Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
Подписываем
¥ä¥à â ¯® íª®«®£¨¨
"âய®£¥®¥ ¢®§¤¥©á⢨¥ £¨¤à®áä¥àã"
« .
1.0 ¢¥¤¥¨¥ (®¡é¨¥ ᢥ¤¥¨ï)
2.0 ᮢ ï ç áâì
2.1 ®âॡ«¥¨¥ ¢®¤ë ¢ áâà ¥ ¨ ¬¨à¥
2.2 ¨¬¨ç¥áª¨© è ¬¯ãì
(á⮪¨ ¯à®¬ëè«¥ëå ¨ ᥫì᪮宧ï©á⢥ëå
¯à®¨§¢®¤áâ¢)
2.3 ®çã ¯¨âì? (¢®¤ ¤«ï ¡ë⮢ëå 㦤)
2.3 ¥àë¥ ¯ïâ (¥äâïë¥ ¯ïâ )
2.4 «¨ï¨¥ ¦¨¢®âë© ¨ à áâ¨â¥«ìë© ¬¨à
3.0 ª«î票¥
4.0 ¯¨á®ª «¨â¥à âãàë
®¤ ¨ ¦¨§ì -- ¯®ïâ¨ï ¥à §¤¥«¨¬ë¥. ® í⮬ã à¥ä¥à â
¤ ®© â¥¬ë ¥®¡êïâ¥, ¨ ï ¯®í⮬ã à áᬠâਢ î «¨èì ¥ª®â®àë¥,
®á®¡¥® ªâã «ìë¥ ¯à®¡«¥¬ë.
£à痢¨¥ ⬮áä¥àë, ¯à¨ï¢è¥¥ ªà㯮¬ áèâ ¡ë© å à ªâ¥à,
¥á«® ãé¥à¡ ४ ¬, ®§¥à ¬, ¢®¤®åà ¨«¨é ¬, ¯®ç¢ ¬.
£àï§ïî騥 ¢¥é¥á⢠¨ ¯à®¤ãªâë ¨å ¯à¥¢à 饨© à ® ¨«¨ ¯®§¤® ¨§
⬮áä¥àë ¯®¯ ¤ îâ ¯®¢¥àå®áâì ¥¬«¨. â ¨ ¡¥§ ⮣® ¡®«ìè ï
¡¥¤ § ç¨â¥«ì® ãáã£ã¡«ï¥âáï ⥬, çâ® ¨ ¢ ¢®¤®¥¬ë, ¨ §¥¬«î
¥¯®á।á⢥® ¨¤¥â ¯®â®ª ®â室®¢. £à®¬ë¥ ¯«®é ¤¨
ᥫì᪮宧ï©á⢥ëå 㣮¤¨© ¯®¤¢¥à£ îâáï ¤¥©á⢨î à §«¨çëå
¯¥áâ¨æ¨¤®¢ ¨ 㤮¡à¥¨©, à áâãâ â¥àà¨â®à¨¨ ᢠ«®ª. ஬ëè«¥ë¥
¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï á¡à áë¢ îâ áâ®çë¥ ¢®¤ë ¯àאַ ¢ ४¨. ⮪¨ á ¯®«¥©
â ª¦¥ ¯®áâ㯠îâ ¢ ४¨ ¨ ®§¥à . £àï§ïîâáï ¨ ¯®¤§¥¬ë¥ ¢®¤ë -
¢ ¦¥©è¨© १¥à¢ã à ¯à¥áëå ¢®¤. £à痢¨¥ ¯à¥áëå ¢®¤ ¨ §¥¬¥«ì
¡ã¬¥à £®¬ ¢®¢ì ¢®§¢à é ¥âáï ª 祫®¢¥ªã ¢ ¯à®¤ãªâ å ¯¨â ¨ï ¨
¯¨â쥢®© ¢®¤¥.
ª ï ã á ¢®¤ ? ¥áâ¥á⢥®¬ á®áâ®ï¨¨ ¢®¤ ¨ª®£¤ ¥
᢮¡®¤ ®â ¯à¨¬¥á¥©. ¥© à á⢮à¥ë à §«¨çë¥ £ §ë ¨ ᮫¨,
¢§¢¥è¥ë ⢥à¤ë¥ ç áâ¨çª¨. ¦¥ ¯à¥á®© ¬ë §ë¢ ¥¬ ¢®¤ã á
ᮤ¥à¦ ¨¥¬ à á⢮à¥ëå ᮫¥© ¤® 1 £ «¨âà. âªã¤ ¦¥ ¡¥à¥âáï ¨
¯®ç¥¬ã ¨ª®£¤ ¥ ¨á-
- 2 -
áïª ¥â íâ®â ¬¨à®¢®© த¨ª ¯à¥á®© ¢®¤ë? ¥¤ì ¯®ç⨠¢á¥ § ¯ áë
¬¨à®¢®© ¢®¤ë -- í⮠᮫¥ë¥ ¢®¤ë ¨à®¢®£® ®ª¥ ¨ ¯®¤§¥¬ëå
ª« ¤®¢ëå.
