Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
PAGE 7
Словарный минимум L. 9 Wirtschaft & Wirtschaftslandeskunde L. 10-11
Lektion 9
|
ПРЕДПРИЯТИЕ |
предприятие, фирма |
das Unternehmen -s,-; die Unternehmung -,-en der Betrieb -s, -e die Firma -, Firmen |
|
юридически самостоятельное предприятие |
juristisch/rechtlich selbständiges Unternehmen |
|
|
экономически и организационно зависимое предприятие |
wirtschaftlich und organisatorisch abhängiges Unternehmen |
|
|
предприятия, находящиеся в договорных отношениях |
vertraglich verbundene Unternehmen; die in einem Vertragsverhältnis stehenden Unternehmen |
|
|
руководство предприятием |
die Geschäftsleitung, -führung |
|
|
основная (материнская) фирма |
das Stammhaus -, -"er |
|
|
сбытовое (торговое) отделение фирмы |
die Verkaufsniederlassung -, en |
|
|
дочерняя фирма, дочернее предприятие |
die Tochterfirma -, -en, das Tochterunternehmen –s, - |
|
|
филиал; отделение |
das Zweigwerk -s, -e; die Zweigniederlassung; die Zweigstelle -, -n |
|
|
совместное предприятие (СП) |
das Joint-Venture -s, -s (JV) |
|
|
торговая компания |
die Verkaufsgesellschaft -, -en |
|
|
франчайзинг – система реализации товаров или услуг незавиcимыми предприятиями под фирменным знаком изготовителя |
das Franchise -, o.Pl. [fræn´t∫aiz]1; das Franchising (из англ. яз.) |
|
|
франчайзи – независимое предприятие, получающее от фирмы-производителя право продажи марочного товара |
der Franchisenehmer [fræn´t∫aizne:mǝr ] |
|
|
франчайзер - фирма, предоставляющая другому независимому предприятию право продажи своих товаров с использованием своей товарной марки |
der Franchisegeber [fræn´t∫aizge:bǝr ] |
|
СБЫТ |
реализация, сбыт |
der Vertrieb –(e)s, o.Pl.; der Absatz –es, o.Pl. |
|
продажа |
der Verkauf –s, -"e |
|
|
прямой (или: непосредственный) сбыт |
der direkte Absatz |
|
|
опосредованный сбыт (через посредника) |
der indirekte Absatz |
|
|
централизованная система сбыта |
der zentrale Vertrieb |
|
децентрализованная система сбыта |
der dezentrale Vertrieb |
|
|
СИСТЕМА СБЫТА |
система сбыта |
das Vertriebssystem |
|
заводская система сбыта (сбыт осуществляется собственными работниками этого завода) |
das werkseigene Vertriebssystem |
|
|
подчиненная заводу система сбыта (сбыт осуществляется самостоятельными юр. лицами, которые в экономическом и организационном отношении подчинены заводу) |
das werksgebundene Vertriebssystem |
|
|
отдельная система сбыта (самостоятельные юр. лица осуществляют сбыт продукции различных предприятий на основе договорных отношений) |
das ausgegliederte Vertriebssystem |
|
КАНАЛ СБЫТА |
путь, канал сбыта/реализации |
der Absatzweg –(e)s, -e; der Absatzkanal –s, -"e |
|
орган сбыта |
das Absatzorgan -(e)s, -e |
|
|
организация сбыта (т.е. не торговая фирма, а осуществление сбыта!) |
die Absatzorganisation -, -en |
|
|
брать на себя сбыт / реализацию продукции |
den Vertrieb übernehmen |
|
|
поручать, передавать сбыт / реализацию продукции |
den Vertrieb j-m (Dat.) übertragen |
|
|
посредничать, выступать в качестве посредника при сбыте / реализации продукции |
den Vertrieb vermitteln |
|
|
