Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
13
PAGE 11
Семиотика языка (доклад) (на татарском языке)
Реферат
(ЛИНГВОСЕМИОТИКАГА) КªЗ¥Тª
Татар теле нигезенд´
Башкарды:
Читт´н торып уку бºлегене¼
VI курс студенты
В´лиева А.Р.
Тикшерде
Нуриева Ф.
Гомум´н алганда, семиотика – информация тапшыру ысулларын ¿йр´н´ торган ф´н. Шулай ук семиотика билге системаларыны¼ ³´м билгел´рне¼ сыйфатларын ¿йр´н´1. ¥лб´тт´, билгел´р телд´ ген´ тºгел, ´ башка ¿лк´л´рд´ д´ очрый. Аларны шулай ук семиотика ф´не ¿йр´н´. Безне¼ рефератыбыз н´къ тел семиотикасына багышланган.
«Семиотика» термины тарихка беренче булып Ф. де Соссюр куллана, ул аны¼ м´ш³ºр «Курс общей лингвистики» исемле хезм´тенд´ очрый2.
Тел семиотикасы телне билгел´р системасы итеп карый. ¥мма семиотика х´реф ³´м аларны¼ язылышы бел´н ген´ ш¿гыльл´нми. Ул телд´ге билгел´р ³´м аларны¼ с¿йл´м бел´н м¿н´с´б´тл´рен тикшер´.
Семиотика – катлаулы ф´н. Тайсина Э.А. фикере буенча, семиотика бер яктан м¿ст´кыйль ф´н булар ала, ´ икенче яктан ул – т¿рле башка ф´нн´р ¿чен ¢и³аз да булып кил´. Ч¿нки, «³´р ф´н сºзл´рд´н тора ³´м сºзл´р турында»3, – дип яза ул, ºз чиратында А.Ф. Лосев фикерен´ таянып.
Т¿рле ф´нн´рд´ге ³´м к¿нкºреш тормыштагы билгел´рг´ килеп, Г.С. Клычков б¿тен билгел´рне (символлларны ³.б.) ун нигез буенча классификацияли. Шул ун т¿ркемне ул т¿рле нигезл´р буенча бºлеп, аларны¼ т¿рле д´р´¢´д´ге абстрактлыгын ³´м кулланышын тикшер´. ¥йтик, ул аларны «окказиональ (бер ген´ м´рт´б´ кулланышла) ³´м системлы»ларга бºл´. Икеече принцип нигезенд´, «синтагматик ³´м асинтагматик» т¿ркемл´рен билгели. Синтагматик – бер-бер артлы чиратлашып кил´ алалар ³´м шулай я¼а м´гън´ булдыралар. ¥ м´с´л´н, тагын бер принцип нигезенд´, Г.С. Клычков б¿тен билгел´рне «шартлы ³´м табигый»ларга бºл´ ³.б.
²´м шушы классификация нигезенд´, галим телг´ тºб´нд´ге билгел´м´ бир´ (´лб´тт´, телг´ билгел´р системасы буларак):
«Шулай итеп, без шартлы ирекле туры синтагматик атематик (тематик яктан б´йле булмаган) статик аситуатив (нинди д´ булса ситуацияг´ б´йл´нем´г´н) кºпьяруслы ³´м башка билге системалары бел´н б´йл´нешт´ торган билгел´р ¢ыелмасын тел дип атыйбыз»4.
Тел семиотикасы, Ю.В. Рождественский фикере буенча, лингводидактика ³´м информацион хезм´т кºрс´тº ¿лк´л´ре бел´н тыгыз б´йле. Ч¿нки алар ¿чесе д´ с¿йл´м аралашуын ºстерº процессын ¿йр´н´л´р.
²´м Ю.В. Рождественский тел семиотикасын тºб´нд´геч´ билгели: «с¿йл´м билгел´рене¼ форма ³´м техник яктан саклау, тапшыру ³´м ºзг´ртº ¿лк´се гам´ли лингвистиканы¼ бер ¿лк´сен т´шкил ит´. Н´къ шул ¿лк´ тел семиотикасы (ягъни лингвосемиотика) дип атала»5.
Семиотика, беренче чиратта, телне¼ язуы барлыкка килºе бел´н б´йле. Язуны¼ семиотик ягы системага ¢ыйналган билгел´рне¼ с¿йл´м телд´ я¼гыраган билгел´рне белдерºен т´шкил ит´. Шулай итеп, язу билгесе телд´ я¼гыраган билгене¼ я¼гыравын да, м´гън´сен д´ белдер´.
Язу билгел´ре бел´н с¿йл´м арасында т¿рле м¿н´с´б´тл´р булырга м¿мкин. Ю.В. Рождественский ¿ч т¿рле принципка нигезл´нг´н ысулларны билгели.
1) Беренчед´н, с¿йл´м телене¼ м´гън´сен с¿йл´м авазларын билгел´п белдерерг´ м¿мкин;
2) Аны¼ турындан-туры м´гън´ белдерºче кис´кл´рен билг´рг´ м¿мкин (м´с´л´н, борынгы кытай теле);
3) Язуда с¿йл´мне¼ авазларын да, м´гън´л´рен д´ билгел´п, ³´м аларны берл´штереп, бирерг´ м¿мкин. Бу – м´с´л´н, борынгы Мисыр пиктографиясен´ хас кºренеш6.