à¥áë¥ ¢®¤ë¥ à¥áãàáë áãé¥áâ¢ãîâ ¡« £®¤ àï ¢¥ç®¬ã
ªà㣮¢®à®âã ¢®¤ë. १ã«ìâ ⥠¨á¯ à¥¨ï ®¡à §ã¥âáï £¨£ â᪨©
®¡ê¥¬ ¢®¤ë, ¤®á⨣ î騩 525 âëá. ª¬ ¢ £®¤. (¨§-§ ¥¯®« ¤®ª èà¨äâ
®¡ê¥¬ë ¢®¤ë 㪠§ ë ¡¥§ ªã¡®¬¥â஢ :-(
86% í⮣® ª®«¨ç¥á⢠¯à¨å®¤¨âáï ᮫¥ë¥ ¢®¤ë ¨à®¢®£®
®ª¥ ¨ ¢ãâà¥¨å ¬®à¥© -- ᯨ©áª®£®. à «ì᪮£® ¨ ¤à.;
®á⠫쮥 ¨á¯ àï¥âáï áãè¥, ¯à¨ç¥¬ ¯®«®¢¨ ¡« £®¤ àï
âà ᯨà 樨 ¢« £¨ à á⥨ﬨ. ¦¤ë© £®¤ ¨á¯ àï¥âáï á«®© ¢®¤ë
⮫騮© ¯à¨¬¥à® 1250 ¬¬. áâì ¥¥ ¢®¢ì ¢ë¯ ¤ ¥â á ®á ¤ª ¬¨ ¢
®ª¥ , ç áâì ¯¥à¥®á¨âáï ¢¥âà ¬¨ áãèã ¨ §¤¥áì ¯¨â ¥â ४¨ ¨
®§¥à , «¥¤¨ª¨ ¨ ¯®¤§¥¬ë¥ ¢®¤ë. à¨à®¤ë© ¤¨á⨫«ïâ®à ¯¨â ¥âáï
í¥à£¨¥© ®«æ ¨ ®â¡¨à ¥â ¯à¨¬¥à® 20% í⮩ í¥à£¨¨.
ᥣ® 2% £¨¤à®áä¥àë ¯à¨å®¤¨âáï ¯à¥áë¥ ¢®¤ë, ® ®¨
¯®áâ®ï® ¢®§®¡®¢«ïîâáï. ª®à®áâì ¢®§®¡®¢«¥¨ï ¨ ®¯à¥¤¥«ï¥â
¤®áâã¯ë¥ 祫®¢¥ç¥áâ¢ã à¥áãàáë. ®«ìè ï ç áâì ¯à¥áëå ¢®¤ -- 85%
-- á®á।®â®ç¥ ¢® «ì¤ å ¯®«ïàëå §® ¨ «¥¤¨ª®¢. ª®à®áâì
¢®¤®®¡¬¥ §¤¥áì ¬¥ìè¥, 祬 ¢ ®ª¥ ¥, ¨ á®áâ ¢«ï¥â 8000 «¥â.
®¢¥àå®áâë¥ ¢®¤ë áãè¨ ®¡®¢«ïîâáï ¯à¨¬¥à® ¢ 500 à § ¡ëáâ॥,
祬 ¢ ®ª¥ ¥. é¥ ¡ëáâ॥, ¯à¨¬¥à® § 10--12 áã⮪,
®¡®¢«ïîâáï ¢®¤ë ४. ¨¡®«ì襥 ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ § 票¥ ¤«ï
祫®¢¥ç¥á⢠¨¬¥îâ ¯à¥áë¥ ¢®¤ë ४.
¥ª¨ ¢á¥£¤ ¡ë«¨ ¨áâ®ç¨ª®¬ ¯à¥á®© ¢®¤ë. ® ¢ ᮢ६¥ãî
í¯®åã ®¨ áâ «¨ âà ᯮàâ¨à®¢ âì ®â室ë. âå®¤ë ¢®¤®á¡®à®©
â¥àà¨â®à¨¨ ¯® àãá« ¬ ४ á⥪ îâ ¢ ¬®àï ¨ ®ª¥ ë. ®«ìè ï ç áâì
¨á¯®«ì§®¢ ®© à¥ç®© ¢®¤ë ¢®§¢à é ¥âáï ¢ ४¨ ¨ ¢®¤®¥¬ë ¢ ¢¨¤¥
áâ®çëå ¢®¤. ® á¨å ¯®à à®áâ ®ç¨áâëå á®®à㦥¨© ®âáâ ¢ « ®â à®áâ
¯®âॡ«¥¨ï ¢®¤ë. ¯¥à¢ë© ¢§£«ï¤ ¢ í⮬ § ª«îç ¥âáï ª®à¥ì §« .
á ¬®¬ ¤¥«¥ ¢á¥ ®¡á⮨⠣®à §¤® á¥à쥧¥¥. ¦¥ ¯à¨ á ¬®©
ᮢ¥à襮© ®ç¨á⪥, ¢ª«îç ï ¡¨®«®£¨ç¥áªãî, ¢á¥ à á⢮à¥ë¥
¥®à£ ¨ç¥áª¨¥ ¢¥é¥á⢠¨ ¤® 10% ®à£ ¨ç¥áª¨å § £àï§ïîé¨å ¢¥é¥áâ¢
®áâ îâáï ¢ ®ç¨é¥ëå áâ®çëå ¢®¤ å. ª ï ¢®¤ ¢®¢ì ¬®¦¥â áâ âì
¯à¨£®¤®© ¤«ï ¯®âॡ«¥¨ï ⮫쪮 ¯®á«¥ ¬®£®ªà ⮣® à §¡ ¢«¥¨ï
ç¨á⮩ ¯à¨à®¤®© ¢®¤®©. §¤¥áì ¤«ï 祫®¢¥ª ¢ ¦® á®®â®è¥¨¥
¡á®«î⮣® ª®«¨ç¥á⢠áâ®çëå ¢®¤, å®âï ¡ë ¨ ®ç¨é¥ëå, ¨ ¢®¤®£®
á⮪ ४.
