Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
ÿ2
ÿ2
ª 䥤à 䨫®á®ä¨¨
ÿ2
â㤥⠣à.11 ¨:
ãçë© à㪮¢®¤¨â¥«ì:
ÿ2 1 9 9 4 £.
- 2 -
ÿ2 .
¢®¯à®á: "â® ¤ ¥â 祫®¢¥ªã 㪠?" - ¬®£¨¥ ᪫®ë¥
¡ã¤ã⠮⢥â¨âì: " ¢®®à㦠¥â «î¤¥© § ¨ï¬¨, ®¢ë¬¨
á।á⢠¬¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®£® £®á¯®¤á⢠¤ ¬¨à®¬ ¨ ⥬ á ¬ë¬ ã¢¥-
«¨ç¨¢ ¥â ¨å 㢥८áâì ¢ ᮡá⢥ëå ᨫ å". â® ã⢥ত¥¨¥
¢ë£«ï¤¨â ¡¥áᯮàë¬, ®, ª ª ¢áïª ï §¡ãç ï ¨á⨠, ®® ¢ëà -
¦ ¥â áãâì ¤¥« ®£àã¡«¥® ¨ ¯®â®¬ã ¥ ¤¥ª¢ â®.
®§¤¥©á⢨¥ 㪨 祫®¢¥ª ¤¢®©á⢥®. ०¤¥ 祬
¯à¥¤«®¦¨âì ¥¬ã ¤¥©á⢨⥫ìë¥ § ¨ï, ® à §àãè ¥â ¬ ááã 䨪-
⨢ëå ¯à¥¤áâ ¢«¥¨©, ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï ª § ¢è¨åáï ¤¥©á⢨⥫ìë¬
§ ¨¥¬. ०¤¥ 祬 ¢ë§¢ âì ª ¦¨§¨ ®¢ë¥ á।á⢠¯à ªâ¨-
ç¥áª®£® £®á¯®¤á⢠¤ ¬¨à®¬, ® ¡¥§¦ «®áâ® ¤¨áªà¥¤¨â¨àã¥â
¨áâà㬥âë 䨪⨢®£® ¢®§¤¥©á⢨ï ॠ«ì®áâì, ¤¥¦®áâì
ª®â®àëå ¤® ¯®àë ¤® ¢à¥¬¥¨ ¨ ã ª®£® ¥ ¢ë§ë¢ «® ᮬ¥¨ï. -
ãª à §àãè ¥â «®¦ãî ¨ ¨¢ãî 㢥८áâì, ç áâ® ¥ ¡ã¤ãç¨ ¢
á®áâ®ï¨¨ áà §ã ¯à¥¤«®¦¨âì ®¢ãî, áâ®«ì ¦¥ ¯à®çãî, è¨à®ªãî,
áã¡ê¥ªâ¨¢® 㤮¢«¥â¢®àïîéãî. ¨¬¥® á ãáâ ®¢«¥¨ï í⮣®
ä ªâ ¤®«¦®, ¬®© ¢§£«ï¤, ç¨ âìáï ®¡á㦤¥¨¥ ¢®¯à®á ®
¢§ ¨¬®®â®è¥¨¨ 㪨 ¨ à ¢á⢥®áâ¨.
ÿ2 I.
®ç⨠¢á¥ ¨áá«¥¤®¢ ⥫¨ ¤à¥¢®á⨠á 㤨¢«¥¨¥¬ ®â¬¥ç «¨,
çâ® ¢ â ª §ë¢ ¥¬ë¥ "¤® ãçë¥" í¯®å¨ ç¥«®¢¥ª ¢®¢á¥ ¥
çã¢á⢮¢ « á¥¡ï ®ªàã¦¥ë¬ ¥¯®§ ë¬, ¯à®¡«¥¬ â¨çë¬ ¬¨à®¬.
¯à®â¨¢, 祬 ¤ «ìè¥ § 室¨¬ ¬ë ¢ ¢£«ã¡ì ¨áâ®à¨¨, ⥬ à¥è¨â¥«ì-
¥¥ § ï¥â ® ᥡ¥ ÿ1¬¨¬ë¥ ¢á¥§ ¨¥. ÿ0 ª¨¥ à §ë¥ ¯® ¬¥â®¤ã ¨
¨áå®¤ë¬ ãáâ ®¢ª ¬ ¨áá«¥¤®¢ ⥫¨ ¯¥à¢®¡ë⮣® ®¡é¥á⢠, ª ª
ãàâæ, ¥©«®à ¨ ¥¢¨-àî«ì, ¥¤¨®¤ãè® ¯à¨§ îâ ¯®à §¨â¥«ì®¥
"í¯¨á⥬®«®£¨ç¥áª®¥ á ¬®¬¥¨¥" ¤à¥¢¨å த®¢.
㧥¬¥æ "§ ¥â ¢á¥": ¥â â ª®£® ¢®¯à®á , ª®â®àë© ¡ë ¯®-
¢¥à£ ¥£® ¢ ᮬ¥¨¥ ¨«¨ ¯®áâ ¢¨âì ¢ â㯨ª. ªà㦠î騩 ¬¨à ¬®-
¦¥â ª § âìáï ¥¬ã ¢à ¦¤¥¡ë¬, ª®¢ àë¬, ¨á¯®«¥ë¬ §«®£®
ã¬ëá« , ® ® ¢®¢á¥ ¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¤«ï ¥£® ¢ ª ç¥á⢥ ÿ1¥¨§-
ÿ1¢¥á⮣®. ÿ0㧥¬¥æ ç áâ® ¡®¨âáï ⮣®, çâ® ¢ ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠¥
§ á«ã¦¨¢ ¥â áâà å (¨ ¢ í⮬ á¬ëá«¥ ¥£® ॠªæ¨ï ¬¨à ¨àà æ¨-
® «ì ), ®¤ ª® ¥¬ã ¥¨§¢¥á⥠áâà å ¯¥à¥¤ ¥¯®§ ë¬.
- 3 -
¥à ¢ â®, çâ® ¬¨à, â ª¦¥ «¨ç ï áã¤ì¡ ª ¦¤®£® 㦥
¯®§ ë ¨ ¤® ⮫쪮 ©â¨ ᯮᮡ § ¯®«ãç¨âì íâ® ¢á¥§ ¨¥,
á®áâ ¢«ï¥â áãé¥á⢥¥©è¨© ᯥªâ ÿ1á㥢¥à¨ï ÿ0(®ªªã«ì⮣® ¬¨à®-
¢®§§à¥¨ï). á¨á⥬ â¨ç¥áª®© ä®à¬¥ ¢¥à ¢ «¨ç¨¥ £®â®¢®£®
㨢¥àá «ì®£® § ¨ï ¢å®¤¨â ¢ ª ç¥á⢥ ®¡ï§ ⥫쮣® ª®¬¯®-
¥â ¨ ¢ «î¡®¥ à §¢¨â®¥ ५¨£¨®§®¥ ¬¨à®¢®á¯à¨ïâ¨ï.
஦¤ îé ïáï 㪠¢ëà á⠥⠢®¢á¥ ¥ ¢ ⬮áä¥à¥ ®áâà®
¯¥à¥¦¨¢ ¥¬®£® ¥§ ¨ï. ¯à®â¨¢, ® ¯®¢áî¤ã ¢â®à£ ¥âáï ¢
æ àá⢮ 㦥 á«®¦¨¢è¨åáï 㢥८á⥩, ãâ¥è¨â¥«ìëå ¢¨¤¨-
¬®á⥩, ¨áªãáá⢥® ᣫ ¦¥ëå ¯à®â¨¢®à¥ç¨©.
㪠¯à¨®á¨â ¥ § ¨ï ¢®®¡é¥, «®£¨ç¥áª¨ ¨ í¬¯¥à¨-
ç¥áª¨ 㤮á⮢¥à¥®¥ § ¨¥, ¢ ª ¦¤ë© ¤ ë© ¬®¬¥â ®å¢ âë¢ î-
饥 ¤®áâ â®ç® 㧪¨© ªà㣠¥¨©. ¡ê¥¬ ®¡êïᥨ©, ª®â®àë¥
® ¤®áâ ¢«ï¥â, ¯à®áâ® ¥ ᮨ§¬¥à¨¬ á ®¡ê¥¬®¬ ¯á¥¢¤®®¡êïá¥-
¨©, ª®â®àë¥ ® ®â¡à áë¢ ¥â. íâ® á¨âã æ¨ï ¥ ⮫쪮 ¢®§¨ª-
®¢¥¨ï 㪨, ® ¨ ª ¦¤®£® ®¢®£® § ç¨â¥«ì®£® ®âªàëâ¨ï.
à®ç®¥ ã箥 ¤®á⨦¥¨¥ ¬®¦® áà ¢¨âì á ¥¡®«ì訬 ¯® à §-
¬¥àã ¤®¡à®âë¬ §¤ ¨¥¬, ®ªàã¦¥ë¬ à㨠¬¨ "ᯥªã«ï⨢®£® £®-
த ", ®¡«®¬ª ¬¨ à §®£® த "¢à¥¬ï®ª ¬ëá«¥©" ( ¨¢®© 㢥-
८á⨠¨ «®¦ëå 㯮¢ ¨©), ¢ ª®â®àëå «î¤¨ ¬®£«¨ çã¢á⢮¢ âì
á¥¡ï ¢¯®«¥ ãîâ®.
¢¨á¨¬®áâì ¬¥¦¤ã ãçë¬ § ¨¥¬ ¨ ¬¨¬ë¬ ¢á¥§ ¨¥¬ å®-
à®è® ¯¥à¥¤ ¥âáï ª®æ¥¯æ¨¥©, à áᬠâਢ î饩 ¢á类¥ ä㤠¬¥-
⠫쮥 ⥮à¥â¨ç¥áª®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ª ª த ÿ1§ ¯à¥â ÿ0, «®¦¥®£®
¨§¢¥áâë¥ ¯à ªâ¨ç¥áª¨¥ ®¦¨¤ ¨ï (ª ª ãáâ ®¢«¥¨¥ ®¢®© ®¡-
« á⨠¥à §à¥è¨¬ëå § ¤ ç). á®¢ë¥ § ª®ë 㪠- ª ª ¥áâ¥áâ-
¢¥ëå, â ª ¨ á®æ¨ «ìëå - ¯®ç⨠¢á¥£¤ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯¥à¥¢¥¤¥ë
¢ ä®à¬ã ¥£ ⨢ëå ®à¬, 㪠§ë¢ îé¨å, ÿ1çâ® ¥«ì§ï ᤥ« âì ¨
ÿ1çâ® ¥«ì§ï 㯮¢ âì. ÿ0« áá¨ç¥áª ï ¬¥å ¨ª «®¦¨« ¢¥â® è¨-
பãî ®¡« áâì ¯à ªâ¨ç¥áª¨å ¬¥çâ ¨© ( ¯à¨¬¥à, ¤¥¦¤ã ᮧ-
¤ âì ¢¥çë© ¤¢¨£ ⥫ì). ¨¬¨ï § áâ ¢¨« à ááâ âìáï á à ¤ã¦ë¬¨
®¦¨¤ ¨ï¬¨ ¢ ®â®è¥¨¨ «å¨¬¨ç¥áª¨å ®¯ë⮢. ãç ï ⥮à¨ï ®¡-
é¥á⢠«®¦¨« § ¯à¥â ã⮯¨ç¥áª¨¥ ¯à®¥ªâë ¬®«¨¥®á®© ¯¥-
à¥áâனª¨ áãé¥áâ¢ãî饩 á®æ¨ «ì®© ®à£ ¨§ 樨.
§¢¨â¨¥ 㪨 ¥áâì ¢ í⮬ á¬ëá«¥ ¯à®æ¥áá ®â१¢«¥¨ï ç¥-
«®¢¥ç¥áª®£® 㬠, ®âªàë⨥ ¢á¥ ®¢ëå ᢨ¤¥â¥«ìá⢠®¡ê¥ªâ¨¢®©
¥¯®¤ ⫨¢®á⨠¡ëâ¨ï, ¢á¥ ®¢ëå ®¡« á⥩ ¥¢®§¬®¦®£® ¤ -
®¬ ã஢¥ à §¢¨â¨ï § ¨ï ¨ ¯à ªâ¨ª¨.
®®â®è¥¨¥ ¬¥¦¤ã ⥬, çâ® ¤ ¥â 㪠, ¨ ⥬, çâ® ® ®â-
- 4 -
¨¬ ¥â, ¬®¦® £«ï¤® ¯à¥¤áâ ¢¨âì á ¯®¬®éìî á«¥¤ãî饩 ¯à¨âç¨.
।áâ ¢¨¬ ᥡ¥, çâ® ¥ª¨© 祫®¢¥ª (¯ãáâì íâ® ¡ã¤¥â ªã-
¯¥æ) ï¥âáï ®¡« ¤ ⥫¥¬ 1000 ¬®¥â, ª®â®àë¥ ® áç¨â ¥â §®«®-
â묨. ¤ ¦¤ë ¢ ¤®¬ ª ªã¯æã ¯à¨å®¤¨â áâà ¨ª - "᪠§®çë©
£®áâì", ¨áªãè¥ë© ¨ 饤àë©. âà ¨ª 㬥¥â, ¢®-¯¥à¢ëå, ®â«¨-
ç âì ¯®¤«¨ë¥ §®«®âë¥ ¬®¥âë ®â ¯®¤¤¥«ìëå ¨, ¢®-¢â®àëå,
¨áªãáá⢥® ¨§£®â®¢«ïâì §®«®â®.