поддерживать сбыт / реализацию продукции |
den Vertrieb unterstützen |
|
ПРОИЗВО-ДИТЬ |
производить |
produzieren herstellen erzeugen fertigen |
|
производитель |
der Produzent –en, -en der Hersteller –s, - der Erzeuger –s, - |
|
ПРОДУКТ |
продукт |
das Produkt –(e)s, -e das Erzeugnis –ses, -se die Ware -, -n das Gut –s, -"er (чаще Pl.) die Leistung -, en |
|
продукт-услуга |
die Dienstleistung -, -n; die Leistung -, -en |
|
|
особенность продукта |
das Besondere am Produkt |
|
|
оптимальное соотношение цены и качества |
das optimale Preis-Leistungsverhältnis –ses, o.Pl. |
|
ТОРГОВЛЯ |
1.торговля, продажа; 2. торговля как отрасль народного хозяйства |
der Handel –s, o. Pl. |
|
торговать, вести торговлю |
Handel treiben; handeln mit + Dat. |
|
|
внешняя торговля |
der Außenhandel –s, o. Pl. |
|
|
внутренняя торговля |
der Binnenhandel –s, o. Pl. |
|
|
оптóвая торговля |
der Großhandel –s, o. Pl. |
|
|
оптóвый торговец, оптовик |
der Großhändler –s, - |
|
|
розничная торговля |
der Einzelhandel –s, o. Pl. |
|
|
розничный торговец |
der Einzelhändler –s, - |
|
|
АГЕНТЫ |
агент, представитель торгового (или коммерческого) предприятия; комиссионер, посредник |
der Agent –en, -en |
|
посредник (агент) по сбыту (напр., оптовики, агенты, лизинговые компании и др.) |
der Absatzmittler –s, -; der Absatzhelfer –s, - |
|
|
коммивояжер |
der Reisevertreter –s, - (abgk. der Reisende, ein Reisender субст. прил.) |
|
|
торговый представитель, представитель торговой фирмы, торговый посредник |
der Handelsvertreter –s, - |
|
|
генеральный представитель (агент) |
der Generalvertreter –s, - |
|
|
маклер, брокер, посредник |
der Makler –s, - |
|
|
комиссионер (лицо или общество, занимающееся комиссионными сделками) |
der Kommissionär –s, -e |
|
ВЫСТАВКИ. ЯРМАРКИ |
мероприятия с целью стимулирования продаж |
Marktveranstaltungen, Pl. |
|
ярмарка, выставка: |
die Messe -, -n: |
|
|
универсальная ~ специализированная ~ ~ образцов и др. |
die Universalmesse die Fachmesse die Mustermesse u. a. |
|
|
выставка |
die Ausstellung -, -n |
|
|
ПРОВЕДЕНИЕ |
подготовить ярмарку, выставку |
eine Ausstellung, eine Messe vorbereiten |
|
организовать, устроить, провести выставку, ярмарку |
eine Ausstellung, eine Messe veranstalten |
|
|
организовать, провести выставку, ярмарку |
eine Ausstellung, eine Messe durchführen |
|
|
участвовать в выставке, ярмарке |
sich beteiligen an Dat., teilnehmen an Dat. |
|
|
посетить ярмарку, выставку |
besuchen (eine Messe, eine Ausstellung) |
|
|
СТЕНД |
выставочный стенд; на стенде |
der Messestand –(e)s, "e; der Stand –(e)s, "e; am Stand |
|
площадь стенда стенд площадью 20 м2 |
die Standfläche -, -n ein Stand mit der Fläche von 20 m2 |
|
|
срвн.: площадь/территория всей выставки |
vgl.: das Messegelände –s, - |
|
|
выставочный стенд: |
einen (Messe)stand: |
|
|
заказать ~ арендовать ~ оформить ~ оборудовать ~ подключить ~ к электросети и водоснабжению монтировать / демонтировать ~ |
bestellen / in Auftrag geben mieten gestalten ausstatten an Strom und Wasser anschließen aufbauen / abbauen |
|
|
персонал на стенде |
das Standpersonal –s, o.Pl. |
|
|
