Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
|
" Říkal jste něco , pane ? " pronesla slečna ledově . |
“ Excuse me , sir ? ” said the insect icily . |
|
" V tom případě ovšem dovolíte … " |
“ Well in that case , if you ’ ll just excuse me … ” |
|
" Cože ? " vyjekl Arthur . |
" Excuse me ? " said Arthur . |
|
" Ehm , pardon , kdo vlastně jsem ? |
Er , excuse me , who am I ? |
|
„ Prosím ? “ |
" Excuse me ? |
|
Měla na sobě jednoduchý klobouk a kabátek z umělé látky . „ Omluvte mě , pane Olivawe . |
She was wearing a formal hat and a little jacket of keratofiber as she said , " I hope you 'll excuse me , Mr. Olivaw . |
|
Omluvíte mě ? “ |
You will excuse me ? " |
|
„ Když dovolíte , Eliáši , rád bych věděl , zda dr . Gerrigelovi rozumím . |
" If you will excuse me , Elijah , I would like to see if I follow Dr. Gerrigel . |
|
Pan Collins mi to jistě promine . |
- Mr Collins must excuse me . |
|
Nehněvejte se na mne - ale musím být upřímná . |
Excuse me , - for I must speak plainly . |
|
Řekni mu , že mi to snad promine , až se všechno doví , a pověz mu , že si s ním zatančím s největší radostí , až se příště sejdeme někde na plese . |
Tell him I hope he will excuse me when he knows all , and tell him I will dance with him at the next ball we meet , with great pleasure . |
|
" Promiňte mi mou neomalenost , ale jde - li skutečně o krizi , tak proč jednám s vámi a ne s ředitelem ? |
" Excuse me for being rude , but if this is indeed a CRISIS , why am I dealing with YOU and not your director ? |
|
" Když dovolíte , opustím vás , abych zahájil akci . " |
" Now if you will excuse me , I need to get started . " |
|
" Když prominete , " namítla dívka sedící vpředu . |
" Excuse me ? " the girl in front said . |
|
" Pane kapitáne , " ozval se camerlengo , " odpusťte , jestli plně nesdílím vaše naděje , ale až dosud jsem měl dojem , že prohledávání Vatikánu si vyžádá daleko víc času , než kolik máme k dispozici . " |
" Captain , " the camerlegno said , " excuse me if I seem less than hopeful , but I was under the impression that a search of Vatican City would take far more time than we have . " |
|
„ Promiň ? “ |
" Excuse me ? " |
|
„ No tak promiňte , že dýchám . “ |
" Well excuse me for breathing . " |
|
„ Cože ? “ |
Excuse me ? " |
|
„ Ehm , Toby , jestli mě omluvíte , půjdu dovnitř a začnu si vybalovat . |
" Uh , listen , Toby , if you 'll excuse me , I think I 'll go back inside and start putting things away . |
|
Omluvte mě , prosím . |
Please excuse me . |
|
„ Dovolíte , Griggsi ? |
" Excuse me , Griggs ? |
|
„ Budete mě muset omluvit . |
" You 'll have to excuse me . |
|
„ Byl byste tak laskav ? “ |
" Excuse me ? " |
|
" Račte prominout , " začal po chvíli Berlioz a pošilhával po neznámém , který pletl páté přes deváté , " co s tím má co dělat slunečnicový olej … a nějaká Anuška ? " |
' Excuse me , ' said Berlioz after a pause with a glance at the stranger 's jaunty beret , ' but what on earth has sunflower-seed oil got to do with it … and who is Anna ? ' |
|
" Dovolte , soudruhu Bezprizorný , " zbrunátněl obličej , couvl a už litoval , že se do toho pletl . |
' Excuse me . Comrade Bezdomny ! ' replied the face , blushing , retreating and already wishing it had never let itself get involved in this affair . |
|
" Uznejte , kam byste teď chodil ? " naléhal lékař a zahleděl se mu upřeně do očí . |
' Excuse me , but where are you proposing to go ? ' said the doctor , looking Ivan in the eye . |
|
" Pardon … " |
' Excuse me . . . . ' |
|
" S prominutím , slečno , " oslovil účetní dívku . " Nepřišel k vám náhodou černý kocour ? " |
' Excuse me , miss , ' Vassily Stepanovich suddenly asked the girl , ' has a black cat been in here ? ' |
|
" Dovolte … , " zvýšil Maxmilián Andrejevič hlas . " Jako člen vedení jste povinen … " |
' Excuse me , ' said Poplavsky in his most charming voice , ' you are a member of the management committee and you must . . . ' |
|
" Uznejte , královno , " zaskřehotal , " cožpak bych si dovolil nalít dámě vodku ? |
' Excuse me , your majesty , ' he squeaked , ' do you think I would give vodka to a lady ? |
|
" Myslím , že je čas … Musím jít … je pozdě … " |
' Excuse me , but it 's time for me to go … it 's getting late . . . ' |
|
" Promiňte na okamžik ! Osobně dohlédnu na jeřábky ! " |
' Please excuse me - I must go and attend to the grouse ! ' |
|
Když se na to dostatečně připravil , zamumlal rychle " s dovolením " , a prudce vyrazil , aby uchvátil svůj majetek . |
When he was ready , he muttered a quick ' Excuse me , ' and shot swiftly in to grab his property . |
|
„ Omlouvám se , “ řekl Kim . |
“ Excuse me , ” Kim said . |
|
A teď mě laskavě omluvte . Musím se vrátit ke svý práci . “ |
“ Now , if you ’ ll excuse me , I have to get back to work . ” |
|
„ To tedy promiňte , “ zarazila ji Kathleen . |
“ Excuse me , ” Kathleen interrupted . |
|
„ Nezlobte se , pane doktore . |
“ Excuse me , Dr. Reggis . |
|
„ Když dovolíte , jsem Clyde Hollenbach , ředitel Cirkusu a menažerie Hollenbach , “ představil se a smekl . |
" Excuse me , " he said , taking off his hat . " Clyde Hollenbach of Hollenbach 's Menagerie . " |