ᬮâॢ ¡®£ ⮣® ªã¯æ , áâà ¨ª á®®¡é ¥â ¥¬ã, çâ® ¨§
1000 ¬®¥â, ª®â®àë¥ â®â áç¨â ¥â §®«®â묨, áâ®ïé¨å §®«®âëå
⮫쪮 ¯ïâì, ¢á¥ ®áâ «ìë¥ ä «ì訢ë¥. ã¤ãç¨ ç¥«®¢¥ª®¬ ¥
⮫쪮 ¨áªãè¥ë¬, ® ¨ 饤àë¬, áâà ¨ª ¨§£®â®¢«ï¥â ¨ ¤ à¨â
ªã¯æã ¥é¥ ¯ïâì ¯®¤«¨ëå §®«®âëå ¬®¥â (¤¥« âì §®«®â® ¡ëáâ॥
® ¥ 㬥¥â).
¢¥«¨ç¨«®áì «¨ ॠ«ì®¥ ¡®£ âá⢮ ªã¯æ ? ¥á®¬¥®. ®
¢®§à®á«® ¢¤¢®¥. ०¤¥ ªã¯¥æ ®¡« ¤ « ⮫쪮 ¯ïâìî ¯®¤«¨ë¬¨
§®«®â묨 ¬®¥â ¬¨, ⥯¥àì ¨¬¥¥â ¤¥áïâì. ® ¥á®¬¥® ¨ â®,
çâ® ¯à¥¦¤¥ ªã¯¥æ ®éãé «, ᮧ ¢ « á¥¡ï ¢ 100 à § ¡®«¥¥ ¡®£ -
âë¬. ¨§¢¥á⮬ á¬ëá«¥ áâà ¨ª, ª®â®àë© ®¡« £®¤¥â¥«ìá⢮¢ «
ªã¯æ ¤¢ ¦¤ë (®¤¨ à §, ª®£¤ ®âªàë« ¥¬ã, çâ® ¥£® ¡®£ âá⢮
ä «ì訢®¥, ¤à㣮© à § - ª®£¤ 㢥«¨ç¨« ¤¥©á⢨⥫쮥 á®áâ®ï-
¨¥ ªã¯æ 5 §®«®âëå ¬®¥â), ®¤®¢à¥¬¥® ¨ ®¡¥§¤®«¨« ¥£®.
¨ªâ¨¢®¥ ¡®£ âá⢮ ªã¯æ ¡ë«® ¤«ï ¥£® á ¬®£® ᮢ¥à襮 à¥-
«ìë¬. ® ¤ ¢ «® ¥¬ã ᮧ ¨¥ ᢮¥© á¨«ë ¨ ¬®£ãé¥á⢠, ¯®§-
¢®«ï«® ¨¤â¨ à¨áª®¢ ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¡ëâì á⮩ª¨¬ ¢ ᢮¨å
¯à¨âï§ ¨ïå ¨ â.¤. ¥¬ á ¬ë¬, ¯à¨ ¢á¥© ᢮¥© 䨪⨢®áâ¨, ®®
¬®£«® ¡ëâì ¨áâ®ç¨ª®¬ ¢¯®«¥ ॠ«ìëå ¦¨§¥ëå ãᯥ客.
ã¯¥æ ¨¬¥¥â ¢á¥ ®á®¢ ¨ï ¯à¥¤êâì áâà ¨ªã ¨áª: "
¢¥à¨«, çâ® ã ¬¥ï 1000 ¬®¥â, âë ®âï« íâã ¢¥àã; ¢®§ì¬¨ ®¡à â-
® ᢮© ¯®¤ ப ¨ ¢¥à¨ 㢥८áâì, ª®â®à ï ¯®¬®£ « ¬¥
¦¨âì!" íâ® áâà ¨ª ¢ë㦤¥ ¡ã¤¥â ®â¢¥â¨âì: " ¥ § î ª ª
í⮠ᤥ« âì. ¥é¥ ¥ ã¬¥î ¨§£®â®¢«ïâì §®«®â® â ª ¡ëáâà®, çâ®-
¡ë ¯®«®áâìî ¢®§¬¥áâ¨âì ⢮¨ ä «ìè¨¢ë¥ ¬®¥âë ¯®¤«¨ë¬¨, ¨ ï
¥ ã¬¥î ¯à¥¢à é âì à §®¡« ç¥ãî ¨««î§¨î ¢ ¨««î§¨î, ª®â®à ï
¥é¥ ¥ à §®¡« ç¥ ".
¡ê¥¬ à §àãè¥ëå ¨««î§¨© ¢á¥£¤ ¬®£® ¯à¥¢ëè ¥â ®¡ê¥¬
â¥å ¤®á⮢¥à®á⥩ ¨ ॠ«ìëå ¢®§¬®¦®á⥩, ª®â®àë¥ ãª ¢
¤ ë© ¬®¬¥â ¤®áâ ¢«ï¥â. «® ⮣®, à §àãè¨â¥«ì ï à ¡®â ,
ª®â®àãî 㪠¯à®¨§¢®¤¨â ¯® ®â®è¥¨î ª 㦥 áãé¥á⢮¢ ¢è¥¬ã
¤® ã箬㠧 ¨î, ®¡ëç® ®ª §ë¢ ¥âáï ⥬ ¡®«ì襩, 祬 § ç¨-
- 5 -
⥫쥥 ¥¥ ᮧ¨¤ ⥫ìë© ª®áâàãªâ¨¢ë© ¢ª« ¤ ¢ 祫®¢¥ç¥áª¨¥
¯à¥¤áâ ¢«¥¨ï ® ¬¨à¥. â®¡ë ª®ªà¥â¥¥ ¯®ïâì íâã § ¢¨á¨¬®áâì,
¢ ¦® ãç¥áâì, çâ® ¥â ¨ª ª®£® ¯à¥¤ãáâ ®¢«¥®£® ᮮ⢥âá⢨ï
¬¥¦¤ã ¯à®¡«¥¬ ¬¨, § ¡®â ¬¨, ç ï¨ï¬¨, áâ®ï騬¨ ¯¥à¥¤¥¬
¯« ¥ ®¡ë¤¥®£® ᮧ ¨ï (ïî騬¨áï ¤«ï «î¤¥© ¯¥à¢®®ç¥à¥¤-
묨), ¨ ⥬¨ ¯à®¡«¥¬ ¬¨, ª®â®àë¥ à ìè¥ ¢á¥£® à¥è îâáï 㪮©
(áâ ®¢ïâáï ¯¥à¢®®ç¥à¥¤ë¬¨ ¯® ¨¬¬ ¥â®© «®£¨ª¨ à §¢¨â¨ï -
ã箣® § ¨ï). ᯮª® ¢¥ª®¢ ¯¥à¢¥©è¥© ¯®âॡ®áâìî 祫®¢¥ª
¡ë« «¥£ª® ¤®¡ë¢ ¥¬ ï ¯¨é . âáî¤ ¢¥ç®¥ ç 逸 ¤¥è¥¢®£® (¤ -
஢®£®) å«¥¡ , ª®â®à®¬ã ᮮ⢥âá⢮¢ «¨ ५¨£¨®§ë¥ ®¡¥â®¢ -
¨ï, ¢ëà ¦¥ë¥ ¢ «¥£¥¤¥ ® "¬ ¥ ¥¡¥á®©", ® "¬®£¨å âëáï-
ç å ª®à¬«¥ëå ¯ïâìî å«¥¡ ¬¨" ¨ â.¤. ¤ ª® ®â ¢®§¬®¦®áâ¨
à ¤¨ª «ì®£® ã箣® ¢¬¥è ⥫ìá⢠¢ ¯à®¨§¢®¤á⢮ ¯¨é¥¢ëå
¯à®¤ãªâ®¢, ª®â®à®¥ ¯®¢¥«® ¡ë ª १ª®¬ã ¨å 㤥襢«¥¨î, ®¡é¥áâ-
¢® ¥é¥ ¨ ᥣ®¤ï á⮨⠤ «¥ª®. à ªâ¨ç¥áª ï ¨áâ®à¨ï 㪨 -
ç¨ ¥âáï ¥ á ¢®¯à®á ® å«¥¡¥, á ¢®¯à®á ® ¬¥å ¨§¬ å ¨ ¤¢¨-
£ ⥫ïå - á ®¡®á®¢ ¨ï â¥å¨ç¥áª®© 樢¨«¨§ 樨.
®§¬®¦®, «î¤¨ ¯®¦¥à⢮¢ «¨ ¡ë ¡¥áç¨á«¥ë¬¨ § ¢®¥¢ ¨ï¬¨
¢ í⮩ 樢¨«¨§ 樨, ¥á«¨ ¡ë ¢§ ¬¥ ¨¬ ¯à¥¤«®¦¨«¨ "âਠç㤠":
¯à¥¯ à â, ¨§«¥ç¨¢ î騩 ®â ¢á¥å ¡®«¥§¥©; ¯à¥¤¯à¨ï⨥, á¨â¥§¨-
àãî饥 ¯¨é¥¢ë¥ ¯à®¤ãªâë ¨§ ¥®à£ ¨ç¥áª¨å ¢¥é¥áâ¢; ¨ ¬¥â®¤
®¡ã票ï, £ à â¨àãî騩 ¯®«®¥ à §¢¨â¨¥ ¢á¥å § ¤ ⪮¢ ॡ¥ª .
® ¨¬¥® í⨠¡«¨¦ ©è¨¥ ¤«ï á ¬®£® 祫®¢¥ª ç ï¨ï ïîâáï
¤«ï 㪨 ¨¡®«¥¥ ®â¤ «¥ë¬¨ ¨ âà㤮®áãé¥á⢨¬ë¬¨.
ã箥 ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ ¥¯à¥¬¥® ¤ ¥â ®â¢¥âë ¦¨§¥-
®-¯à ªâ¨ç¥áª¨¥ ¢®¯à®áë, ®¤ ª® ¤® ¯®àë ¤® ¢à¥¬¥¨ ¥ â¥,
ª®â®àë¥ á¢ï§ ë á ¯¥à¢¨ç묨 ¯®âॡ®áâﬨ ¨¤¨¢¨¤ã «ì®£® áã-
é¥á⢮¢ ¨ï ¨ á 䨪⨢®£® ®¡¥á¯¥ç¥¨ï ª®â®àëå ç¨ « ¤® -
ãç ï â¥å¨ª "¢®§¤¥©á⢨ï ॠ«ì®áâì" (§ ª«¨ ¨¥, ¬®«¨â¢
¨ â.¤.).
® áãé¥áâ¢ã¥â áä¥à , ¢ ª®â®à®© "à áᮣ« ᮢ ¨¥" ¬¥¦¤ã
㪮© ¨ ®¡ë¤¥ë¬ ᮧ ¨¥¬ ï¥âáï ¥é¥ ¡®«¥¥ § ç¨â¥«ìë¬
(áâண® £®¢®àï, ¡á®«îâë¬). â® áä¥à ¨¤¨¢¨¤ã «ìëå ¦¨§¥-
ëå à¥è¥¨© ¨ ¢ë¡®à®¢. § ¯®ª®«¥¨ï ¢ ¯®ª®«¥¨¥ ¬¨««¨®ë «î¤¥©
¢ ¥¯®¢â®à¨¬®-«¨ç®¬ ª®â¥ªá⥠¯®¢á¥¤¥¢®£® ®¯ëâ § ¤ îâáï
¢®¯à®á®¬ á«¥¤ãî饣® ⨯ : "¬àã «¨ ï ®â í⮩ ¡®«¥§¨ ¨«¨ ¢ë¦¨-
¢ã?", "⮨⠫¨ ¬¥ ¦¥¨âìáï í⮩ ¦¥é¨¥?", "«¥¤ã¥â «¨ ¢
¤ ®¬ á«ãç ¥ ¢®§¡ã¦¤ âì 㣮«®¢®¥ ¤¥«®?" ¨ â.¤. ¯®¤®¡ë¥
¢®¯à®áë ( ¢ ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¬®¬¥âë ¦¨§¨ ®¨ 楫¨ª®¬ § ¨¬ îâ
- 6 -
祫®¢¥ª ¨ ç áâ® ¤®¢®¤ïâáï ¨¬ ¤® 䨫®á®ä᪨ § 稬ëå «ìâ¥à -
⨢) ã箥 ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ ¨ª®£¤ ¥ ᬮ¦¥â ¤ âì ®â¢¥â . ¥
¨§-§ ¥¯®¢â®à¨¬®£® ᮤ¥à¦ ¨ï, ª®â®à®¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï ª ¦¤ë¬
¨§ ¨å. «ï 㪨 ¥¯à¨¥¬«¥¬ á ¬ ¢á¥®¡é ï ä®à¬ íâ¨å ¢®¯-
à®á®¢, ¢®á室ïé ï ª ®ªªã«ì⮬㠨 ५¨£¨®§®¬ã ¬¨à®¢®§§à¥¨î,
¨¬¥®: " ª®¢ ¬®ï áã¤ì¡ ?" ¨ "⮨⠫¨ ¬¥ íâ® à¥-
è âìáï?"