Тел семиотикасыны¼ т¿п проблемасы язуны¼ ºсеше бел´н б´йле. Язуны¼ ºзг´рºе, аны¼ гадил´шºе, ягъни киресенч´, катлаулануы, т¿рле с´б´пл´р бел´н б´йле. Шул ук Ю.В. Рождественский мо¼а алты с´б´п таба:
1) билгеле булган график система нигезенд´ я¼а (язулары булмаган, ягъни, нинди д´ булса с´яси ³´м ¢´мгыяви с´б´пл´р аркасында, телл´рне¼ графикасын алыштырганда) система башкару;
2) язу билгел´рене¼ модификациясен ºзг´ртº (м´с´л´н, я¼а техник чаралар барлыкка килº с´б´пле);
3) орфография (язу нормалары) барлыкка килº;
4) орфографияне реформалау;
5) с¿йл´мне интонацион бºлº ¿чен я¼а билгел´р кертº – таныш билгел´ре барлыкка килº;
6) т¿рле я¼а (ягъни махсус) авазлар яис´ м´гън´л´р билгел´º ¿чен махсус билгел´р кертº (аббревиатура, кыскарту, нечк´лек билгесе ³.б.)7.
Шулай итеп, тел семиотикасында т¿п проблемаларны¼ берсе булып язма с¿йл´м билгел´рене¼ с¿йл´м бер´млекл´рен´ туры килм´º м´сь´л´се тора. ¥йтеп китк´н факторлар нигезенд´ тел графикасы ºсеш ала. Икенче яктан, с¿йл´м шулай ³´рдаими ºсешт´ булганы м´гълºм. Алар арасында ³´рвакыт аерма туып тора.
Шул аермалар бºгенге к¿нд´ семиотик проблемалар тудыра. Билгеле булганча, язу бернич´ нигезд´ барлыкка килºе м¿мкин. Беренчед´н, тел башка тел алфавиты нигезенд´ ºзене¼ авазларын билгели ала. М´с´л´н, татар теле гасыр эченд´ ¿ч алфавитта булды. Аларны¼ б¿тенесе д´ башка телл´р язулары нигезенд´ ясалган.
Икенчед´н, язу башка телне¼ язу билгел´рен ясау принциплары нигезенд´ барлыкка кил´ ала. Бу принцинта ´рм´р теле язуы д¿ньяга килг´н.
¯ченчед´н, билгел´р ясау принцибын ¿лешч´ ºзг´ртеп ясалган язу да барлыкка килºе м¿мкин. Шулай япон ³´м тангут язулары д¿нья кºрг´н8.
Шулай итеп, Ю.В. Рождественский язу системасыны¼ ºзг´решенд´ ике т¿п с´б´пне билгели:
1. Язу ¿чен куланган материаллар ³´м ¢и³азлар ºзг´реше;
2. Х´рефл´рне¼ язылышы ºзг´реше.
Шул ук вакытта б¿тен кеше бел´н а¼лашылган кыскартмалар ³´м символлар бар. Алар бигр´к т´ математикада кºп очрый: log – логарифм, – почмак белдерг´н билге.
¥мма телд´ д´ мондый кыскартмаларны очратып була: ВВП – Владимир Владимирович Путин, РФ – Россия Федерациясе, ТР – Татарстан Республикасы ³.б.
Ю.В. Рождественский бºгенге к¿нд´ лингвосемантика алдында тºб´нд´ге т¿п проблемаларны кºр´:
– язма телне автоматик р´вешт´ (компьютер ярд´менд´) с¿йл´м телен´ кºчерº;
– автоматик р´вешт´ с¿йл´мне синтезлау (ягъни язма телг´ ´верелдерº)9.
Бу проблемаларны х´л итº ¿чен орфография бел´н орфоэпияне т¿г´л туры нормаларга китерº проблемасы туганы билгеле. Шул ук проблемалар татар телен´ д´ хас.
2. Х´зерге татар теленд´ семиотик м´сь´л´л´р
Бºгенге к¿нд´ татар теленд´ кºп кен´ семиотик м´сь´л´л´р бик кºп. Бу – татар телен´ компьютер телл´рен ¢айлаштыру да, терминологик системаны т´ртипк´ китерº. ¥мма т¿п проблема булып татар графикасы ³´м орфографиясе тора.
Татар орфографиясенд´, татар графикасында х´реф бел´н аваз арасындагы аермалар х´йран. М´с´л´н, к х´рефе ярд´менд´ [к] ³´м [ķ] авазлары белдерел´, ´ в х´рефе бел´н [в] ³´м [w] авазлары бирел´.
