà "®è®â " // ¦ãà «¥ "®áâà ï «¨â¥à âãà "