¯¥à¢®¬ á«ãç ¥ ¥¢®«ì® ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï, çâ® ¦¨§¥ë©
¯ãâì 祫®¢¥ª ¬®¦¥â ¡ëâì 祬-â® ¥§ ¢¨á¨¬ë¬ ®â ¥£® ᢮¡®¤ëå
à¥è¥¨©. ® ¢â®à®¬ ¢ëà ¦ ¥âáï ¤¥¦¤ â®, ç⮠१ã«ìâ âë
¥é¥ ¥ ¯à¨ï⮣® à¥è¥¨ï (¢®§¬®¦®, ®® ¨ ¥ ¡ã¤¥â ¯à¨ïâ®)
㦥 ¬®¦® § âì - "¨¬¥âì ¯¥à¥¤ £« § ¬¨" - ¢ ª ç¥á⢥ 祣®-â®
ᮢ¥à訢襣®áï. ⢥ç âì ¢®¯à®áë, ¥ï¢® ¢ª«îç î騥 ¢ ᥡï
íâ® ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥ ¨ íâã ¤¥¦¤ã, 㪠¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢ . ®âॡ-
®áâì ¢ ¯à®à¨æ ¨¨, § 㤮¢«¥â¢®à¥¨¥¬ ª®â®à®© «î¤¨ ¨á¯®ª®
¢¥ª®¢ ®¡à é «¨áì ª £ ¤ «ª ¬, ¯à¥¤áª § ⥫ï¬, áâ஫®£ ¬ ¨ ⮫-
ª®¢ â¥«ï¬ á®¢, 㪠¥ ¯à®áâ® ¥ ¬®¦¥â, ® ª ⥣®à¨ç¥áª¨ ®â-
ª §ë¢ ¥âáï 㤮¢«¥â¢®à¨âì. áïªãî ¯®¯ëâªã ¯à®¢¥¤¥¨ï ® ®¡«¨-
ç ¥â ª ª è à« â á⢮, ¨ ¬¥áâ® í⮣® 䨪⨢®£® § ¨ï, ¯®¬®-
£ ¢è¥£® 祫®¢¥ªã ¡¥¦ âì ®â ᮡá⢥®© ᢮¡®¤ë, ®áâ ¢«ï¥â
¯ãáâë¬.
¥¬ á ¬ë¬ ãª , ª ª íâ® ¨ ¯ à ¤®ªá «ì®, ¤¥« ¥â ¦¨§ì
âà㤮© ¨¬¥® ¤«ï ÿ1¡« £®à §ã¬®£®, à áç¥â«¨¢®-®á¬®âà¨â¥«ì®£®
ÿ1祫®¢¥ª , ÿ0¨¡® áâ ¢¨â ¥£® ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ¥®¯à¥¤¥«¥®á⨠ª®ªà¥â-
ëå á¨âã 権 ¨ âॡã¥â, çâ®¡ë ® ¯à¨¨¬ « à¥è¥¨¥ ᢮¡®¤®,
¢â®®¬®, ¥ ¤®¦¨¤ ïáì ¨ §¥¬®©, ¨ ¯®âãáâ஥© ¯®¤áª §ª¨.
â ª, 㪠¥á¥â 祫®¢¥ªã ¥ ⮫쪮 ®¢ë¥ § ¨ï ¨ ¢®§-
¬®¦®áâ¨, ® ¨ ¢¯¥à¢ë¥ த¨¢è¥¥áï ÿ1®á®§ ®¥ ¥§ ¨¥ - ÿ0¯®¨-
¬ ¨¥ ⮣®, çâ® áãé¥áâ¢ã¥â ®¡ê¥ªâ¨¢® ¥¢®§¬®¦ë¥ ᮡëâ¨ï,
¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¥à §à¥è¨¬ë¥ § ¤ ç¨, ¥®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¦¨§¥ë¥ á¨-
âã 樨.
â® ¢®¢á¥ ¥ ®§ ç ¥â, ®¤ ª®, çâ® ®á®§ ®¥ ¥§ ¨¥
áà §ã áâ ®¢¨âáï ¬ áá®¢ë¬ ¤®áâ®ï¨¥¬.
¡ë¤¥®¥ ᮧ ¨¥ ã室¨â ᢮¨¬¨ ª®àﬨ ¢ ¤® ãçë©
®¯ëâ; ¥£® ®¡é ï áâàãªâãà á«®¦¨« áì ¢ í¯®å¨, ª®£¤ 祫®¢¥ª
çã¢á⢮¢ « ᥡï "¯ á⢮©", áãé¥á⢮¬, 室ï騬áï ¯®¤ ®¯¥ª®©
¯®âãáâ®à®¥© ᨫë, ¤«ï ª®â®à®© ¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¨ ¥à §à¥è¨¬ëå
§ ¤ ç, ¨ ¥¯à¥¤¢¨¤¨¬ëå ᮡë⨩. § ᮧ ¨ï ¯®¤®¯¥ç®áâ¨,
ᮮ⢥âá⢮¢ ¢è¥£® ®¯à¥¤¥«¥ë¬ á®æ¨ «ì®-¨áâ®à¨ç¥áª¨¬ ãá«®¢¨-
- 7 -
ï¬, ¢ëà®á« ¯à¨¢ëçª ¯® ¢á类¬ã ¯®¢®¤ã § ¯à 訢 âì ®â¢¥â, ª®-
â®àë© ¥¯à¥¬¥® ¨¬¥« ¡ë ä®à¬ã áâ ¢«¥¨ï, ¯à®¢®§¢¥áâ¨ï, ¯à¥-
¤®áâ¥à¥¦¥¨ï (á«®¢®¬, ä®à¬ã £®â®¢®£®, ª ª ¡ë ç¥à¥§ ®âªà®¢¥¨¥
¯®«ã祮£® § ¨ï).
⠯ਢëçª ¯¥à¥¦¨¢ ¥â á ¬ã ¢¥àã ¢ ᢥàåê¥áâ¥á⢥®¥ ¨
¯à®¤®«¦ ¥â áãé¥á⢮¢ âì ¢ £®«®¢ å «î¤¥©, ª®â®àë¥ ã¦¥ ¥ ¬®£ãâ
á¥à쥧® ®â®á¨âáï ¨ ª ¯¥àá® ¦ ¬ ५¨£¨®§ëå ¬¨ä®«®£¨©, ¨ ª
ç㤮⢮àæ ¬, £ ¤ «ª ¬, ¯à¥¤áª § ⥫ï¬. ¯à®á ¯à®à¨æ ¨ï ¨
çã¤¥á ¯à¥¤êï¥âáï ⥯¥àì á ¬®© 㪥. â ¥¥ ¦¤ãâ ¢ ¯à¨æ¨-
¯¥ (¯® ⨯㠧 ¨ï) ⮣® ¦¥, 祣® ¯à¥¦¤¥ ¦¤ «¨ ®â ¬¨á⨪¨,
áâ஫®£¨¨ ¨ ç¥à®© ¬ £¨¨, â® ¥áâì ᢨ¤¥â¥«ìá⢠"¢®§¬®¦®áâ¨
¥¢¥à®ï⮣®", ãâ¥è¨â¥«ìëå ¯à®¢®§¢¥á⨩, ४®¬¥¤ 権, ª®â®-
àë¥ ¨§¡ ¢«ï«¨ ¡ë ®â ®¯ á®á⥩ «¨ç®£® ¢ë¡®à ¨ â.¤. ¥à¥®á
ã箥 ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ £®á¥®«®£¨ç¥áª¨å ®¦¨¤ ¨©, à §¢¨¢è¨åáï
¢ãâਠ®ªªã«ì⮣® ¨ ५¨£¨®§®£® ¬¨à®¢®§§à¥¨ï, ®¡à §ã¥â
®á®¢ã ¨¤¥®«®£¨¨ ÿ1á樥⨧¬ ÿ0(¢¥àë ¢ ãªã ª ª ¢ 祫®¢¥ç¥áª®£®
¯ áâëàï).
â¨å¨©® ᪫ ¤ë¢ î騥áï á樥â¨áâ᪨¥ ãáâ ®¢ª¨ ¬ áᮢ®£®
ᮧ ¨ï 室ïâ ¯®¤¤¥à¦ªã ¢ ¬ ªá¨¬ «¨áâáª¨å ª®æ¥¯æ¨ïå,
¢ë¤¢¨£ ¥¬ëå 䨫®á®ä¨¥© 㪨, ¨®£¤ ¨ á ¬¨¬¨ ãç¥ë¬¨, - ¢
⥮à¥â¨ç¥áª®¬ á樥⨧¬¥.
த¨¢è¨©áï ¢ ¥¤à å ¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪮© ¨¤¥®«®£¨¨ ¨ ¯®«ã-
稢訩 à §¢¨â¨¥ ¢ ¯®§¨â¨¢¨§¬¥ ®â , ¥ªá«¨, ¥áâ¥à . ®à¤
¨ ¥ª®â®àëå ᮢ६¥ëå § ¯ ¤ëå 䨫®á®ä®¢ ⥮à¥â¨ç¥áª¨© áæ¨-
¥â¨§¬ ¯à¨§ ¥â ãªã à¥è î饩 ᨫ®© ¯à®£à¥áá , ®¢ë¬ ¤¥¬¨ãà-
£®¬, ®à㤨ﬨ ª®â®à®£® ¯®á⥯¥® ¤¥« îâáï á®æ¨ «ì ï ®à£ ¨-
§ æ¨ï ¨ á®áâ ¢«ïî騥 ¥¥ ¨¤¨¢¨¤ë. ।¯®« £ ¥âáï, çâ® á®®¡à -
¦¥¨ï ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª ª ¯®¨¬ ¨î ⮣®, çâ® ¢®¯à®á ¬¨, ¯® ª®-
â®àë¬ ¥é¥ ¥â ⥮à¥â¨ç¥áª®© ¨áâàãªæ¨¨, ¢®®¡é¥ ¥ á«¥¤ã¥â § -
¤ ¢ âìáï: ¢áïªãî ¯à®¡«¥¬ã, ¥ ¯®¤«¥¦ éãî ª®¬¯¥â¥æ¨¨ 㪨,
«î¤¨ ¤®«¦ë áç¨â âì "¯á¥¢¤®¯à®¡«¥¬®©". ¨èì ¯®á«¥ ⮣® ª ª ®¨
à á¯à ¢ïâáï á ¥ãáâà ¨¬®© áã¡ê¥ªâ¨¢®áâìî ᢮¨å «¨çëå § ¡®â,
âॢ®£ ¨ ®¦¨¤ ¨©, ¡ã¤¥â ¤®á⨣ãâ® á®áâ®ï¨¥ í¯¨á⥬®«®£¨-
ç¥áª®© á¢ïâ®á⨠¨ ¡« ¦¥á⢠, ª®£¤ ¢á直© ¢®¯à®á ©¤¥âáï
£®â®¢ë© ãçë© ®â¢¥â ¨ ¢á类¥ ¤¥«® á⠥⠧ ⥢ âìáï ®á®-
¢ ¨¨ ¯à¥¤áª § ¨ï ®¡ ¥£® ãᯥè®áâ¨.
¥âà㤮 § ¬¥â¨âì, çâ® ¯à®£à ¬¬ ⥮à¥â¨ç¥áª®£® á樥⨧-
¬ ¨ ®¦¨¤ ¨ï á樥⨧¬ áâ¨å¨©®£®, á ®¤®© áâ®à®ë, १ª®
¯à®â¨¢®à¥ç â ¤à㣠¤àã£ã, á ®¤®© áâ®à®ë - 室ïâáï ¢ 㤨¢¨-
- 8 -
⥫쮬 ᮧ¢ã稨. ¡ ¯à¨§ îâ, ç⮠㪠¤®«¦ ¡ëâì ¯ áâë-
६, «î¤¨ ¯ á⢮©; ®¡ ¯®« £ îâ, çâ® ¨¤¨¢¨¤ã «ì ï ¯à®¡«¥¬
⮫쪮 ⮣¤ ¯à®¡«¥¬ , ª®£¤ ¥áâì ¤¥¦¤ 㤮¢«¥â¢®à¨âì ¥¥ á
¯®¬®éìî £®â®¢®£® § ¨ï; ®¡ ¦¥« îâ, ç⮡ë à¥è¥¨ï ¨ ¢ë¡®à ç¥-
«®¢¥ª ¥¯à¥¬¥® ®¯¨à «¨áì ¤¥¦ë¥ ¯®§ ¢ ⥫ìë¥ £ à -
⨨.
®¦®¥ ¥¤¨á⢮ 㪠¨ ®¡ë¤¥®£® ᮧ ¨ï ¢ à ¬ª å áæ¨-
¥â¨áâ᪮© ¨¤¥®«®£¨¨ ¬®¦¥â ¡ëâì à §àã襮 «¨èì ¢ ⮬ á«ãç ¥,
¥á«¨ 㪠®âª ¦¥âáï ®â ¬¥áᨠ¨§¬ , ®¡ë¤¥®¥ ᮧ ¨¥ ¯à¨-
¬¥â ¯®§ ¢ ⥫ìãî á¨âã æ¨î, á ª®â®à®© ¤¥«¥ áâ «ª¨¢ ¥â ¥£®
ã箥 ¨áá«¥¤®¢ ¨¥. ®á«¥¤¥¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥â £®â®¢®áâì 祫®-
¢¥ª ¤¥©á⢮¢ âì ᢮© áâà å ¨ à¨áª, ¯®áâ㯠âì ®¯à¥¤¥«¥® ¢
ãá«®¢¨ïå ¥ïá®áâ¨, ª®£¤ ¢® ¢¥è¥¬ ¬¨à¥ ¥¤®á⠥⠥®¡å®¤¨-
¬ëå 楫¥¢ëå ®à¨¥â¨à®¢.
® ®âªã¤ ¬®¦¥â ¢§ïâìáï ¯®¤®¡ ï £®â®¢®áâì?