¨à®¢®© ¢®¤®å®§ï©áâ¢¥ë© ¡ « á ¯®ª § «, çâ® ¢á¥ ¢¨¤ë
¢®¤®¯®«ì§®¢ ¨ï âà â¨âáï 2200 ª¬ ¢®¤ë ¢ £®¤. à §¡ ¢«¥¨¥ á⮪®¢
ã室¨â ¯®ç⨠20% à¥áãàᮢ ¯à¥áëå ¢®¤ ¬¨à . áç¥âë 2000 £. ¢
¯à¥¤¯®«®¦¥-
- 3 -
¨¨, çâ® ®à¬ë ¢®¤®¯®âॡ«¥¨ï 㬥ìè âáï, ®ç¨á⪠®å¢ â¨â ¢á¥
áâ®çë¥ ¢®¤ë, ¯®ª § «¨, çâ® ¢á¥ à ¢® ¥¦¥£®¤® ¯®âॡã¥âáï 30 --35
âëá. ª¬ ¯à¥á®© ¢®¤ë à §¡ ¢«¥¨¥ áâ®çëå ¢®¤. â® ®§ ç ¥â,
çâ® à¥áãàáë ¯®«®£® ¬¨à®¢®£® à¥ç®£® á⮪ ¡ã¤ãâ ¡«¨§ª¨ ª
¨áç¥à¯ ¨î, ¢® ¬®£¨å à ©® å ¬¨à ®¨ 㦥 ¨áç¥à¯ ë. ¥¤ì 1 ª¬
®ç¨é¥®© áâ®ç®© ¢®¤ë "¯®àâ¨â" 10 ª¬ à¥ç®© ¢®¤ë, ¥ ®ç¨é¥®©
-- ¢ 3--5 à § ¡®«ìè¥. ®«¨ç¥á⢮ ¯à¥á®© ¢®¤ë ¥ 㬥ìè ¥âáï, ®
¥¥ ª ç¥á⢮ १ª® ¯ ¤ ¥â, ® áâ ®¢¨âáï ¥ ¯à¨£®¤®© ¤«ï
¯®âॡ«¥¨ï.
¥«®¢¥ç¥áâ¢ã ¯à¨¤¥âáï ¨§¬¥¨âì áâà ⥣¨î ¢®¤®¯®«ì§®¢ ¨ï.
¥®¡å®¤¨¬®áâì § áâ ¢«ï¥â ¨§®«¨à®¢ âì âய®£¥ë© ¢®¤ë© 横« ®â
¯à¨à®¤®£®. à ªâ¨ç¥áª¨ íâ® ®§ ç ¥â ¯¥à¥å®¤ § ¬ªã⮥
¢®¤®á ¡¦¥¨¥, ¬ «®¢®¤ãî ¨«¨ ¬ «®®â室ãî, § ⥬ "áãåãî"
¨«¨ ¡¥§®â室ãî â¥å®«®£¨î, ᮯ஢®¦¤ îéãîáï १ª¨¬ 㬥ì襨¥¬
®¡ê¥¬®¢ ¯®âॡ«¥¨ï ¢®¤ë ¨ ®ç¨é¥ëå áâ®çëå ¢®¤.
¯ áë ¯à¥á®© ¢®¤ë ¯®â¥æ¨ «ì® ¢¥«¨ª¨. ¤ ª® ¢ «î¡®¬
à ©®¥ ¬¨à ®¨ ¬®£ãâ ¨áâ®é¨âìáï ¨§-§ ¥à 樮 «ì®£®
¢®¤®¯®«ì§®¢ ¨ï ¨«¨ § £à痢¨ï. ¨á«® â ª¨å ¬¥áâ à áâ¥â,
®å¢ âë¢ ï æ¥«ë¥ £¥®£à ä¨ç¥áª¨¥ à ©®ë. ®âॡ®áâì ¢ ¢®¤¥ ¥
㤮¢«¥â¢®àï¥âáï ã 20% £®à®¤áª®£® ¨ 75% ᥫì᪮£® ᥫ¥¨ï ¬¨à .