ЭКСПОНАТЫ |
выставочный экспонат |
das Exponat –(e)s, -e; der Ausstellungsgegenstand –(e)s, -"e |
|
образец |
das Muster -, - |
|
|
выставочные экспонаты, образцы: |
Exponate, Ausstellungsgegenstände, Muster: |
|
|
отобрать ~ выставлять ~ представлять ~ демонстрировать ~ в действии тестировать ~ |
auswählen ausstellen vorstellen, präsentieren vorführen testen |
|
|
ПОСЕТИТЕЛИ. УЧАСТНИКИ |
участник выставки |
der Messeteilnehmer -s,-;der Teilnehmer -s, -; der Aussteller -s, - |
|
посетитель выставки |
der Messebesucher -s, -; der Besucher -s, - |
|
|
посетитель-специалист |
der Fachbesucher -s, - |
|
|
посетитель-закупщик |
der Einkäufer -s, - |
|
|
заговорить с участником / посетителем |
einen Aussteller/einen Besucher ansprechen |
|
|
обслуживать посетителей на стенде |
Besucher am Stand betreuen |
|
|
предлагать посетителям на стенде напитки и печенье |
Besucher am Stand bewirten |
|
|
СВЯЗИ. КОНТАКТЫ |
контакты, связи |
der Kontakt –(e)s, -e (чаще Pl.); die Beziehungen Pl. (K., B. zwischen Dat., zu Dat., mit Dat.) |
|
деловые контакты, связи |
Geschäftskontakte Pl., Geschäftsbeziehungen Pl. |
|
|
сотрудничество, кооперация |
die Zusammenarbeit -, o.Pl.; die Kooperation -, o.Pl. |
|
|
контакты, связи: |
Kontakte, Beziehungen: |
|
|
завязать ~ установить ~ поддерживать ~ иметь ~ |
anbahnen aufnehmen, (an)knüpfen pflegen, unterhalten haben, halten |
|
СОГЛАШЕНИЯ |
договор |
der Vertrag –(e)s, -"e |
|
соглашение |
das Abkommen –s, - |
|
|
заключить договор / соглашение |
einen Vertrag / ein Abkommen (ab)schließen |
|
|
подписать договор / соглашение |
einen Vertrag / ein Abkommen unter´zeichnen, unter´schreiben (неотд. приставки) |
|
|
сделка |
das Geschäft –(e)s, -e |
|
|
заключить сделку |
ein Geschäft (ab)schließen |
|
|
осуществлять / выполнять сделку, договор, соглашение |
ein Geschäft, einen Vertrag, ein Abkommen abwickeln |
|
|
заказ |
der Auftrag –(e)s, -"e; die Bestellung -, -en |
|
|
сделать / разместить заказ |
bestellen, etwas (Akk.) in Auftrag geben, einen Auftrag platzieren |
|
|
принять заказ |
einen Auftrag übernehmen /annehmen |
|
|
выполнять заказ |
einen Auftrag ausführen, abwickeln, erledigen |
|
|
ЗНАЧЕНИЕ |
значение ярмарок, выставок |
die Messebedeutung -, o.Pl. |
|
придавать важное значение участию в выставках |
viel Wert auf Beteiligung an Messen und Ausstellungen legen |
|
|
выполнять важное значение для изучения рынка и стимулирования продаж |
eine wichtige Marktfunktion erfüllen |
|
|
получить широкое представление об имеющемся на рынке предложении |
sich (Dat.) einen umfassenden Überblick über das Angebot auf dem Markt verschaffen |
|
|
познакомиться с предложением и эффективностью конкурентов |
das Angebot und die Leistungsfähigkeit der Konkurrenz kennen lernen |
|
|
изучить потребности покупателей |
Bedürfnisse der Kunden studieren |
|
НОВЫЕ РЫНКИ |
новые рынки |
neue Märkte, Pl. |
|
участник рынка |
der Marktteilnehmer –s, - |
|
|
новый рынок: |
einen neuen Markt: |
|
|
открыть ~ освоить ~ завоевать ~ наблюдать за ~ защищать ~ |
entdecken erschließen erobern beobachten (Akk.) (ab)sichern |
|
|
закрепить свое положение на рынке |