¥«®¢¥ª ®¡« ¤ ¥â ᯮᮡ®áâìî "¥ ¢¯ ¤ âì ¢ ¯®¢¥¤¥ç¥áªãî
¥®¯à¥¤¥«¥®áâì ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ¯®§ ¢ ⥫ìëå ¥®¯à¥¤¥«¥®á⥩",
¯®â®¬ã çâ® ¢ ¥¬ á ¬®¬, ª ª ¨¤¨¢¨¤¥, ¥áâì ᢮¥£® த £¨-
à®áª®¯, ®á¨ ª®â®à®£® á®åà ïîâ ᢮¥ ¯®áâ®ï®¥ ¯à ¢«¥¨¥ ¯à¨
«î¡ëå ¨§¬¥¥¨ïå ¢¥è¥£® á¬ëá«®¢®£® ª®â¥ªáâ ¦¨§¨. â® ÿ1¬®-
ÿ1à «ì®¥ ᮧ ¨¥, ÿ0ãáâ®©ç¨¢ë¥ ¢ãâ२¥ ã¡¥¦¤¥¨ï, ¢ëª®¢ ë¥
¢ á ¬ëå ªàãâëå ¯¥à¥¤¥«ª å ¨áâ®à¨¨. 㪠, ᢮¡®¤ ï ®â á樥-
â¨áâáª¨å ¯à¥¤à áá㤪®¢, ¯à¥¤¯®« £ ¥â «¨ç¨¥ ¢ ¨¤¨¢¨¤¥ í⮣®
ᮧ ¨ï ¨, ¡®«¥¥ ⮣®, ¯¥««¨àã¥â ª ¥¬ã.
ÿ2 II.
ÿ3 .
ªâ, ç⮠㪠¥áâì à §àãè¨â¥«ì¨æ 䨪⨢®£® ¢á¥§ ¨ï
(çâ® ã箥 § ¨¥ ®¤®¢à¥¬¥® ï¥âáï ¡¥§¦ «®áâë¬ ®á®§ -
¨¥¬ £à ¨æ ¯®§ ¢ ⥫ìëå ¤®á⮢¥à®á⥩) ¨ çâ® ãá«®¢¨¥¬ á®å-
à ¥¨ï í⮩ ¨â¥««¥ªâ㠫쮩 ç¥áâ®á⨠ï¥âáï à ¢á⢥ ï
á ¬®áâ®ï⥫ì®áâì «î¤¥©, ª ª®â®àë¬ ãª ®¡à é¥ , ¡ë« £«ã¡®ª®
¯®ïâ ¢ 䨫®á®ä¨¨ ¬¬ 㨫 â . â ª ª-â® §¢ « ᢮¥
ã票¥ "¯®¤«¨ë¬ ¯à®á¢¥é¥¨¥¬". £® áãâì (¢ ®â«¨ç¨¥ ®â
"¯à®á¢¥é¥¨ï ¨¢®£®") ® ¢¨¤¥« ¢ ⮬, çâ®¡ë ¥ ⮫쪮 ¢ëà-
¢ âì 祫®¢¥ª ¨§-¯®¤ ¢« á⨠âà ¤¨æ¨®ëå á㥢¥àëå ¤¥¦¤
- 9 -
ᨫã ⥮à¥â¨ç¥áª®£® à §ã¬ , ®â ¢¥àë ¢ à §à¥è¨¬®áâì à áá㤪®¬
«î¡®© ¯à®¡«¥¬ë, ¢ëà áâ î饩 ¨§ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§-
¨. ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® â âॡ®¢ «, ç⮡ë "⥮à¥â¨ç¥áª¨© à §ã¬"
(à §ã¬, ª ª¨¬ ® ॠ«¨§ã¥âáï ¢ 㪥) á ¬ ¥ ¤ ¢ « ¯®¢®¤ ¤«ï
íâ¨å ¤¥¦¤ ¨ í⮩ ¢¥àë.
⮢᪮¥ ã票¥ ® £à ¨æ å ⥮à¥â¨ç¥áª®£® à §ã¬ (¢ ®â-
«¨ç¨¥ ®â ᪥¯â¨ç¥áª®£® £®áâ¨æ¨§¬ .¬ ) ¡ë«® ¯à ¢«¥® ¥
¯à®â¨¢ ¨áá«¥¤®¢ ⥫ì᪮© ¤¥à§®á⨠ã祮£®, ¯à®â¨¢ ¥£® ¥®-
¡®á®¢ ëå ¯à¥â¥§¨© ¯à®à®ç¥á⢠¨ à㪮¢®¤á⢮ «¨ç묨 à¥-
襨ﬨ «î¤¥©. ®¯à®á ® £à ¨æ å ¤®á⮢¥à®£® § ¨ï ¡ë« ¤«ï
â ¥ ⮫쪮 ¬¥â®¤®«®£¨ç¥áª®©, ® ¨ íâ¨ç¥áª®© ¯à®¡«¥¬®©
(¯à®¡«¥¬®© "¤¨á樯«¨ë à §ã¬ ", ª®â®à ï 㤥ন¢ « ¡ë ãªã ¨
ãç¥ëå ®â á樥â¨áâ᪮£® á ¬®¬¥¨ï). "⮠⥬¯¥à ¬¥â,
â ª¦¥ â « â...- ¯¨á « â ¢ "à¨â¨ª¥ ç¨á⮣® à §ã¬ ",- ã¦-
¤ îâáï ¢ ¥ª®â®àëå ®â®è¥¨ïå ¢ ¤¨á樯«¨¥, á í⨬ ¢á直© «¥£-
ª® ᮣ« á¨âáï. ® ¬ëá«ì , çâ® à §ã¬, ª®â®àë©, ᮡá⢥®, ®¡ï-
§ ¯à¥¤¯¨áë¢ âì á¢®î ¤¨á樯«¨ã, ¬®¦¥â, ª®¥ç® ¯®ª § âìáï
áâà ®©; ¨ ¢ á ¬®¬ ¤¥«¥ ® ¤® á¨å ¯®à ¨§¡¥£ « â ª®£® 㨦¥¨ï
¨¬¥® ¯®â®¬ã, çâ®, ¢¨¤ï â®à¦¥á⢥®áâì ¨ á¥à쥧ãî ®á ªã, á
ª ª®© ® ¢ëáâ㯠¥â, ¨ªâ® ¥ ¯®¤®§à¥¢ «, çâ® ® «¥£ª®¬ëá«¥®
¨£à ¥â ¯®à®¦¤¥¨ï¬¨ ¢®®¡à ¦¥¨ï ¢¬¥áâ® ¯®ï⨩ ¨ á«®¢ ¬¨
¢¬¥áâ® ¢¥é¥©". (*)
¨¯¨ç®© ä®à¬®© ¯®¤®¡®© ¨£àë â áç¨â « ¯®¯ë⪨ " ãç-
®£®" ¯®áâ஥¨ï à §®£® த ¢á¥®¡é¨å ॣã«ï⨢®¢, ª®â®àë¥
¬®£«¨ ¡ë ¯à ¢«ïâì 祫®¢¥ª ¢ ¥£® ª®à¥ëå ¦¨§¥ëå ¢ë¡®à å.
§à ¡ âë¢ ï ¤ ãî ⥬ã, â ¢ëáâ㯨« ¯à®â¨¢ ®á®¢®© ¤«ï
¥£® ¢à¥¬¥¨ ä®à¬ë á樥⨧¬ - ¯à®â¨¢ ãçëå ®¡®á®¢ ¨© ¨¤¥¨
áãé¥á⢮¢ ¨ï ¡®£ ¨ ¨¤¥¨ ¡¥áᬥàâ¨ï ¤ãè¨ (§ ïâ¨ï, ª®â®à®¬ã
¯à¥¤ ¢ «¨áì ¥ ®¤¨ ⮫쪮 ⥮«®£¨). "à¨â¨ª ç¨á⮣® à §ã¬ "
®¡ à㦨¢ « , çâ® í⨠®¡®á®¢ ¨ï ¥ ®â¢¥ç îâ âॡ®¢ ¨ï¬ ⥮-
à¥â¨ç¥áª®© ¤®ª § ⥫ì®áâ¨, çâ®, ¡ã¤ãç¨ à §¢¥àãâë ç¥áâ®, ®¨
¯à¨¢®¤ïâ ª ¢ëá訬 ¯à®ï¢«¥¨ï¬ ¥®¯à¥¤¥«¥®á⨠- ⨮¬¨ï¬,
¬¥â 䨧¨ç¥áª¨¬ «ìâ¥à ⨢ ¬.
¥áª®«ìª® «¥â á¯ãáâï â ¢ à ¡®â¥ "à¨â¨ª ¯à ªâ¨ç¥áª®£®
à §ã¬ " ¯®ª § «, çâ® à §¢¨â ï «¨ç®áâì 㦤 ¥âáï ⮫쪮 ¢ § -
________________________________________
(*) â ¨. ®ç. 6 â. .3. .598.
- 10 -
¨¨, ¥ ¢ ®¯¥ª¥ § ¨ï, ¨¡® ®â®á¨â¥«ì® "楫¨" ¨ "á¬ëá« "
® 㦥 ®¡« ¤ ¥â ¢ãâ२¬ ®à¨¥â¨à®¬ - ÿ1"¬®à «ì®¬ § ª®®¬ ¢
ÿ1 á".
¡®á®¢ë¢ ï à ¢á⢥ãî á ¬®áâ®ï⥫ì®áâì 祫®¢¥ª , â
à¥è¨â¥«ì® ®â¬¥â ¥â ¢ã«ì£ àë© ¯®áâã« â ® ¥¯à¥¬¥®© "æ¥-
«¥á®®¡à §®áâ¨" ("¯à ªâ¨ç®áâ¨") 祫®¢¥ç¥áª®£® ¯®¢¥¤¥¨ï.
¯à®¨§¢¥¤¥¨ïå á ¬®£® â ¯®ï⨥ "¯à ªâ¨ç¥áª¨©" ¨¬¥¥â ®á®¡ë©
á¬ëá«, £«ã¡®ª® ®â«¨çë© ®â ⮣®, ª®â®àë© ®¡ëç® ¢ª« ¤ë¢ ¥âáï ¢
á«®¢ "¯à ªâ¨ª " ¨ "¯à ªâ¨æ¨§¬". ®¤ "¯à ªâ¨ç¥áª¨¬ ¤¥©á⢨¥¬"
â ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â ¥ ¯à®¨§¢®¤ïéãî ¤¥ï⥫ì®áâì, ¢á¥£¤ ¨¬¥î-
éãî ¢ ¢¨¤ã ¥ª®â®àë© æ¥«¥á®®¡à §ë© १ã«ìâ â, ¯à®áâ®
ÿ1¯®áâ㯮ª, ÿ0â® ¥áâì «î¡®¥ ᮡë⨥, ¢ë⥪ î饥 ¨§ 祫®¢¥ç¥áª®£®
à¥è¥¨ï ¨ ã¬ëá« . â® â ª®¥ ¯à®ï¢«¥¨¥ 祫®¢¥ç¥áª®© ªâ¨¢-
®áâ¨, ª®â®à®¥ ¢®¢á¥ ¥ ®¡ï§ ® ¨¬¥¥â ¥ª®â®à®¥ "¯®«®¦¨â¥«ì-
®¥", ¯à¥¤¬¥â®¥ § ¢¥à襨¥ (᪠¦¥¬, ¢®§¢¥¤¥¨¥ §¤ ¨ï, ¯®«ã-
票¥ ®¢®© ä®à¬ã«ë, ¯¨á ¨¥ ª¨£¨ ¨ â.¤.) "à ªâ¨ç¥áª®¥
¤¥©á⢨¥" ¢ ª ⮢᪮¬ á¬ëá«¥ ¬®¦¥â á®áâ®ïâì ¨ ¢ ®âà¨æ ¨¨
¯à ªâ¨ç¥áª®£® ¤¥©áâ¢¨ï ¢ ®¡ë箬 á¬ëá«¥ ( ¯à¨¬¥à, ¢ ®âª §¥
á⮨âì ¤®¬ ¨§¢¥á⮣® § ç¥¨ï ¨«¨ ¯¨á âì ª¨£ã ¨§¢¥á⮣®
ᮤ¥à¦ ¨ï). ¥«®¢¥ª ᮢ¥àè ¥â ¯®áâ㯮ª ¨ ⮣¤ , ª®£¤ ® ãª-
«®ï¥âáï ®â ª ª®£®-«¨¡® ¤¥©á⢨ï, ®áâ ¥âáï ¢ áâ®à®¥. ਬ¥àë
¯®¤®¡®£® á ¬®®âáâà ¥¨ï ¯®¤ç á ¢ë§ë¢ îâ ¥ ¬¥ìè¥ ¢®áå¨é¥-
¨¥, 祬 ®¡à §æë á ¬®£® ¢¤®å®¢¥®£® ⢮àç¥á⢠¨ á ¬®£®
ãá¥à¤®£® âà㤠.  ¯à®á« ¢«ï«¨ á¥¡ï ¥ ⮫쪮 ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï-
¬¨ à㪠¨ 㬠, ® ¨ á⮩ª®áâìî, á ª®â®à®© ®¨ ®âª §ë¢ «¨áì ®â
¥¤®á⮩®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ®âª §ë¢ «¨áì ¤ ¦¥ ⮣¤ , ª®£¤ ®®
¢ë£«ï¤¥«® 㢫¥ª ⥫ìë¬ ¨ ᮡ« §ï«® ®¡¨«¨¥¬ ⢮àç¥áª¨å § ¤ ç.