¡ê¥¬ ¯®âॡ«ï¥¬®© ¢®¤ë § ¢¨áïâ ®â ॣ¨® ¨ ãà®¢ï ¦¨§¨ ¨
á®áâ ¢«ï¥â ®â 3 ¤® 700 « ¢ áã⪨ ®¤®£® 祫®¢¥ª . ®âॡ«¥¨¥
¢®¤ë ¯à®¬ëè«¥®áâìî â ª¦¥ § ¢¨á¨â ®â íª®®¬¨ç¥áª®£® à §¢¨â¨ï
¤ ®£® à ©® . ¯à¨¬¥à, ¢ ¤¥ ¯à®¬ëè«¥®áâì ¯®âॡ«ï¥â 84%
¢á¥£® ¢®¤®§ ¡®à , ¢ ¤¨¨ -- 1%. ¨¡®«¥¥ ¢®¤®¥¬ª¨¥ ®âà ᫨
¯à®¬ëè«¥®á⨠-- áâ «¥«¨â¥© ï, 娬¨ç¥áª ï, ¥äâ¥å¨¬¨ç¥áª ï,
楫«î«®§®-¡ã¬ ¦ ï ¨ ¯¨é¥¢ ï. ¨å ã室¨â ¯®ç⨠70% ¢á¥© ¢®¤ë,
§ âà 稢 ¥¬®© ¢ ¯à®¬ëè«¥®áâ¨. á।¥¬ ¢ ¬¨à¥ ¯à®¬ëè«¥®áâì
ã室¨â ¯à¨¬¥à® 20% ¢á¥© ¯®âॡ«ï¥¬®© ¢®¤ë. « ¢ë© ¦¥
¯®âॡ¨â¥«ì ¯à¥á®© ¢®¤ë -- ᥫì᪮¥ 宧ï©á⢮: ¥£® 㦤ë ã室¨â
70--80% ¢á¥© ¯à¥á®© ¢®¤ë. à®è ¥¬®¥ §¥¬«¥¤¥«¨¥ § ¨¬ ¥â «¨èì 15-
-17% ¯«®é ¤¨ ᥫì᪮宧ï©á⢥ëå 㣮¤¨©, ¤ ¥â ¯®«®¢¨ã ¢á¥©
¯à®¤ãªæ¨¨. ®ç⨠70% ¯®á¥¢®¢ å«®¯ç ⨪ ¢ ¬¨à¥ áãé¥áâ¢ã¥â
¡« £®¤ àï ®à®è¥¨î.
㬬 àë© á⮪ ४ () § £®¤ á®áâ ¢«ï¥â 4720 ª¬. ®
à á¯à¥¤¥«¥ë ¢®¤ë¥ à¥áãàáë ªà ©¥ ¥à ¢®¬¥à®. ¨¡®«¥¥ ®¡¦¨âëå
ॣ¨® å, £¤¥ ¯à®¦¨¢ ¥â ¤® 80% ¯à®¬ëè«¥®© ¯à®¤ãªæ¨¨ ¨ 室¨âáï
90% ¯à¨£®¤ëå ¤«ï ᥫì᪮£® 宧ï©á⢠§¥¬¥«ì, ¤®«ï ¢®¤ëå à¥áãàᮢ
á®áâ ¢«ï¥â ¢á¥£® 20%. ®£¨¥ à ©®ë áâà ë ¥¤®áâ â®ç® ®¡¥á¯¥ç¥ë
¢®¤®©. â® î£ ¨ -¢®á⮪ ¥¢à®¯¥©áª®© ç á⨠, ਪ ᯨ©áª ï
¨§¬¥®áâì, î£ ¯ ¤®© ¨¡¨à¨ ¨ § åáâ , ¨ ¥ª®â®àë¥ ¤à㣨¥
à ©®ë ।¥© §¨¨, î£
- 4 -
¡ ©ª «ìï, ¥âà «ì ï ªãâ¨ï. ¨¡®«¥¥ ®¡¥á¯¥ç¥ë ¢®¤®© ᥢ¥àë¥
à ©®ë , ਡ «â¨ª , £®àë¥ à ©®ë ¢ª § , ।¥© §¨¨,
ï ¨ «ì¥£® ®á⮪ .
⮪ ४ ¨§¬¥ï¥âáï ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ª®«¥¡ ¨© ª«¨¬ â .
¬¥è ⥫ìá⢮ 祫®¢¥ª ¢ ¥áâ¥áâ¢¥ë¥ ¯à®æ¥ááë § âà®ã«® 㦥 ¨
à¥ç®© á⮪. ᥫì᪮¬ 宧ï©á⢥ ¡®«ìè ï ç áâì ¢®¤ë ¥
¢®§¢à é ¥âáï ¢ ४¨, à á室ã¥âáï ¨á¯ à¥¨¥ ¨ ®¡à §®¢ ¨¥
à áâ¨â¥«ì®© ¬ ááë, â ª ª ª ¯à¨ ä®â®á¨â¥§¥ ¢®¤®à®¤ ¨§ ¬®«¥ªã«
¢®¤ë ¯¥à¥å®¤¨â ¢ ®à£ ¨ç¥áª¨¥ ᮥ¤¨¥¨ï. «ï ॣ㫨஢ ¨ï
á⮪ ४, ¥ à ¢®¬¥à®£® ¢ â¥ç¥¨¥ £®¤ , ¯®áâ஥® 1500
¢®¤®åà ¨«¨é (®¨ ॣ㫨àãîâ ¤® 9% ¢á¥£® á⮪ ). á⮪ ४
«ì¥£® ®á⮪ , ¨¡¨à¨ ¨ ¥¢¥à ¥¢à®¯¥©áª®© ç á⨠áâà ë
宧ï©á⢥ ï ¤¥ï⥫ì®áâì 祫®¢¥ª ¯®ª ¯®ç⨠¥ ¯®¢«¨ï« . ¤ ª®
¢ ¨¡®«¥¥ ®¡¦¨âëå à ©® å ® ᮪à ⨫áï 8%, ã â ª¨å ४,
ª ª ¥à¥ª, ®, ¥áâà ¨ à «, -- 11--20%. ¬¥â® 㬥ì訫áï
¢®¤ë© á⮪ ¢ ®«£¥, ëठàì¥ ¨ ¬ã¤ àì¥. ¨â®£¥ ᮪à ⨫áï
¯à¨â®ª ¢®¤ë ª §®¢áª®¬ã ¬®àî -- 23%, ª à «ì᪮¬ã -- 33%.
