Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
К современным средствам письменного общения относятся электронное письмо, SMS-сообщения, блоги, форумы, чаты в сети Интернет. Материалом для наших наблюдений явились тексты неофициального общения на форумах, в чатах и блогах, а также по ICQ и мобильной связи.
Практика современного письма в этой информационно-коммуникативной среде отличается раскрепощенностью и свободой индивидуальных графико-орфографических реализаций. Естественная письменная речь (Н.Б. Лебедева) подчинена законам коммуникативной достаточности, то есть для нее характерны лаконизм и эллиптичность, выделяющие наиболее значимую информацию и ориентированные на понимание ситуации собеседником. Этими чертами обусловлено практически полное отсутствие этикетной рамки в электронных посланиях. В качестве приветствий / прощаний, если они включаются в текст, активно используются нестандартные формулы, аналогичные по функции молодежному жаргону:
- аббревиатуры ПКД (привет, как дела), ДД, ДУ, ДВ (Добрый день, Доброе утро! Добрый вечер!);
- сокращения При! и Прю! Прива! Прив! П-т! Здра! Добутр! Пок! Поки!;
- заимствования Хай! Хай, пипл! Дабл хеллоу! Си (англ. see);
- эрративы здарово, драсти (искаженные здорово, здравствуйте); - новообразования Бугага, хи, ку, опа, бзы, ола, хола, уау, пам, дзинь, трям, споки-ноки, чмоки-чмоки, баюшки и пр.
Употребление жаргонизмов в электронной коммуникации – типичное явление, своеобразный языковой код, подчеркивающий принадлежность коммуникантов к неформальной молодежной тусовке, и во многих случаях сознательно оппозитивное отношение к норме (языковой, этической, ментальной). Примеры: Да не грузись, я просто шучу; у меня нормуль всё; А то вздернусь тут от непонятки.
Стремление к естественности выражения обнаруживается в широком использовании междометий (во!, dik, хммм, м-да, auuu, хе-хе, ай-яй-яй, ха-ха, о..., блин, ура!), а также отражении разговорного стиля произношения. Фонетический принцип орфографии в электронной письменности играет более заметную роль, чем в литературном языке; участники коммуникации часто «пишут, как слышат»: нада (надо), тока (только), ваще (вообще), седня (сегодня), мыца (мыться), как-нить (как-нибудь), хде (где), харашо (хорошо), щас (сейчас), скока (сколько), сонце (солнце), на празнике (на празднике) и др.
Виртуальное общение создает новые коммуникативные возможности, отсутствующие в живом, естественном общении. Возможность использования как кириллицы, так и латиницы, строчного и прописного вариантов букв создает дополнительный простор для графических экспериментов. По этой причине начинаются игры с письмом, в частности создаются написания, перемежающие латинские и русские графемы или разбивающие слова на части для создания особого произносительного или смыслового эффекта: Kiss_кa (прочтение – киска и перевод – ‘поцелуй’-ка создают игровой эффект).
Самая примечательная черта СМС и on-lain-сообщений, известная как пользователям, так и лингвистам, – употребление сокращений. В русской письменной речи значительно меньше, чем в английском языке, общепринятых широко употребительных сокращений. Среди них, по нашим материалам, лидирует я тя лю (я тебя люблю). Частотными являются следующие сокращения: чз (через); яп (ясен перец, ясень пень), оч (очень), м-ду (между), ?с (вопрос), !т (ответ). Регулярно сокращаются этикетные формулы спс (спасибо), пжлста, пжт (пожалуйста), названия городов Екб (Екатеринбург), Мск (Москва), Спб (Санкт-Петербург), названия дней недели пн (понедельник), пт (пятница), ср (среда), сложные союзы птч, п.ч. (потому что).
Вместе с тем коммуниканты часто прибегают к индивидуальным сокращениям, смысл которых становится понятным из контекста: Про сем-р (семинар) я в курсе, постараюсь быть; Я ря (русский язык) ужасно написала; Я тебе доки заф принесу птч проспала (Я тебе документы завтра принесу, потому что проспала); Я тока звтр посмотрю – кинь мне на мыло. Общая картина способов сокращений довольно разнообразна. Используются все известные в языке приемы: а) графические сокращения с помощью дефиса (сем-р – семинар, к-я – которая), косой черты (ж\д –железнодорожный, п\п – по порядку, ч\з – через), реже – точки, потому что точка в устно-письменном дискурсе выполняет несколько разных функций (ne smog ya tebya pozd. s d.r.); б) инициальные аббревиатуры (Саня, с днём рождения! Желаю 3Д, друзей, денег), в) высекаемые слова (звтр, пжлст, msg – message, месседж). Однако общие правила сокращения и написания сокращенных слов авторы обычно не учитывают, руководствуясь в первую очередь принципом экономии.
Обогащение форм записи происходит за счет широкого использования цифр вместо букв и отдельных слов: 3emlya (земля), вну3 (внутри), с4астье, zame4atel'no, хо4у (счастье, замечательно, хочу), o5 (опять), bude6 (будешь), 7я (семья), 100лица (столица), – а также других знаков и символов, имеющихся на клавиатуре компьютера и мобильного телефона: * используется в роли ж (*ena), апостроф в роли мягкого и твердого знака (pod’ezd; otpravitel’), $ заменяет слово деньги.
Известно, что для письменной речи в электронных средствах коммуникации характерна нетрадиционная или редуцированная пунктуация. Система знаков препинания в их основной функции включает лишь точку, запятую, вопросительный и восклицательный знак. Главной функцией для всех знаков становится функция выражения недостающих компонентов живой устной речи – интонации и эмоции: -! ;-) :'-( :-( :-? и т.п., поскольку электронные сообщения предполагают передачу не только объективной информации, но и эмоционального отношения, позитивной энергии, участия, сочувствия, желания поделиться радостью или печалью и реализовать собственную творческую установку.