®£¨¥ ¢¥é¨, «î¡¨« ¯®¢â®àïâì â, á¯®á®¡ë ¢®§¡ã¤¨âì
㤨¢«¥¨¥ ¨ ¢®áå¨é¥¨¥, ® ¯®¤«¨®¥ ÿ1㢠¦¥¨¥ ÿ0¢ë§ë¢ ¥â «¨èì
祫®¢¥ª, ¥ ¨§¬¥¨¢è¨© çã¢áâ¢ã ¤®«¦®£®, ¨ë¬¨ á«®¢ ¬¨, â®â,
¤«ï ª®£® ÿ1áãé¥áâ¢ã¥â ¥¢®§¬®¦®¥: ÿ0ªâ® ¥ ¤¥« ¥â ⮣®, 祣®
¥«ì§ï ¤¥« âì, ¨ ¨§¡¨à ¥â á¥¡ï ¤«ï ⮣®, 祣®ÿ1 ¥«ì§ï ¥ ¤¥« âì.
⪠§ ¨ «¨ç ï á⮩ª®áâì ¬®£ãâ ¯à¨áãâá⢮¢ âì ¨ ¢ ¯à ªâ¨-
ç¥áª®¬ ¤¥©á⢨¨ ¢ ®¡ë箬 á¬ëá«¥ á«®¢ . ¢®àç¥áª ï ¤¥ï⥫ì-
®áâì ᯫ®èì ¨ à冷¬ ¢ª«îç ¥â ¨å ¢ ª ç¥á⢥ á ¬®®£à ¨ç¥¨ï
à ¤¨ ᮧ â¥«ì® ¢ë¡à ®£® ¯à¨§¢ ¨ï. ¤ ª® ®ª®ç ⥫ìë©
¯à¥¤¬¥âë© ¯à®¤ãªâ ⢮àç¥á⢠¥à¥¤ª® áªàë¢ ¥â ®â á, çâ® ®
¡ë« १ã«ìâ ⮬ 祫®¢¥ç¥áª®£® ¯®áâ㯪 , «¨ç®£® ¢ë¡®à , ª®â®-
àë© ®§ ç « ®âª § ®â 祣®-â® ¤à㣮£®, «¨è¥¨¥, ¢ãâ२© § ¯-
- 11 -
à¥â; ¯¥à¢ë© ¯« ¢ í⮬ ¯à®¤ãªâ¥ ¢ëáâ㯠¥â ¨£à ᯮᮡ-
®á⥩, ãá¥à¤¨¥, ¢ë®á«¨¢®áâì ¨ â.¤. ä ªâ å ®âà¥ç¥¨ï ®â
¤¥©á⢨ï áâàãªâãà ¯®áâ㯪 ¢ ¥£® ®â«¨ç¨¨ ®â ¯à®á⮣® ¤¥« ¨ï
¢ë¥¨ï ¢ëï¥âáï £®à §¤® £«ï¤¥¥.
¢®¥®¡à §¨¥ ¢â®à®© "à¨â¨ª¨" â á á ¬®£® ç « ®¯à¥-
¤¥«ï«®áì ⥬, çâ® "¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ¤¥©á⢨¥" ª ⥣®à¨ç¥áª¨ ¨
¡¥áª®¬¯à®¬¨áá® ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ï«®áì ¢ ¥© ¡« £®à §ã¬®-¯à ªâ¨-
ç¥áª®¬ã ¤¥©á⢨î (¤¥©á⢨î, ®à¨¥â¨à®¢ ®¬ã ãᯥå,
áç áâì¥, ¢ë¦¨¢ ¨¥, í¬¯¨à¨ç¥áªãî 楫¥á®®¡à §®áâì ¨
â.¤.) ¨ ¨««îáâà¨à®¢ «®áì ¨¬¥® ¯à¨¬¥à ¬¨ 㪫®¥¨ï ®â ¥-
¤®á⮩®£® ¤¥« . ®®â¢¥âá⢥® ¨â¥««¥ªâã «ì ï ᯮᮡ®áâì,
ª®â®àãî ®¯¨à ¥âáï "ç¨á⮥ ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ¤¥©á⢨¥", ®ª § « áì
£«ã¡®ª® ®â«¨ç®© ®â ⮣® ¨â¥««¥ªâ㠫쮣® ®à㤨ï, ª®â®àë¬
¯®«ì§ã¥âáï "¯à ªâ¨ª". ᫨ ¯®á«¥¤¨© ¯®« £ ¥âáï "⥮à¥â¨-
ç¥áª¨© à §ã¬" ª ª á।á⢮ ¨áç¨á«¥¨ï 楫¥á®®¡à §®á⨠¨«¨
ãᯥå , â® áã¡ê¥ªâ "¯à ªâ¨ç¥áª®£® ¤¥©á⢨ï" ¨á室¨â ¨§ ¯®ª § -
¨© à §ã¬ , ¥¯®á।á⢥® ãᬠâਢ î饣® ¡¥§ãá«®¢ãî ¥¢®§-
¬®¦®áâì ®¯à¥¤¥«¥ëå à¥è¥¨© ¨ ¢ë⥪ îé¨å ¨§ ¨å ᮡë⨩.
âáî¤ á«¥¤®¢ « ¢ ¦ë© ¢ë¢®¤ ® ¥§ ¢¨á¨¬®á⨠áâàãªâãàë
¯®¤«¨®£® 祫®¢¥ç¥áª®£® ¯®áâ㯪 ®â á®áâ®ï¨ï ᯮᮡ®á⨠ç¥-
«®¢¥ª ¯®§ ¢ âì. ¥«®¢¥ª ®áâ ¢ «áï ¡ë ¢¥à¥ ᢮¥¬ã ¤®«£ã
(᢮¥¬ã ᮧ ¨î ¡¥§ãá«®¢®© ¥¢®§¬®¦®á⨠ᮢ¥àè âì - ¨«¨ ¥
ᮢ¥àè âì - ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¯®áâ㯪¨), ¤ ¦¥ ¥á«¨ ¡ë ® ¢®®¡é¥ ¨-
祣® ¥ ¬®£ § âì ®¡ ®¡ê¥ªâ¨¢ëå ¯¥àᯥªâ¨¢ å à §¢¥àâë¢ ¨ï
᢮¥© ¦¨§¥®© á¨âã 樨.
æ àá⢮¬ ¥®¯à¥¤¥«¥®á⥩ ¨ «ìâ¥à ⨢, ¢ ª®â®à®¥
¢¢®¤¨« "à¨â¨ª ç¨á⮣® à §ã¬ ", ®âªàë¢ «®áì æ àá⢮ ïá®áâ¨
¨ ¯à®áâ®âë - á ¬®¤ ¢«¥î騩 ¬¨à ÿ1«¨ç®£® ã¡¥¦¤¥¨ïÿ0. "à¨â¨ç¥áª ï
䨫®á®ä¨ï" âॡ®¢ « ®á®§ ¨ï ®£à ¨ç¥®á⨠祫®¢¥ç¥áª®£®
§ ¨ï ( ®® ®£à ¨ç¥® ãç® ¤®á⮢¥àë¬ § ¨¥¬), ç⮡ë
®á¢®¡®¤¨âì ¬¥áâ® ¤«ï ç¨áâ® ¬®à «ì®© ®à¨¥â 樨, ¤«ï ¤®¢¥à¨ï ª
¡¥§ãá«®¢ë¬ à ¢áâ¢¥ë¬ ®ç¥¢¨¤®áâï¬.
¬ â, ®¤ ª®, ä®à¬ã«¨à®¢ « ®á®¢®¥ ᮤ¥à¦ ¨¥ ᢮¥©
䨫®á®ä¨¨ ¥áª®«ìª® ¨ ç¥. " ¤®«¦¥ ¡ë« ãáâà ¨âì § ¨¥, -
¯¨á « ®, - çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì ¬¥áâ® ¤«ï ¢¥àë".
¬®© ¢§£«ï¤, íâ®â ç á⮠㯮¬¨ ¥¬ë© ä®à¨§¬ ¨§ ¢â®à®£®
¯à¥¤¨á«®¢¨ï ª "à¨â¨ª¥ ç¨á⮣® à §ã¬ " ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯à¨-
¬¥à « ª®¨ç®£®, ® ¥ ¤¥ª¢ ⮣® 䨫®á®ä᪮£® á ¬®®âç¥â .
®-¯¥à¢ëå, â ¤¥«¥ ¥ ¯à¥â¥¤®¢ « "ãáâà ¥¨¥ § ¨ï".
- 12 -
®-¢â®àëå, ® ¡ë« ¡ë £®à §¤® ¡«¨¦¥ ª ®¡ê¥ªâ¨¢®¬ã ᮤ¥à¦ ¨î
᢮¥£® ᮡá⢥®£® ã票ï, ¥á«¨ ¡ë £®¢®à¨« ¥ ® ¢¥à¥, ®
à ¢á⢥®¬ ã¡¥¦¤¥¨¨, ® ᮧ ¨¨ ®â¢¥âá⢥®á⨠¨ ¥®¡å®¤¨-
¬®á⨠¬®à «ì®£® à¥è¥¨ï.
®ç¥¬ã ¦¥ â ¥ ᤥ« « í⮣®; á«ãç ©® «¨ â® ®¡áâ®ï-
⥫ìá⢮, çâ® ¢ ¨â®£®¢®© ä®à¬ã«¨à®¢ª¥ áãé®á⨠"ªà¨â¨ç¥áª®©
䨫®á®ä¨¨", ¯®«ã稢襩 § 票¥ ᢮¥®¡à §®£® ¯ à®«ï ª â¨-
á⢠, ¯®ï⨥ ¢¥àë § ¬¥á⨫® ¯®ï⨥ à ¢á⢥®áâ¨?
ÿ2 III.
ÿ3 .
ã票¨ ⠥⠬¥áâ ÿ1¢¥à¥, § ¬¥é î饩 § ¨¥, ÿ0¢®á¯®«-
ïî饩 ¥£® ¥¤®áâ â®ç®áâì ¢ á¨á⥬¥ 祫®¢¥ç¥áª®© ®à¨¥â 樨,
¨ ¢ í⮬ á¬ëá«¥ â ï¥âáï ¯à®â¨¢¨ª®¬ 䨤¥¨§¬ . ¯®¤¢¥à-
£ ¥â ªà¨â¨ª¥ ¢á¥ ¢¨¤ë ¢¥àë, ¯à®¨á⥪ î騥 ¨§ ¯®âॡ®áâ¨
㬥ìè¨âì ¥®¯à¥¤¥«¥®áâì ®ªà㦠î饣® ¬¨à ¨ áïâì ®éã饨¥
¥£ à â¨à®¢ ®á⨠祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§¨. ¥¬ á ¬ë¬ â - ¢®«ì-
® ¨«¨ ¥¢®«ì® - ¢áâ㯠¥â ¢ ª®ä«¨ªâ á ⥮«®£¨¥© (ª ª ᮢà¥-
¬¥®© ¥¬ã, â ª ¨ ¡ã¤ã饩), â ª¦¥ á ¥à¥«¨£¨®§ë¬¨ ä®à¬ ¬¨
á«¥¯®© ¢¥àë.
â ¡ë« ¨áªà¥¨¬ åà¨á⨠¨®¬, ¥¯à¨¬¨à¨¬® ®â®á¨¢è¨¬áï
ª ⥨§¬ã. ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ® ¡¥§ ¢áïª¨å ®£®¢®à®ª ¤®«¦¥ ¡ëâì
¯à¨§¢ ®¤¨¬ ¨§ ªà¨â¨ª®¢ ¨ à §àãè¨â¥«¥© ५¨£¨®§®£® ¬¨à®-
¢®§§à¥¨ï. â à §àãè « ५¨£¨î ¥ ª ª ¯à®â¨¢¨ª, ª ª á¥àì-
¥§ë© ¨ ¨áªà¥¨© ¯à¨¢¥à¦¥¥æ, ¯à¥¤ê¢è¨© ५¨£¨®§®¬ã ᮧ-
¨î ¥¯®á¨«ìë¥ ¤«ï ¥£® à ¢áâ¢¥ë¥ âॡ®¢ ¨ï, ¢ëáâ㯨¢-
訩 á® áâà á⮩ § é¨â®© â ª®£® ¡®£ , ¢¥à ¢ ª®â®à®£® ¥ ®£à -
¨ç¨¢ « ¡ë ᢮¡®¤ã 祫®¢¥ª ¨ ¥ ®â¨¬ « ã ¥£® ¥£® ¬®à «ì-
®¥ ¤®á⮨á⢮.