஢¥ì à « 㯠« 12,5 ¬.
£à ¨ç¥ë¥ ¨ ¤ ¦¥ áªã¤ë¥ ¢® ¬®£¨å áâà å § ¯ áë ¯à¥áëå
¢®¤ § ç¨â¥«ì® ᮪à é îâáï ¨§-§ § £à痢¨ï. ¡ëç® § £àï§ïî騥
¢¥é¥áâ¢ à §¤¥«ïî⠥᪮«ìª® ª« áᮢ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ¨å
¯à¨à®¤ë, 娬¨ç¥áª®£® áâ஥¨ï ¨ ¯à®¨á宦¤¥¨ï.
࣠¨ç¥áª¨¥ ¬ â¥à¨ «ë ¯®áâ㯠îâ ¨§ ¡ë⮢ëå,
ᥫì᪮宧ï©á⢥ëå ¨«¨ ¯à®¬ëè«¥ëå á⮪®¢. å à §«®¦¥¨¥
¯à®¨á室¨â ¯®¤ ¤¥©á⢨¥¬ ¬¨ªà®®à£ ¨§¬®¢ ¨ ᮯ஢®¦¤ ¥âáï
¯®âॡ«¥¨¥¬ à á⢮८£® ¢ ¢®¤¥ ª¨á«®à®¤ . ᫨ ª¨á«®à®¤ ¢ ¢®¤¥
¤®áâ â®ç® ¨ ª®«¨ç¥á⢮ ®â室®¢ ¥¢¥«¨ª®, â® íà®¡ë¥ ¡ ªâ¥à¨¨
¤®¢®«ì® ¡ëáâà® ¯à¥¢à é îâ ¨å ¢ áà ¢¨â¥«ì® ¡¥§¢à¥¤ë¥
®áâ ⪨. ¯à®â¨¢®¬ á«ãç ¥ ¤¥ï⥫ì®áâì í஡ëå ¡ ªâ¥à¨©
¯®¤ ¢«ï¥âáï, ᮤ¥à¦ ¨¥ ª¨á«®à®¤ १ª® ¯ ¤ ¥â, à §¢¨¢ îâáï
¯à®æ¥ááë £¨¥¨ï ਠᮤ¥à¦ ¨¨ ª¨á«®à®¤ ¢ ¢®¤¥ ¨¦¥ 5 ¬£ 1
«¨âà, ¢ à ©® å ¥à¥áâ -- ¨¦¥ 7 ¬£ ¬®£¨¥ ¢¨¤ë àë¡ ¯®£¨¡ îâ.
®«¥§¥â¢®àë¥ ¬¨ªà®®à£ ¨§¬ë ¨ ¢¨àãáë ᮤ¥à¦ âáï ¢ ¯«®å®
®¡à ¡®â ëå ¨«¨ ᮢᥬ ¥ ®¡à ¡®â ëå ª «¨§ 樮ëå á⮪ å
ᥫ¥ëå ¯ãªâ®¢ ¨ ¦¨¢®â®¢®¤ç¥áª¨å ä¥à¬. ®¯ ¤ ï ¢ ¯¨â쥢ãî
¢®¤ã, ¯ ⮣¥ë¥ ¬¨ªà®¡ë ¨ ¢¨àãáë ¢ë§ë¢ îâ à §«¨çë¥ í¯¨¤¥¬¨¨,
â ª¨¥, ª ª ¢á¯ë誨 á «ì¬®¥««¨®§ , £ áâà®íâ¥à¨â , £¥¯ â¨â ¨ ¤à.
à §¢¨âëå áâà å ¢ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï à á¯à®áâà ¥¨¥ í¯¨¤¥¬¨© ç¥à¥§
®¡é¥á⢥®¥ ¢®¤®á ¡¦¥¨¥ ¯à®¨á室¨â ।ª®. ®£ãâ ¡ëâì § à ¦¥ë
¯¨é¥¢ë¥ ¯à®¤ãªâë, ¯à¨¬¥à ®¢®é¨, ¢ëà 騢 ¥¬ë¥ ¯®«ïå, ª®â®àë¥
㤮¡àïîâáï è« ¬ ¬¨ ¯®á«¥ ®ç¨á⪨
- 5 -
¡ë⮢ëå áâ®çëå ¢®¤ (®â ¥¬. Schlamme -- ¡ãª¢ «ì® £àï§ì). ®¤ë¥
¡¥á¯®§¢®®çë¥, ¯à¨¬¥à ãáâà¨æë ¨«¨ ¤à㣨¥ ¬®««î᪨, ¨§ § à ¦¥ëå
¢®¤®¥¬®¢ á«ã¦¨«¨ ç áâ® ¯à¨ç¨®© ¢á¯ë襪 ¡àî讣® â¨ä .