auf dem Markt Fuß fassen |
|
|
выйти на рынок |
auf den Markt kommen |
|
|
присутствовать на рынке |
auf dem Markt präsent sein |
|
|
присутствие на рынке |
die Marktpräsenz -, o. Pl. |
|
ПРЕДОСТАВИТЬ |
предоставлять скидку |
einen Rabatt geben / gewähren |
|
предоставлять специальные условия |
Sonderkonditionen zugestehen / einräumen |
|
|
предоставлять лицензию |
die Lizenz erteilen |
|
|
предоставлять право (на сбыт …) |
das Recht geben / gewähren (für Vertrieb von ...) |
|
|
предоставлять фирменный знак и ноу-хау |
das Firmenzeichen & Know-how überlassen |
|
|
предоставлять информацию |
Informationen geben, gewähren |
|
|
предоставлять услуги |
Dienstleistungen erbringen / bereitstellen |
|
ЗАБОТИТЬСЯ. БЕСПОКОИТЬСЯ |
заботиться (индифф. синоним)2 |
sorgen für + Akk. 1.о чьем-л. благополучии, о сохранении и процветании чего-л. и т.п. - für Kinder, für den Garten, für Lebensunterhalt sorgen 2.стараться, чтобы что-л. было в наличии, было достигнуто – für eine gute Ausbildung, für Ruhe und Ordnung, für die Zukunft der Firma sorgen |
|
заботиться, проявлять беспокойство |
sich sorgen (wegen Gen./Dat., um Akk., Inf. + zu); sich (Dat.) Sorgen machen; besorgt sein um + Akk. in Sorge sein um + Akk. (sich wegen jeder Kleinigkeit sorgen; du brauchst dich nicht zu sorgen, dass mir etwas passiert) |
|
|
заботиться, снабжать, обеспечивать |
versorgen (mit Strom v.;mit Betriebsmitteln v.; mit Rohstoffen v.; eine Familie versorgen; der Arbeitnehmer hat den Unterhalt für seine Familie zu versorgen) |
|
|
заботиться, проявить заботу, подумать о чем-л. 1. заботиться не во исполнение долга, а из желания помочь или в данный момент 2. проявить внимание к какому-либо вопросу, делу, заниматься чем-л. (чаще с отрицанием) |
sich kümmern um + Akk. 1. sich um die Gäste kümmern; sich um den Haushalt kümmern; sich um nichts kümmern 2. Der Chef kümmert sich nicht um Konkurrenz. (не интересуется, не обращает внимания, не придает значения) |
|
|
позаботиться в значении "распорядиться", "побуждать" |
etwas (Akk.) veranlassen (Veranlassen Sie alles Notwendige!) j-n (Akk.) veranlassen, etw. zu tun (Was hat den Geschäftsführer zu dieser Maßnahme veranlasst?) |
|
ПРЕДПОЧИТАТЬ |
предпочитать (что-л. чему-л.) |
vorziehen j-n/etw. (Akk.) j-m/etw. (Dat.) (Er zieht praktische Erfahrungen der Theorie vor). (обратите внимание на порядок следования дополнений: сначала Akk., затем Dat.!) vorziehen, etw. zu tun (Die Firma zieht es vor, nicht an vielen, sondern nur an zwei bis drei Messen pro Jahr zu beteiligen). |
|
1. отдавать предпочтение чему-л.; 2. лучше относиться к кому-л., чем … |
1.bevorzugen etw. (Akk.) – Im Zusammenhang mit den Sparmaßnahmen müssen wir nun mal zwischen Köln und Hannover wählen: ich würde die Messe in Hannover bevorzugen und auf die Messe in Köln verzichten. 2. bevorzugen etw. (Akk.) vor + Dat. - die bevorzugten Mitarbeiter; Der Chef bevorzugte ungerechterweise diesen Kollegen vor den anderen. |
|
РАСПОЛАГАТЬ |
располагать чем-либо; иметь что-либо в (своем) распоряжении |
verfügen über + Akk. über etw. verfügen können etwas verfügbar haben etwas ist verfügbar etwas zur (zu seiner) Verfügung haben etwas steht j-m zur Verfügung |