â ®¡à é ¥â ¯à¨á⠫쮥 ¢¨¬ ¨¥ â®â ä ªâ, çâ® ¢¥à ,
ª ª ® ¢ ®£à®¬®¬ ¡®«ìè¨á⢥ á«ãç ¥¢ ®¡ à㦨¢ « á¥¡ï ¢
¨áâ®à¨¨ - ¢ á㥢¥à¨ïå, ¢ ५¨£¨®§ëå (¢¥à®¨á¯®¢¥¤ëå) ¤¢¨¦¥-
¨ïå, ¢ á«¥¯®¬ ¯®¢¨®¢¥¨¨ ¯à®à®ª ¬ ¨ ¢®¦¤ï¬, - ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â
ᮡ®© ÿ1¨àà 樮 «¨áâ¨ç¥áª¨© ¢ ਠâ à áç¥â«¨¢®áâ¨. ÿ0ãâà¥ïï
ã¡¥¦¤¥®áâì 䨤¥¨á⠯஢¥àªã ¢á¥£¤ ®ª §ë¢ ¥âáï ¬ «®¤ãè-
®© ¢¥à®© ¢ ®âªà®¢¥¨¥ (¢ â®, çâ® ªâ®-â® ¨ £¤¥-â® ®¡« ¤ ¥â ¨«¨
®¡« ¤ « à §ã¬®¬, ¯à¥¢®á室ï騬 ¤¥©á⢨⥫ìë¥ ¢®§¬®¦®á⨠à -
- 13 -
§ã¬ ). ¥à ä ⨪®¢, îத¨¢ëå, ¢â®à¨â à¨á⮢ ¡¥§ãá«®¢ë¬
®¡à §®¬ ¨áª«îç ¥âáï ª ª "à¨â¨ª®© ç¨á⮣®", â ª ¨ "à¨â¨ª®©
¯à ªâ¨ç¥áª®£® à §ã¬ ": ¯¥à¢®© - ¯®â®¬ã, çâ® ® (¢¥à )
¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© áâ ¢ªã "ᢥàåà §ã¬®áâì" ¥ª¨å ¨§¡à ëå
¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© 祫®¢¥ç¥áª®£® த (¯®¯ëâªã ©â¨ ¢ ç㦮¬ ®¯ëâ¥
â®, çâ® ¢®®¡é¥ ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¤ ® ¢ ®¯ëâ¥); ¢â®à®© - ¯®â®¬ã,
çâ® ® ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¨¤¨¢¨¤ã ¢®§¬®¦®áâì ¡¥£á⢠®â ¡¥-
§ãá«®¢®£® à ¢á⢥®£® à¥è¥¨ï.
¬¥á⥠á ⥬ â á®åà ï¥â ª ⥣®à¨î "¢¥àë" ¢ ᢮¥¬ ãç¥-
¨¨ ¨ ¯ëâ ¥âáï ãáâ ®¢¨âì ¥¥ ®¢®¥, ᮡá⢥® 䨫®á®ä᪮¥
¯®¨¬ ¨¥, ®â«¨ç®¥ ®â ⮣®, ª®â®à®¥ ® ¨¬¥« ¢ ⥮«®£¨¨, á
®¤®© áâ®à®ë, ¨ ¢ ¨áâ®à¨ç¥áª®© ¯á¨å®«®£¨¨ - á ¤à㣮©. â
¯¨á «, çâ® ¢ ®á®¢¥ âà¥å ®á®¢ëå ¥£® á®ç¨¥¨© «¥¦ â âਠª®-
à¥ëå ¢®¯à®á :"â® ï ¬®£ã § âì?" ("à¨â¨ª ç¨á⮣® à §ã¬ "),
"â® ï ¤®«¦¥ ¤¥« âì?" ("à¨â¨ª ¯à ªâ¨ç¥áª®£® à §ã¬ "), ¨ "
çâ® ï á¬¥î ¤¥ïâìáï?" ("¥«¨£¨ï ¢ ¯à¥¤¥« å ⮫쪮 à §ã¬ ").
à¥â¨© ¨§ íâ¨å ¢®¯à®á®¢ â®ç® ®ç¥à稢 ¥â ¯à®¡«¥¬ã ¢¥àë, ª ª
® áâ®ï« ¢ãâà¨ á ¬®© ª ⮢᪮© 䨫®á®ä¨¨. â ¯®áâ㯨« ¡ë
¯®á«¥¤®¢ ⥫ì®, ¥á«¨ ¡ë ¢®®¡é¥ ¨áª«î稫 ª ⥣®à¨î "¢¥à " ¨§
᢮¥£® ãç¥¨ï ¨ ¯®áâ ¢¨« ¥¥ ¬¥áâ® ¯®ï⨥ " ¤¥¦¤ ".
®á«¥¤ïï ®â«¨ç ¥âáï ®â ¢¥àë ⥬, çâ® ® ¨ª®£¤ ¥ ï¢-
«ï¥âáï ¢ãâ२¬ ®¤ã襢«¥¨¥¬, ¯à¥¤è¥áâ¢ãî騬 ¤¥©áâ¢¨î ¨ ®¯-
।¥«ïî騬 ¢ë¡®à. ¬, £¤¥ ¤¥¦¤ áâ ®¢¨âáï ¨áâ®ç¨ª®¬ ¯à ª-
â¨ç¥áª¨å à¥è¥¨©, ® ï¥âáï «¨¡® 㯮¢ ¨¥¬, «¨¡® á«¥¯®©
㢥८áâìî, ¥§ ª®® ¯®áâ ¢«¥®© ¬¥áâ® áã£ã¡® ¢¥à®ïâ-
®á⮣® § ¨ï. ¤¥¦¤ë ¯à®áâ¨â¥«ìë, ¯®áª®«ìªã à¥çì ¨¤¥â ®¡
ãâ¥è¥¨¨, ®, ª ª ¯®¡ã¤¨â¥«ìë¥ á¨«ë ¯®áâ㯪®¢, ®¨ âॡãîâ
áâ®à®¦¥®£® ¨ ªà¨â¨ç¥áª®£® ®â®è¥¨ï ª ᥡ¥.
ਠª®à¥ëå ¢®¯à®á , á ¯®¬®éìî ª®â®àëå â à áç«¥ï¥â
ᮤ¥à¦ ¨¥ ᢮¥© 䨫®á®ä¨¨, ¨¬¥îâ ®¡ï§ ⥫ìãî (¥®¡à ⨬ãî)
¯®á«¥¤®¢ ⥫ì®áâì. ¥®¡å®¤¨¬®© ¯à¥¤¯®á뫪®© ᮧ ⥫쮩 ®à¨-
¥â 樨 ¢ ¬¨à¥ ï¥âáï, ¯® âã, ¥ ⮫쪮 ç¥áâ ï ¯®áâ ®¢-
ª ª ¦¤®£® ¨§ íâ¨å ¢®¯à®á®¢, ® ¨ á ¬ ¯®à冷ª, ¢ ª®â®à®¬ ®¨
áâ ¢ïâáï. ¤ ¢ âìáï ¯à®¡«¥¬®© "çâ® ï ¤®«¦¥ ¤¥« âì?" ¯à ¢®-
¬¥à® «¨èì ⮣¤ , ª®£¤ ©¤¥èì ᪮«ìª®-¨¡ã¤ì ã¡¥¤¨â¥«ìë©
®â¢¥â ¢®¯à®á "çâ® ï ¬®£ã § âì?", ¨¡® ¡¥§ ¯®¨¬ ¨ï £à ¨æ
¤®á⮢¥à®£® § ¨ï ¥«ì§ï ®æ¥¨âì á ¬®áâ®ï⥫쮥 § ¨¥ ¤®«-
¦¥á⢮¢ ¨ï ¨ ¡¥§ãá«®¢®£® à ¢á⢥®£® ¢ë¡®à . é¥ ¡®«¥¥
á¥à쥧®© ®è¨¡ª®© (᢮¥£® த "¯à®áâ㯪®¬ ¢ ®à¨¥â 樨") ¡ã-
- 14 -
¤¥â ¯à¥¢à 饨¥ ®â¢¥â ¢®¯à®á " çâ® ï á¬¥î ¤¥ïâìáï?" ¢
ãá«®¢¨¥ ¤«ï à¥è¥¨ï ¯à®¡«¥¬ë "çâ® ï ¤®«¦¥ ¤¥« âì?", â® ¥áâì
¯®¯ë⪠¯à¥¤¯®á« âì ¢¥àã ¤®«£ã.
â® à¥è î騩 ¯ãªâ ¢ ª ⮢᪮¬ (䨫®á®ä᪮¬) ¯®¨¬ ¨¨
¢¥àë. ¡ê¥ªâ ¢¥àë (¡ã¤ì â® ¡®£ ¨«¨, ᪠¦¥¬, á¬ëá« ¨áâ®à¨¨) ¥
¬®¦¥â ¡ëâì ®¡ê¥ªâ®¬ à áç¥â , ¥ª¨¬ ®à¨¥â¨à®¬, ® ª®â®à®¬ã ¨-
¤¨¢¨¤ ¬®£ ¡ë § à ¥¥ ¢ë¢¥à¨âì ᢮¨ ¯®áâ㯪¨. ¯à ªâ¨ç¥áª®¬
¤¥©á⢨¨ 祫®¢¥ª ®¡ï§ 楫¨ª®¬ ¯®«®¦¨âìáï ¯à¨áãâáâ¢ãî饥 ¢
¥¬ á ¬®¬ ᮧ ¨¥ "¬®à «ì®£® § ª® ". ¥à ª ª ÿ1ãá«®¢¨¥ ÿ0¨¤¨-
¢¨¤ã «ì®£® ¢ë¡®à ¯®àâ¨â ç¨áâ®âã à ¢á⢥®£® ¬®â¨¢ -
í⮬ â áâ ¨¢ ¥â ª ⥣®à¨ç¥áª¨; ¥á«¨ ® ¨¬¥¥â ¯à ¢®
áãé¥á⢮¢ ¨¥, â® «¨èì ¢ ª ç¥á⢥ ãâ¥è¨â¥«ì®£® 㬮 áâ஥¨ï
祫®¢¥ª ,ÿ1 㦥 ¯à¨ï¢è¥£® à¥è¥¨¥ÿ0 ᢮© áâà å ¨ à¨áª.
®âॡ®áâì ¢ ¯®¤«¨®© ¢¥à¥ ¢®§¨ª ¥â, ᮣ« á® âã,
¥ ¢ ¬®¬¥â ¢ë¡®à , ¯®á«¥ ⮣®, ª ª ® ᤥ« , ª®£¤ áâ -
¢¨âáï ¢®¯à®á - ¨¬¥¥â «¨ è áë ãᯥå ( ã⢥ত¥¨¥ ¢ ¡ã¤ã-
饬) â ¬ ªá¨¬ ¯®¢¥¤¥¨ï, ª®â®à®© á«¥¤®¢ «¨ ¡¥§ãá«®¢ë¬ ®¡à -
§®¬, â® ¥áâì ¥ ¤ã¬ ï ®¡ ãᯥå¥.
®áâã« âë ५¨£¨¨ (¢¥à ¢ áãé¥á⢮¢ ¨¥ ¡®£ ¨ «¨ç®¥
¡¥áᬥà⨥) ¨ ã¦ë ª ⮢᪮¬ã áã¡ê¥ªâã ¥ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë
áâ âì ÿ1à ¢áâ¢¥ë¬ ÿ0(¢ í⮬ ®¨ ¬®£ãâ ⮫쪮 ¯®¢à¥¤¨âì), ¤«ï
⮣®, ç⮡ë ᮧ ¢ âì ᥡïÿ1 à ¢á⢥®£® íä䥪⨢ë¬.
¬ â çã¢áâ¢ã¥â, ®¤ ª®, çâ® íâ® à §«¨ç¥¨¥ ¢ ¯á¨å®«®-
£¨ç¥áª®¬ á¬ëá«¥ âà㤮¢ë¯®«¨¬®. ¥à ¢ áãé¥á⢮¢ ¨¥ ¡®£ ¨
¢¥à ¢ «¨ç®¥ ¡¥áᬥà⨥, ¯®áª®«ìªã ®¨ ¥®â¤¥«¨¬ë ®â ®éã饨ï
¡®¦¥á⢥®£® ¢á¥¬®£ãé¥á⢠, ¢ë室ïâ § £à ¨æë, ¢ ª®â®àë¥
¢¢®¤¨â ¨å ç¨á⮥ ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ¯®áâ㫨஢ ¨¥. ¬¥á⮠⮣® çâ®-
¡ë ãâ¥è¨âìáï ¢¥à®© (¯®«ì§®¢ âìáï ¥î ⮫쪮 ª ª ¤¥¦¤®©), ¨-
¤¨¢¨¤ ¥¢®«ì® ¯à¥¢à é ¥â ¥¥ ¢ ®¡®á®¢ ¨¥ ᢮¨å à¥è¥¨©: -
ç¨ ¥â çã¢á⢮¢ âì ᥡï ᮫¤ ⮬ á¢ï饮© ନ¨, ¢á¥«¥áª¨©
ãá¯¥å ª®â®àë© £ à â¨à®¢ ¯à®¢¨¤¥¨¥¬; ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ ५¨£¨-
®§®£® ¯®¤¢¨¦¨ª , á«¥¯® ¯®« £ î饣® ¥¯à¥¬¥® ¡« £®¯à¨ïâ-
ë© ¨á室 ¡®àì¡ë ¤®¡à á® §«®¬ ¨ â.¤.