¨â ⥫ìë¥ í«¥¬¥âë, £« ¢ë¬ ®¡à §®¬ ᮥ¤¨¥¨ï §®â ¨
ä®áä®à , ¯®áâ㯠îâ ¢ ¢®¤®¥¬ë á ¡ë⮢묨 ¨ ᥫì᪮宧ï©á⢥묨
áâ®ç묨 ¢®¤ ¬¨. ¢¥«¨ç¥¨¥ ᮤ¥à¦ ¨ï ¨âà¨â®¢ ¨ ¨âà ⮢ ¢
¯®¢¥àå®áâëå ¨ ¯®¤§¥¬ëå ¢®¤ å ¢¥¤¥â ª § £à痢¨î ¯¨â쥢®© ¢®¤ë
¨ ª à §¢¨â¨î ¥ª®â®àëå § ¡®«¥¢ ¨©, à®áâ íâ¨å ¢¥é¥á⢠¢ ¢®¤®¥¬ å
¢ë§ë¢ ¥â ¨å ãᨫ¥ãî í¢âà®ä¨ª æ¨î (㢥«¨ç¥¨¥ § ¯ ᮢ ¡¨®£¥ëå ¨
®à£ ¨ç¥áª¨å ¢¥é¥áâ¢, ¨§-§ 祣® ¡ãà® à §¢¨¢ îâáï ¯« ªâ® ¨
¢®¤®à®á«¨, ¯®£«®é ï ¢¥áì ª¨á«®à®¤ ¢ த¥).
¥®à£ ¨ç¥áª¨¬ ¨ ®à£ ¨ç¥áª¨¬ ¢¥é¥á⢠¬ â ª¦¥ ®â®áïâáï
ᮥ¤¨¥¨ï â殮«ëå ¬¥â ««®¢, ¥ä⥯தãªâë, ¯¥áâ¨æ¨¤ë
(冷娬¨ª âë), á¨â¥â¨ç¥áª¨¥ ¤¥â¥à£¥âë (¬®î騥 á।á⢠), 䥮«ë.
¨ ¯®áâ㯠îâ ¢ ¢®¤®¥¬ë á ®â室 ¬¨ ¯à®¬ëè«¥®áâ¨, ¡ë⮢묨 ¨
ᥫì᪮宧ï©á⢥묨 áâ®ç묨 ¢®¤ ¬¨. ®£¨¥ ¨§ ¨å ¢ ¢®¤®©
á।¥ «¨¡® ¢®®¡é¥ ¥ à §« £ îâáï, «¨¡® à §« £ îâáï ®ç¥ì ¬¥¤«¥®
¨ á¯®á®¡ë ª ¯«¨¢ âìáï ¢ ¯¨é¥¢ëå 楯®çª å.
¢¥«¨ç¥¨¥ ¤®ëå ®á ¤ª®¢ ®â®á¨âáï ª ®¤®¬ã ¨§
£¨¤à®«®£¨ç¥áª¨å ¯®á«¥¤á⢨© ãà¡ ¨§ 樨. å ª®«¨ç¥á⢮ ¢ ४ å ¨
¢®¤®¥¬ å ¯®áâ®ï® ¢®§à á⠥⠨§-§ í஧¨¨ ¯®ç¢ ¢ १ã«ìâ â¥
¥¯à ¢¨«ì®£® ¢¥¤¥¨ï ᥫì᪮£® 宧ï©á⢠, ᢥ¤¥¨ï «¥á®¢,
â ª¦¥ § ॣ㫨஢ ®á⨠à¥ç®£® á⮪ . ⮠¥¨¥ ¯à¨¢®¤¨â ª
àã襨î íª®«®£¨ç¥áª®£® à ¢®¢¥á¨ï ¢ ¢®¤ëå á¨á⥬ å, ¯ £ã¡®
¤¥©áâ¢ã¥â ¤®ë¥ ®à£ ¨§¬ë.
áâ®ç¨ª®¬ ⥯«®¢®£® § £à痢¨ï á«ã¦ â ¯®¤®£à¥âë¥ á¡à®áë¥
¢®¤ë ⥯«®í«¥ªâà®áâ 権 ¨ ¯à®¬ëè«¥®áâ¨. ®¢ë襨¥ ⥬¯¥à âãàë
¯à¨à®¤ëå ¢®¤ ¨§¬¥ï¥â ¥áâ¥áâ¢¥ë¥ ãá«®¢¨ï ¤«ï ¢®¤ëå ®à£ ¨§¬®¢,
ᨦ ¥â ª®«¨ç¥á⢮ à á⢮८£® ª¨á«®à®¤ , ¨§¬¥ï¥â ᪮à®áâì
®¡¬¥ ¢¥é¥áâ¢. ®£¨¥ ®¡¨â ⥫¨ ४, ®§¥à ¨«¨ ¢®¤®åà ¨«¨é
£¨¡ãâ, à §¢¨â¨¥ ¤àã£¨å ¯®¤ ¢«ï¥âáï.
é¥ ¥áª®«ìª® ¤¥áï⨫¥â¨© § ¤ í £àï§¥ë¥ ¢®¤ë
¯à¥¤áâ ¢«ï«¨ ᮡ®© ª ª ¡ë ®áâ஢ ¢ ®â®á¨â¥«ì® ç¨á⮩ ¯à¨à®¤®©
á।¥. ¥©ç á ª à⨠¨§¬¥¨« áì, ®¡à §®¢ «¨áì ᯫ®èë¥ ¬ áᨢë
§ £à痢ëå â¥àà¨â®à¨©.