|
предоставить что-л. кому-л. в распоряжение |
j-m etwas zur Verfügung stellen |
|
|
иметь право распоряжаться чем-л. |
verfügungsberechtigt sein |
|
ИМЕТЬСЯ |
иметься (индифф. синоним) |
es gibt + Akk. (unbest. Artikel!) |
|
иметься, быть в наличии, присутствовать |
vorhanden sein (Auf dem Messegelände sind auch Parkplätze für LKW vorhanden.) |
|
|
есть /нет; имеется / не имеется; существовать |
bestehen es besteht kein Unterschied — нет (не имеется) никакого различия / никакой разницы es kann kein Zweifel bestehen — не может быть сомнения es besteht Verdacht, dass... — есть (имеется) подозрение, что... es besteht Übereinstimmung darüber, dass... — достигнута (имеется) согласованность по поводу того, что... |
|
|
иметься, существовать |
existieren, bestehen (Unser Unternehmen existiert/besteht seit 20 Jahren.) |
|
|
происходить, иметь место, случаться |
vorkommen (Kommt es manchmal vor, dass die Beteiligung an einer Messe den gewünschten Erfolg nicht bringt?) |
|
ОЦЕНИВАТЬ |
оценить (ситуацию, опасность, риски, работу, результат и т.д.) оценить неправильно, правильно |
einschätzen (eine Situation, eine Gefahr, Risiken, eine Arbeit, eine Leistung usw.) falsch, richtig e. |
|
1. оценить по стоимости, качеству, значимости выставить баллы 2. (эк.) оценить стоимость недвижимости, бизнеса, интеллектуальной собственности |
1. bewerten nach + Dat.; eine Messe nach ihrem Ergebnis bewerten mit einer Note bewerten 2.Immobilien, Unternehmen, geistiges Eigentum bewerten |
|
|
вынести суждение о чем-л., о ком-л. |
beurteilen nach + Dat. |
|
ИНФОРМИРОВАТЬ |
сообщить (индифф. синоним) |
mitteilen (j-m etwas m./ j-m mitteilen, dass...) (j-m eine Nachricht, Informationen, Daten, Termine usw. mitteilen) (Achtung! Mit dem Verb "mitteilen" wird keine Präposition gebraucht, d.h. es wird nicht gesagt "Er teilte mir darüber/davon mit.") |
|
1. сообщить, известить 2. отчитаться |
berichten etwas (Akk.) oder über etwas (Akk.) (j-m eine Nachricht, Informationen, Daten, Termine usw., über die Ergebnisse, über Beschlüsse usw. berichten) |
|
|
информировать; извещать; ставить в известность |
informieren über + Akk. benachrichtigen von + Dat. in Kenntnis setzen von + Dat. unterrichten über Akk. / von Dat. Bescheid sagen (j-n benachrichtigen, von etw. informieren) |
|
|
дать знать, сообщить |
j-n etwas (Akk.) wissen lassen (! von) Lassen Sie mich wissen, wann Sie nach Köln kommen. |
|
|
1. известить общественность, объявить публично 2. опубликовать, сделать к.-л. информацию достоянием общественности, публики |
1.bekanntgeben (j-m etwas bekanntgeben) (ein Wahlergebnis bekanntgeben) 2. bekanntmachen (die Kennzahlen des Jahresberichtes bekanntmachen) |
1 die Franchise -, -n [frãn´∫i:z ] (из франц. яз.) (im Versicherungswesen) Freibetrag, für den die Versicherung [bei Bagatellschäden] nicht eintritt – (в страховании) не подлежащий возмещению размер убытка (франшиза)
2 Здесь приводятся не все значения лексических единиц, входящих в это поле, а только значения, релевантные для изучаемой темы.
PAGE \* MERGEFORMAT 7