楪 ५¨£¨®§ëå ¤¥¦¤ ¯à ¢¥¤¨ª ®ª §ë¢ ¥âáï ã â
¤¢ãá¬ëá«¥®©: âà㤮 ãáâ ®¢¨âì, áç¨â ¥â «¨ ® í⨠¤¥¦¤ë
®¡ï§ ⥫ì묨 ¨«¨ ⮫쪮 ¯à®áâ¨â¥«ì묨 ¤«ï à ¢á⢥®£® ç¥-
«®¢¥ª ; ¢¨¤¨â ¢ ¨å ¨áâ®ç¨ª ¬®à «ì®© á⮩ª®á⨠¨«¨, ®¡®-
à®â, ª®áâë«ì, ª®â®à®© «î¤¨ ¢ë㦤¥ë ®¯¥à¥âìáï ¨§-§ ᢮¥©
á« ¡®áâ¨. ⮩ ¤¢ãá¬ëá«¥®á⨠®ç¥¢¨¤ë¬ ®¡à §®¬ ¯à®â¨¢®á⮨â
- 15 -
ª ⥣®à¨ç®áâì, á ª®â®à®© ⠮⢥࣠¥â ¯¥à¢¨ç®áâì ¢¥àë ¯®
®â®è¥¨î ª ¬®à «ì®¬ã à¥è¥¨î. " ¬ ¢á¥-â ª¨ ª ¦¥âáï, - ¯¨á «
® ¥é¥ ¢ "¤®ªà¨â¨ç¥áª¨©" ¯¥à¨®¤, - çâ®...¡®«¥¥ ᮮ⢥âáâ¢ã¥â
祫®¢¥ç¥áª®© ¯à¨à®¤¥ ¨ ç¨áâ®â¥ à ¢®¢ ®á®¢ë¢ âì ®¦¨¤ ¨¥ ¡ã-
¤ã饣® ¬¨à ®éã饨ïå ¤®¡à®¤¥â¥«ì®© ¤ãè¨, 祬 ®¡®à®â,
¤®¡à®¥ ¯®¢¥¤¥¨¥ ¤¥¦¤ å ® ¤à㣮¬ ¬¨à¥". "à¨â¨ª¥ ¯à ª-
â¨ç¥áª®£® à §ã¬ " íâ ¬ëá«ì ®â®«ì¥âáï ¢ « ª®¨çãî ä®à¬ã«ã:
"¥«¨£¨ï ®á®¢ë¢ ¥âáï ¬®à «¨, ¥ ¬®à «ì ५¨£¨¨".
¨«®á®ä¨ï â ¢ëï¥â 㤨¢¨â¥«ìë© ä ªâ: à áç¥â«¨-
¢®-®á¬®âà¨â¥«ìë© ¨¤¨¢¨¤ ¨ ¨¤¨¢¨¤. ¨á¯®¢¥¤ãî騩 ¡®£®®âªà®-
¢¥ãî ¢¥àã, - íâ® ¯® áã⨠¤¥« , ®¤¨ ¨ â®â ¦¥ áã¡ê¥ªâ. « £®-
à §ã¬¨¥ ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ á㥢¥à¨¥ ¢áî¤ã, £¤¥ ®® ¨á¯ëâë¢ ¥â ¥-
¤®áâ â®ç®áâì § ¨ï. ¬¥® ¢ íâ¨å ãá«®¢¨ïå ®¡ ¦ ¥âáï
¥á¯®á®¡®áâì à áç¥â«¨¢®-®á¬®âà¨â¥«ì®£® 祫®¢¥ª ¢ë¥áâ¨
ᮡá⢥ãî ᢮¡®¤ã, â® ¬ «®¤ã訥 ¨ á ¬®ã¨ç¨¦¥¨¥, ª®â®à®¥
¨§¤à¥¢«¥ á®áâ ¢«ï«® ¥áâ¥á⢥ãî ¯®ç¢ã ¢á类© "¡®£®á«ã¦¥¡®©
५¨£¨¨".
ãâì ª ⮢᪮© 䨫®á®ä¨¨ ५¨£¨¨ ¬®¦® ¯¥à¥¤ âì á«¥¤ãî-
饩 ªà ⪮© ä®à¬ã«®©: ¡®£ã 㣮¤ à ¢á⢥ ï á ¬®áâ®ï⥫ì-
®áâì «î¤¥©, ¨ ⮫쪮 ® ®¤ , ¥¬ã ¯à¥â¨â «î¡®¥ ¯à®ï¢«¥¨¥
¬ «®¤ãè¨ï, 㨦¥®á⨠¨ «ìá⨢®áâ¨; ᮮ⢥âá⢥® ¯®¤«¨®
¢¥àã¥â «¨èì â®â, ªâ® ¥ ¨¬¥¥â áâà å ¯¥à¥¤ ¡®£®¬, ¨ª®£¤ ¥
à®ï¥â ¯¥à¥¤ ¨¬ ᢮¥ ¤®á⮨á⢮ ¨ ¥ ¯¥à¥ª« ¤ë¢ ¥â ¥£®
᢮¨ ¬®à «ìë¥ à¥è¥¨ï.
¥« « ⮣® â ¨«¨ ¥ ¦¥« «, ® íâ ¨¤¥ï à §ê¥¤ « áã-
é¥áâ¢ãîéãî ५¨£¨î, ¯®¤®¡® ª¨á«®â¥. áâ ¢¨« ¢¥àãî饣® ç¥-
«®¢¥ª ¯¥à¥¤ ªà¨â¨ç¥áª¨¬ ¢®¯à®á®¬, ª®â®àë© á« ¡® ¬¥àæ « ¢®
¬®£¨å ¥à¥áïå: ª ⮬㠦¥ ᮡá⢥® ï ®¡à é îáì, ª®£¤ áâà -
èãáì, ª®«¥¡«îáì, ¨éã 㪠§ ¨©, ¢ë¬ «¨¢ î, § ¨áª¨¢ î, â®à£ãîáì?
ª®¬ã ®¡à é «¨áì ¨ ®¡à é îâáï ¬¨««¨®ë «î¤¥©, ¬®«ì¡ ª®â®àëå
¥áâì ¢®¯«ì ¡¥áᨫ¨ï?
᫨ ¡®£ã 㣮¤ë ¤ã客 ï á« ¡®áâì, ¬ «®¤ã訥 ¨ 㨦¥-
®áâì (¨¬¥® ⥠á®áâ®ï¨ï, ¢ ª®â®àëå ®¡ëç® ¯à¥¡ë¢ î⠫,
¯®« £ î騥, çâ® ®¨ ®¡é îâáï á ¨¬), â® ¥ 㣮¤® «¨ ¢á¥ íâ®
"ªï§î âì¬ë"? à § â ª, â® (¢®¯à®á, ¥ª®£¤ ¡à®è¥ë© îâ¥à®¬
¯® ¤à¥áã ª ⮫¨ç¥áª®© æ¥àª¢¨) ¥ £à ¤®¬ «¨ ¤ì« ïîâáï
åà ¬ë, ¢ ª®â®àëå ¢á直© ¯à¥¡ë¢ ¥â ¢ áâà å¥, áâ뤥 ¨ ¡¥á¯®¬®é-
®¬ § ¨áª¨¢ ¨¨?
¬ â ¥ ä®à¬ã«¨à®¢ « «ìâ¥à ⨢ã á â ª®© १ª®áâìî.
- 16 -
¤ ª® ® ¤®áâ â®ç® ®¯à¥¤¥«¥® £®¢®à¨« ® ⮬, çâ® ¢á¥ ¨§-
¢¥áâë¥ ä®à¬ë ५¨£¨¨ (¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ åà¨á⨠á⢮) 﫨áì
¨¤®«®á«ã¦¥¨¥¬ ¢ ⮩ ¬¥à¥ ¢ ª ª®© ®¨ ¤®¯ã᪠«¨ 祫®¢¥ç¥áªãî
㨦¥®áâì ¨ «ìá⨢®áâì, ¨¤ã«ì£¥â®¥ ¯®¨¬ ¨¥ ¡®¦ì¥© ¬¨-
«®á⨠¨ ãâ¥è¨â¥«ìãî «®¦ì, ¢¥àã ¢ çã¤¥á ¨ ¡®£®á«ã¦¥¡ë¥ ¦¥àâ-
¢ë.
â á⮫ªã« ५¨£¨î ¨ ⥮«®£¨î á £«ã¡®ç ©è¨¬¨ ¢ãâà¥-
¨¬¨ ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï¬¨ ५¨£¨®§®£® ᮧ ¨ï. ¥¬ á ¬ë¬ ® ¯®áâ -
¢¨« ¥ ⮫쪮 ५¨£¨î ¨ ⥮«®£¨î, ® ¨ á ¬®£® ᥡï, ª ª ५¨-
£¨®§®£® ¬ë᫨⥫ï, ¯¥à¥¤ ¥à §à¥è¨¬ë¬¨ âà㤮áâﬨ. ᮢ®©
¢®¯à®á, á¬ãé ¢è¨© ५¨£¨®§ãî ᮢ¥áâì â , á®áâ®ï« ¢ á«¥¤ãî-
饬: ¥ ï¥âáï «¨ ¢¥à ¢ ¡®£ ᮡ« §®¬ ¯ã⨠ª ¯®«®©
à ¢á⢥®© á ¬®áâ®ï⥫ì®á⨠祫®¢¥ª ?
¥¤ì ª ª áãé¥á⢮ ¢á¥á¨«ì®¥ ¡®£ ¥ ¬®¦¥â ¥ ¨áªãè âì ¢¥-
àãîé¨å ª ¨áª ¨î ¥£® ¬¨«®á⥩.
ª áãé¥á⢮ ¢á¥§ î饥 ¡®£ ¥ ¬®¦¥â ¥ ¨áªãè âì ¢¥àãîé¨å
ª ¨áª ¨î ¥£® ¬¨«®á⥩.
ª áãé¥á⢮ ¢á¥§ î饥 ¡®£ ᮢà é ¥â ª ¬®«ì¡ ¬ ®
¯®¤áª §ª¥ ¨ à㪮¢®¤á⢥ â ¬, £¤¥ 祫®¢¥ª ®¡ï§ ¯à¨ïâì ᢮-
¡®¤®¥ à¥è¥¨¥ ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ¥®¯à¥¤¥«¥®áâ¨.
ª ¯¥à¬ ¥âë© â¢®à¥æ ¬¨à ® ®áâ ¢«ï¥â ¢¥àãî騬 -
¤¥¦¤ã ç㤥ᮥ ¨§¬¥¥¨¥ «î¡ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢.
ëá訬 ¯à®ï¢«¥¨¥¬ à ¢á⢥®© ᨫë 祫®¢¥ª ï¥âáï
á⮨ç¥áª®¥ ¬ã¦¥á⢮ ¢ á¨âã 樨, ¡¥§¢ë室®áâì ª®â®à®© ® ®á®§-
« ("¡®àì¡ ¡¥§ ¤¥¦¤ë ãᯥå"). ® ¤«ï ¢¥àãî饣® íâ ¯®-
§¨æ¨ï ®ª §ë¢ ¥âáï ¯®¯à®áâã ¥¤®áâ㯮©, ¨¡® ® ¥ ¬®¦¥â ¥ -
¤¥ïâìáï â®, çâ® ¡®£ ᯮᮡ¥ ¤®¯ãáâ¨âì ¨ ¥¢¥à®ï⮥. ¬
¢¥à ¨áª«îç ¥â ¤«ï ¥£® ¢®§¬®¦®áâì ⮣® ਣ®à¨áâ¨ç¥áª®£® ¯®-
¢¥¤¥¨ï ¨ ¢ãâ॥© ç¨áâ®âë ¬®â¨¢ , ¤«ï ª®â®àëå ¥â ¯à¥-
¯ïâá⢨© ã ¥¢¥àãî饣®.
ª ®â¬¥ç «®áì ¢ëè¥, 䨫®á®ä᪨ ¯®ïâ ï ¢¥à , ¯® âã,
®â«¨ç ¥âáï ®â ¢ã«ì£ ன, ¡®£®®âªà®¢¥®© ¢¥àë ª ª ¤¥¦¤ ®â
㯮¢ ¨ï ¨ á«¥¯®© 㢥८áâ¨. ® ¡®£ ª ª ¡ë ¥ ¨§®¡à ¦ «áï ®
¢ à §«¨çëå á¨á⥬ å ५¨£¨¨ ¨ ⥮«®£¨¨, ¢á¥£¤ ¨¬¥¥â â ªãî
¢« áâì ¤ ¡ã¤ã騬, çâ® ¥£® ¥«ì§ï ¯à®áâ® ¤¥ïâìáï.
®¡à¥ª ¥â ¨¬¥® 㯮¢ ¨ï, ¯à®¢¨¤¥æ¨ «¨áâ᪨© ®¯â¨¬¨§¬,
¢ ⬮áä¥à¥ ª®â®à®£® ¯®¤«¨ ï à ¢á⢥®áâì ¥ ¬®¦¥â ¨ à §-
¢¨¢ âìáï, ¨ áãé¥á⢮¢ âì.
ãé¥á⢥¥©è¥© å à ªâ¥à¨á⨪®© ¬®à «ì®£® ¤¥©á⢨ï â
- 17 -
áç¨â « ÿ1¡¥áª®àëá⨥. ÿ0® çâ®¡ë ¡¥áª®àëá⨥ த¨«®áì ᢥâ,
£¤¥-â® ¢ ¨áâ®à¨¨ ¤®«¦ ¡ë« ¨¬¥âì ¬¥áâ® á¨âã æ¨ï, ¤«ï ãç áâ-
¨ª®¢ ª®â®à®© ¢áïª ï ª®àëáâì, ¢áïª ï áâ ¢ª ¢ë£®¤®áâì ¨
ãᯥè®áâì ¤¥©á⢨ï ᤥ« « ¡ë ᪢®§ì ¯à®¡«¥¬ â¨ç®© ¨ ¤ ¦¥
¥¢®§¬®¦®©.
ÿ2 .
¤® ¨§ ®á®¢ëå ¯à®â¨¢®à¥ç¨© ª ⮢᪮© 䨫®á®ä¨¨ á®áâ®-
ï«® ¢ ⮬, çâ® ¢ ¥© ¤®áâ â®ç® ïá® ®á®§ ¢ « áì £¥¥â¨ç¥áª ï
á¢ï§ì ¬¥¦¤ã ¡¥áª®àëá⨥¬ ¨ ¤¥¢ «ì¢ 樥© ª®àëá⨠¢ ªà¨â¨ç¥áª¨å
á¨âã æ¨ïå ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¯à¥¤¯®« £ «®áì, çâ® ¬®à «ì ¬®£«
¢®§¨ªãâì ¨§ ५¨£¨¨ ¨ ¢ãâਠ५¨£¨¨ (¢®¯à®á ® ¯à®¨á宦¤¥¨¨
¬®à «¨ ¡ë« ⮦¤¥á⢥ ¤«ï â à §¢¨â¨¥ åà¨á⨠á⢠¨§ ¨ã-
¤ ¨§¬ ).