¥äâﮥ § £à痢¨¥ ¨à®¢®£® ®ª¥ , ¥á®¬¥®, ¥áâì
á ¬®¥ à á¯à®áâà ¥®¥ ¥¨¥. â 2 ¤® 4% ¢®¤®© ¯®¢¥àå®áâ¨
¨å®£® ¨ â« â¨ç¥áª®£® ®ª¥ ®¢ ¯®áâ®ï® ¯®ªàëâ® ¥äâﮩ ¯«¥ª®©.
¬®à᪨¥ ¢®¤ë ¥¦¥£®¤® ¯®áâ㯠¥â ¤® 6 ¬«. â ¥äâïëå
㣫¥¢®¤®à®¤®¢. ®ç⨠¯®«®-
- 6 -
¢¨ í⮣® ª®«¨ç¥á⢠á¢ï§ á âà ᯮàâ¨à®¢ª®© ¨ à §à ¡®âª®©
¬¥áâ®à®¦¤¥¨© 襫ìä¥. ®â¨¥â «ì®¥ ¥äâﮥ § £à痢¨¥
¯®áâ㯠¥â ¢ ®ª¥ ç¥à¥§ à¥ç®© á⮪.
¥ª¨ ¬¨à ¥¦¥£®¤® ¢ë®áïâ ¢ ¬®à᪨¥ ¨ ®ª¥ ¨ç¥áª¨¥ ¢®¤ë
¡®«¥¥ 1,8 ¬«. â ¥ä⥯தãªâ®¢.
¬®à¥ ¥äâﮥ § £à痢¨¥ ¨¬¥¥â à §«¨çë¥ ä®à¬ë. ® ¬®¦¥â
⮪®© ¯«¥ª®© ¯®ªàë¢ âì ¯®¢¥àå®áâì ¢®¤ë, ¯à¨ à §«¨¢ å ⮫é¨
¥äâﮣ® ¯®ªàëâ¨ï ¢ ç «¥ ¬®¦¥â á®áâ ¢«ïâì ¥áª®«ìª® á ⨬¥â஢.
â¥ç¥¨¥¬ ¢à¥¬¥¨ ®¡à §ã¥âáï í¬ã«ìá¨ï ¥ä⨠¢ ¢®¤¥ ¨«¨ ¢®¤ë ¢
¥äâ¨. ®§¦¥ ¢®§¨ª îâ ª®¬®çª¨ â殮«®© äà ªæ¨¨ ¥äâ¨, ¥äâïë¥
£à¥£ âë, ª®â®àë¥ á¯®á®¡ë ¤®«£® ¯« ¢ âì ¯®¢¥àå®á⨠¬®àï.
¯« ¢ î騬 ª®¬®çª ¬ ¬ §ã⠯ਪ९«ïîâáï à §ë¥ ¬¥«ª¨¥ ¦¨¢®âë¥,
ª®â®à묨 ®å®â® ¯¨â îâáï àë¡ë ¨ ãá âë¥ ª¨âë. ¬¥áâ¥ á ¨¬¨ ®¨
§ £« âë¢ îâ ¨ ¥äâì. ¤¨ àë¡ë ®â í⮣® £¨¡ãâ, ¤à㣨¥ ᪢®§ì
¯à®¯¨âë¢ îâáï ¥äâìî ¨ áâ ®¢ïâáï ¥¯à¨£®¤ë ¤«ï 㯮âॡ«¥¨ï ¢
«¨¯æã ¨§-§ ¥¯à¨ï⮣® § ¯ å ¨ ¢ªãá .
ᥠª®¬¯®¥âë ¥äâ¨- ⮪á¨çë ¤«ï ¬®àáª¨å ®à£ ¨§¬®¢. ¥äâì
¢«¨ï¥â áâàãªâãàã á®®¡é¥á⢠¬®àáª¨å ¦¨¢®âëå. ਠ¥äâﮬ
§ £à痢¨¨ ¨§¬¥ï¥âáï á®®â®è¥¨¥ ¢¨¤®¢ ¨ 㬥ìè ¥âáï ¨å
à §®®¡à §¨¥. ª, ®¡¨«ì® à §¢¨¢ îâáï ¬¨ªà®®à£ ¨§¬ë, ¯¨â î騥áï
¥äâï묨 㣫¥¢®¤®à®¤ ¬¨, ¡¨®¬ áá áâ¨å ¬¨ªà®®à£ ¨§¬®¢ 冷¢¨â
¤«ï ¬®£¨å ¬®àáª¨å ®¡¨â ⥫¥©. ®ª § ®, çâ® ®ç¥ì ®¯ á®
¤«¨â¥«ì®¥ åநç¥áª®¥ ¢®§¤¥©á⢨¥ ¤ ¦¥ ¥¡®«ìè¨å ª®æ¥âà 権
¥äâ¨. ਠí⮬ ¯®á⥯¥® ¯ ¤ ¥â ¯¥à¢¨ç ï ¡¨®«®£¨ç¥áª ï
¯à®¤ãªâ¨¢®áâì ¬®àï. ¥ä⨠¥áâì ¥é¥ ®¤® ¥¯à¨ï⮥ ¯®¡®ç®¥
᢮©á⢮. ¥ 㣫¥¢®¤®à®¤ë ᯮᮡë à á⢮àïâì ¢ ᥡ¥ àï¤ ¤à㣨å
§ £àï§ïîé¨å ¢¥é¥áâ¢, â ª¨å, ª ª ¯¥áâ¨æ¨¤ë, â殮«ë¥ ¬¥â ««ë,
ª®â®àë¥ ¢¬¥áâ¥ á ¥äâìî ª®æ¥âà¨àãîâáï ¢ ¯à¨¯®¢¥àå®á⮬ á«®¥ ¨
¥é¥ ¡®«¥¥ ®âà ¢«ïîâ ¥£®. ஬ â¨ç¥áª ï äà ªæ¨ï ¥ä⨠ᮤ¥à¦¨â
¢¥é¥á⢠¬ãâ £¥®© ¨ ª æ¥à®£¥®© ¯à¨à®¤ë, ¯à¨¬¥à ¡¥§¯¨à¥.