Татар теле орфографиясе фонетик принцип нигезенд´ башкарылган: «ничек ишетел´, шулай языла». ¥мма кºп кен´ галимн´р фонетик принципка каршы чыгалар. М´с´л´н, ´ле 1973 нче елда К.М. Мусаев ºзене¼ хезм´тл´ренд´ т¿рки телл´ре орфографиясе нигезенд´ фонематик принцип ятканын д´лилл´де. «Орфографияне¼ алфавит бел´н тыгыз б´йл´неше т¿рки орфография нигезенд´ фоематик принцип ятканын исбатлый, ч¿нки х´рефл´р авазларны тºгел, ´ фонемаларны билгел´п кил´л´р»10.
Саф фонетик принцип кºп кен´ кимчелекл´рг´ буйсынган. Аларга рус галиме Л.В. Щерба да кºрс´т´: «Зур аралашу т¿ркемд´ барыбер с¿йл´мд´ аермалар туып тора, ³´м шу¼а кºр´ фонетик принцип ºзене¼ асыл м´гън´сен югалта. Ч¿нки кºп кен´ кешег´ кагыйд´ тºб´нд´геч´ я¼гыраячак: «Ишетк´н кебек язма, ´ кемдер башка ¢ирд´ ишетк´нен яз». Шуннан, фонетик принцип телг´ ¿йр´тºне авыр ³´м м´гън´сез хезм´тк´ ´йл´ндер´. ¥, ´йтик, этимологик принцип орфографияг´ м´гън´ керт´, балаларны уйларга, тел тарихы бел´н кызыксынырга ¿нди»11.
Бºгенге к¿нд´ татар телен латин графикасына кºчерº проблемасын х´л итк´нд´, б´лки шушы семиотик проблеманы да х´л ит´рг´ кир´ктер. Ч¿нки саф фонетик принцип «я¼а телл´рг´» (тарихта ºзене¼ алфавитын ³´м язуын булдырмаган) хас. Ягъни шул телд´ с¿йл´шºчел´р арасында гыйлемле ³´м зыялы ш´хесл´р аз булган телл´рг´ хас. Татар теле андыйлардан тºгел.
Б´лки, латин графикасындагы орфографияне н´къ морфологик, ягъни этимологик принцип нигезенд´ т¿з´рг´ кир´ктер. Х´тта саф этимологик принцип шулай ук кºп кен´ проблемалар тудырганга (инглиз телен мисал итеп китереп була), б´лки фонетик принципны морфологик принцип бел´н берг´л´штереп куллану кир´ктер.
Кулланылган ´д´бият
Клычков Г.С. К классификации знаковых систем // Семиотика и восточные языки/ Под ред. Ю.В. Рождественского. – М.: Наука, 1967. – Б. 56-69.
Курбатов Х.Р. Алфавит татарского языка // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. – М.: Наука. – 1972. – С. 126-139.
Курбатов Х.Р. Татар телене¼ алфавит ³´м орфография тарихы. – Казан: Тат. кит. н´шр. – 1960. – 132 б.
Мусаев К.М. Проблемы функционирования тюркских языков после возникновения независимых тюркских республик // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность (материалы Международной тюркологической конференции, проходившей 9-13 июня 1992 года в Казани). – Казань, 1992. – С. 14.
Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Добросвет, 2000. – 343 с.
Рождественский Ю.В. Теория языка и проблема существования языка // Семиотика и восточные языки/ Под ред. Ю.В. Рождественского. – М.: Наука, 1967. – Б. 5-18.
Семиотика и восточные языки/ Под ред. Ю.В. Рождественского. – М.: Наука, 1967. – 223 с.
Семиотика. Коммуникация. Стиль. – М.: ИНИОН, 1983. – 204 с.
Тайсина Э.А. Философские вопросы семиотики. Гносеологический аспект. – Казань: Изд-во Казанского университета, 1993. – 192 с.
Щерба Л.В. Основные принципы орфографии и их социальное значение // Избранные работы по русскому языку. – М.: Учпедгиз. – 1957. – С. 47.
1 М´гълºмат Энциклопедия Кирилла и Мефодия ¢ыентыгыннан алында.
2 Рождественский Ю.В. Теория языка и проблема существования языка // Семиотика и восточные языки/ Под ред. Ю.В. Рождественского. – М.: Наука, 1967. – Б. 5.
3 Тайсина Э.А. Философские вопросы семиотики. Гносеологический аспект. – Казань: Изд-во Казанского университета, 1993. – Б. 64.
4 Клычков Г.С. К классификации знаковых систем // Семиотика и восточные языки/ Под ред. Ю.В. Рождественского. – М.: Наука, 1967. – Б. 64.
5 Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Добросвет, 2000. – Б. 299.
6 Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Добросвет, 2000. – Б. 302.
7 Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Добросвет, 2000. – Б. 304.
8 Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Добросвет, 2000. – Б. 305.
9 Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. – М.: Добросвет, 2000. – Б. 309.
10 Мусаев К.М. Проблемы функционирования тюркских языков после возникновения независимых тюркских республик // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность (материалы Международной тюркологической конференции, проходившей 9-13 июня 1992 года в Казани). – Казань, 1992. – С. 14.
11 Щерба Л.В. Основные принципы орфографии и их социальное значение // Избранные работы по русскому языку. – М.: Учпедгиз. – 1957. – С. 47.