® ¬®à «ì ¥ ¬®£« ᮧà¥âì ¢ãâਠ५¨£¨¨ ¨¬¥® ¯®â®¬ã,
ç⮠५¨£¨ï ¬ ᪨àã¥â ®âç ï®áâì ªà¨â¨ç¥áª¨å á¨âã 権, ®£à ¦-
¤ ¥â ᢮¨å ¯à¨¢¥à¦¥æ¥¢ ®â á⮫ª®¢¥¨© á "¨çâ®", á "¬¨à®¬
¡¥§ ¡ã¤ã饣®". áâà å®¢ë¢ ï ®â ®âç ï¨ï, ® § áâà å®¢ë¢ ¥â ¨
®â ªà¨§¨á à áç¥â«¨¢®áâ¨.
ਠ¢á¥å ᢮¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨ïå ¬®à «ì ï ª®æ¥¯æ¨ï â ¢
®á®¢ëå ¥¥ à §¤¥« å ¡®«¥¥ ¢á¥£® ᮧ¢ãç í⨪¥ á⮨樧¬ .
¯¥à¢ë© ¢§£«ï¤ íâ® ¬®¦¥â ¯®ª § âìáï áâà ë¬. á ¬®¬ ¤¥«¥, ®â-
ªã¤ ¡ë ¢§ïâìáï á⮨ç¥áª¨¬ áâ஥¨¥¬ ¢ á ¬®¬ ª®æ¥ XVIII
á⮫¥â¨ï, ¢ í¯®åã ®¦¨¤ ¨© ¨ ¤¥¦¤, ¯à¥¤à¥¢®«î樮®£® ®¦¨¢-
«¥¨ï ¨ ¢¥àë ¢ â®à¦¥á⢮ à §ã¬ ?
á®¢ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï â , ¢ ª®â®àëå ¨§«®¦¥ë ¥£® ¬®-
à «ì®¥ ã票¥, - "à¨â¨ª ¯à ªâ¨ç¥áª®£® à §ã¬ " ¨ "¥«¨£¨ï ¢
¯à¥¤¥« å ⮫쪮 à §ã¬ " - ¯®ï¢¨«¨áì ᮮ⢥âá⢥® ¢ 1788 ¨
1793 ££. ¬¥¦¤ã í⨬¨ ¢à¥¬¥ë¬¨ ®â¬¥âª ¬¨ «¥¦ « ¥«¨ª ï äà -
æã§áª ï ॢ®«îæ¨ï.
â¨ç¥áª®¥ ã票¥ ⠯நªãâ® ®éã饨¥¬ âà £¨ç®áâ¨
ॢ®«î樨, ¢ëáâ㯨¢è¨¬ ᯥࢠª ª ¯à¥¤çã¢á⢨¥, ¯®â®¬ ª ª
£®à쪮¥ ᮧ ¨¥ ® ¯à®¨á室ï饬 ¨ ᮢ¥à訢訬áï. â® ¦¥ ¢à¥¬ï
ª ⮢᪠ï 䨫®á®ä¨ï ¥ ⮫쪮 ¤ «¥ª ®â ¯¥áᨬ¨§¬ , ®¢« ¤¥¢-
襣® ¯®á«¥ 类¡¨áª®£® â¥àà®à ¨ â¥à¬¨¤®à ⥬¨, ªâ® ¡ë« ®¤ã-
襢«¥ ¤¥¦¤ ¬¨ à®á¢¥é¥¨ï, ® ¨ ¯àאַ ¢à ¦¤¥¡ í⮬ã
- 18 -
¯¥áᨬ¨§¬ã. ®¤«¨ë© ¯ ä®á ª ⮢᪮© í⨪¨ - ¯ ä®á á⮨-
ç¥áª®© «¨ç®© ¢¥à®á⨠¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪨¬ ¨¤¥ « ¬ ¢¥à®á⨠¤ ¦¥
¢®¯à¥ª¨ ¨áâ®à¨¨, ª®â®à ï ¨å ¤¨áªà¥¤¨â¨à®¢ « . ®áà ¬«¥ë ¡ë«¨
¥ á ¬¨ ¨¤¥¨ «¨ç®© ¥§ ¢¨á¨¬®áâ¨, á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠¨ ¤®áâ®-
¨á⢠祫®¢¥ª , «¨èì ¤¥¦¤ë ¯®áâநâì ®¡é¥á⢮, ®á®¢ë¢ î-
饥áï íâ¨å ¨¤¥ïå.
®á«¥ ¯®à ¦¥¨ï ॢ®«î樨 á®åà ïâì ¢¥à®áâì ¯à®á¢¥â¨-
⥫ì᪨¬ ¨¤¥ « ¬ ¬®¦® ¡ë«®, «¨èì à¥è¨â¥«ì® ®â¢¥à£ ï ã⮯¨§¬
¨ ¨¢ë© ¯à®£à¥áᨧ¬, á ª®â®àë¬ ®¨ ¡ë«¨ ᫨âë ¢ ¨¤¥®«®£¨¨
XVIII ¢¥ª . ¬¥® íâ® ¨ ®¯à¥¤¥«¨«® ®â®è¥¨¥ â ª ä¨-
«®á®ä᪮© ¯à®¯®¢¥¤¨ à®á¢¥é¥¨ï. áâ६¨âáï ¯®ª § âì, çâ®
ª ª ®âªà®¢¥¨¥ á ¬®£® à §ã¬ ® ¥®á¯®à¨¬ ; ¥¥ ¥¯à¥«®¦ãî
®¡ï§ ⥫ì®áâì ¤«ï ¢á类£® à §ã¬®£® áãé¥á⢠¥ ¬®¦¥â ®â¬¥-
¨âì ¨ª ª®© ®¡é¥áâ¢¥ë© ®¯ëâ, ¨ª ª¨¥ "ãப¨ ¨áâ®à¨¨".
¬¥á⥠á ⥬ â à¥è¨â¥«ì® ¢ëáâ㯠¥â ¯à®â¨¢ âãà «¨áâ¨-
ç¥áª¨-¯à®£à¥áá¨áâ᪮£® ¤ãå ¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪮© ¨¤¥®«®£¨¨, ¯à®â¨¢
᢮©á⢥®© ¥© ¢¥àë ¢ ᪮஥ â®à¦¥á⢮ à §ã¬ , ¯à®â¨¢ ¨§®¡à -
¦¥¨ï ¨¤¥ «ì®£® á®áâ®ï¨ï ®¡é¥á⢠¢ ª ç¥á⢥ ¥ª®© áªàë⮩
"¯à¨à®¤ë «î¤¥©", ª®â®à®© "á㦤¥®" ®¤¥à¦ âì ¢¥àå ¤ ¥á®®â-
¢¥âáâ¢ãî騬¨ ¥© ä®à¬ ¬¨ ®¡é¥¦¨â¨ï, ¯à®â¨¢ ¨§®¡à ¦¥¨ï ®¡ï§ -
®á⥩ ¨¤¨¢¨¤ ¢ ª ç¥á⢥ ¥£® "à §ã¬ëå ¯®âॡ®á⥩", ¬®-
à «ìëå âॡ®¢ ¨© - ¢ ª ç¥á⢥ "¯®¤«¨ëå ¨â¥à¥á®¢" ¨ â.¤.
¬¥á⥠á ⥬ ª â®¢áª ï ªà¨â¨ª ¯à®£à¥áᨧ¬ á á ¬®£® -
ç « ¡ë« ®á« ¡«¥ ¥£® ¯à®¢¨¤¥æ¨ «¨áâ᪨¬ ¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥¬ ®
⮬, ç⮠祫®¢¥ç¥áª®¥ á®®¡é¥á⢮ ¢ ¡¥áª®¥ç® ¤ «¥ª®¬ ¡ã¤ã饬
(¢¥à®ï⥥ ¢á¥£®, 㦥 "§ ¯à¥¤¥« ¬¨ §¥¬®© ¨áâ®à¨¨") ¤®á⨣¥â
¯à¨ ᮤ¥©á⢨¨ ⢮àæ á®áâ®ï¨ï "¬®à «ì®£® ¬¨à®¯®à浪 ".
¨¡¥à «ì®¥ ª ⨠á⢮ ¢â®à®© ¯®«®¢¨ë XIX ¢¥ª , áâà¥-
¬¨¢è¥¥áï ª ⮬ã, çâ®¡ë ¯à¨¤ âì í⨪¥ â "¡¥§ãá«®¢®
ᢥâ᪨© å à ªâ¥à", ¯®áâ ¢¨«® ¢® £« ¢ã 㣫 ¨¬¥® â®, çâ® ¡ë-
«® ¨¡®«¥¥ â¥á® á¢ï§ ® á ¥£® ५¨£¨®§ë¬ ®¡à §®¬ ¬ëè«¥¨ï,
- 㯮¢ ¨¥ æ àá⢮ á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠¢ ä¨ «¥ ¨áâ®à¨¨. ⨪
â áâ « §ë¢ âìáï ª®æ¥¯æ¨¥© "¡¥áª®¥ç® 㤠«¥®£® á®æ¨-
«ì®£® ¨¤¥ « ", ¤¥« î饩 áâ ¢ªã ¢à¥¬¥ãî ¡¥á¯à¥¤¥«ì®áâì
祫®¢¥ç¥áª®£® ¡ëâ¨ï. " ãç ï" ¨ "ᢥâ᪠ï" ¨â¥à¯à¥â æ¨ï ª -
⮢᪮£® ¬®à «ì®£® ãç¥¨ï ®¡¥àã« áì, ¨ë¬¨ á«®¢ ¬¨, ãçë¬
¨ ᢥâ᪨¬ ¯¥à¥â®«ª®¢ ¨¥¬ ¯®áâã« â ® ¡¥áᬥà⨨ ¤ãè¨.
¥ ª ¦¥âáï, çâ® £« ¢ë¬ ¢ ª ⮢᪮© 䨫®á®ä¨¨ ï¥âáï
ª ª à § ¯à®â¨¢®¯®«®¦ ï ãáâ ®¢ª - áâ६«¥¨¥ (¯ãáâì ¥ ¤®
- 19 -
ª®æ ®áãé¥á⢫¥®¥) à §«¨ç¨âì ÿ1¤®«¦®¥ ÿ0(¡¥§ãá«®¢®-®¡ï§ ⥫ì-
®¥ ¤«ï «¨ç®áâ¨) ¨ ÿ1¤®«¦¥áâ¢ãî饥 ¨¬¥âì ¬¥áâ® ¢ ¡ã¤ã饬 ÿ0(®á®-
¡®¥ ¨§¬¥à¥¨¥ áã饣®).
í⮬ á¬ëá«¥ ¯®¨¬ ¥¬®¥ ¬®à «ì®£® ¤¥©áâ¢¨ï ¨áª«îç¨â¥«ì-
® ª ª ¤¥©áâ¢¨ï ¢® ¨¬ï ¡ã¤ã饣® (á ¬®®£à ¨ç¥¨¥ ¢ áâ®ï騩
¬®¬¥â à ¤¨ ¢ë£®¤ë ¢ ¯¥àᯥªâ¨¢¥, ¥á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠ᥣ®¤ï ¢®
¨¬ï á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠§ ¢âà , ¯®¯à ¨¥ «¨ç®£® ¤®á⮨á⢠¢ ¨-
â¥à¥á å ¡ã¤ã饣®, £¤¥ ®® ¡ã¤¥â 㢠¦ âìáï) ¥áâì, á â®çª¨ §à¥-
¨ï â , ¬®à «ì®áâì ¢ £à ¨æ å à áç¥â«¨¢®á⨠¨ ª®àëáâ¨.
¨áª « â ªãî íâ¨ç¥áªãî ª®æ¥¯æ¨î, ª®â®à ï ¯à¨¢®¤¨« ¡ë ª ®¤®¬ã
§ ¬¥ â¥«î ¨ 樨çë© ¯à ªâ¨æ¨§¬, ¤ «¥ª¨© ®â ¢á类© ¢ãâà¥-
¥© ®à¨¥â 樨 ¨¤¥ «, ¨ ¯à®£à¥áá¨áâ᪨© ä ⨧¬. â ¤¢ã¥-
¤¨ ï ªà¨â¨ª®-¯®«¥¬¨ç¥áª ï ¯à ¢«¥®áâì ®¡êïáï¥â ᢮¥®¡à -
§¨¥ ª ⮢᪮© ¬®à «ì®© ¤®ªâà¨ë, á¢ï§ë¢ î饩 ⨨áâ®à¨-
æ¨áâáªãî á⮨ç¥áªãî ¯à¥¤ ®áâì ¡¥§ãá«®¢®¬ã ¨ ¯ ä®á ¡¥áª®-
àëáâ¨ï, ¨¤¥î ¢¥à®áâ¨ à ¢á⢥®¬ã § ª®ã ¨ ¨¤¥î ¤ã客®© ¢-
â®®¬¨¨ «¨ç®áâ¨.
ÿ2 .
1. â . ®ç. 6 â. .3..598.
2. àªá ., £¥«ìá ., § à ëå ¯à®¨§¢¥¤¥¨©.
., 1956 £. .302.