¥©ç á ¯®«ãç¥ë ¬®£®ç¨á«¥ë¥ ¤®ª § ⥫ìá⢠«¨ç¨ï ¬ãâ £¥ëå
íä䥪⮢ § £à痢®© ¬®à᪮© á।ë. ¥§¯¨à¥ ªâ¨¢® æ¨àªã«¨àã¥â
¯® ¬®à᪨¬ ¯¨é¥¢ë¬ 楯®çª ¬ ¨ ¯®¯ ¤ ¥â ¢ ¯¨é㠫©.
¨¡®«ì訥 ª®«¨ç¥á⢠¥ä⨠á®á।®â®ç¥ë ¢ ⮪®¬
¯à¨¯®¢¥àå®á⮬ á«®¥ ¬®à᪮© ¢®¤ë, ¨£à î饬 ®á®¡¥® ¢ ¦ãî ஫ì
¤«ï à §«¨çëå áâ®à® ¦¨§¨ ®ª¥ . ¥¬ á®á।®â®ç¥® ¬®¦¥á⢮
®à£ ¨§¬®¢, íâ®â á«®© ¨£à ¥â ஫ì "¤¥â᪮£® á ¤ " ¤«ï ¬®£¨å
¯®¯ã«ï権. ®¢¥àå®áâë¥ ¥äâïë¥ ¯«¥ª¨ àãè îâ £ §®®¡¬¥ ¬¥¦¤ã
⬮áä¥à®© ¨ ®ª¥ ®¬. à¥â¥à¯¥¢ îâ ¨§¬¥¥¨ï ¯à®æ¥ááë à áâ¢®à¥¨ï ¨
¢ë¤¥«¥¨ï ª¨á«®à®¤ , 㣫¥ª¨á«®£® £ § , ⥯«®®¡¬¥ , ¬¥ï¥âáï
®âà ¦ ⥫ì ï ᯮᮡ®áâì ( «ì¡¥¤®)
- 7 -
¬®à᪮© ¢®¤ë.
«®à¨à®¢ ë¥ ã£«¥¢®¤®à®¤ë, è¨à®ª® ¯à¨¬¥ï¥¬ë¥ ¢ ª ç¥á⢥
á।á⢠¡®àì¡ë á ¢à¥¤¨â¥«ï¬¨ ᥫì᪮£® ¨ «¥á®£® 宧ï©á⢠, á
¯¥à¥®á稪 ¬¨ ¨ä¥ªæ¨®ëå ¡®«¥§¥©, 㦥 ¬®£¨¥ ¤¥áï⨫¥â¨ï
¢¬¥á⥠ᮠá⮪®¬ ४ ¨ ç¥à¥§ ⬮áä¥àã ¯®áâ㯠îâ ¢ ¨à®¢®© ®ª¥ .
¨ ¥£® ¯à®¨§¢®¤ë¥, ¯®«¨å«®à¡¨ä¥¨«ë ¨ ¤à㣨¥ ãá⮩稢ë¥
ᮥ¤¨¥¨ï í⮣® ª« áá ᥩç á ®¡ à㦨¢ îâáï ¯®¢áî¤ã ¢ ¨à®¢®¬
®ª¥ ¥, ¢ª«îç ï àªâ¨ªã ¨ â àªâ¨ªã.
¨ «¥£ª® à áâ¢®à¨¬ë ¢ ¦¨à å ¨ ¯®í⮬㠪 ¯«¨¢ îâáï ¢
®à£ å
àë¡, ¬«¥ª®¯¨â îé¨å, ¬®àáª¨å ¯â¨æ. ã¤ãç¨ ªá¥®¡¨®â¨ª ¬¨, â. ¥.
¢¥é¥á⢠¬¨ ¯®«®áâìî ¨áªãáá⢥®£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï, ®¨ ¥ ¨¬¥îâ
á।¨ ¬¨ªà®®à£ ¨§¬®¢ ᢮¨å "¯®âॡ¨â¥«¥©" ¨ ¯®í⮬㠯®ç⨠¥
à §« £ îâáï ¢ ¯à¨à®¤ëå ãá«®¢¨ïå, ⮫쪮 ª ¯«¨¢ îâáï ¢ ¨à®¢®¬
®ª¥ ¥. ¬¥á⥠á ⥬ ®¨ ®áâà®â®ªá¨çë, ¢«¨ïî⠪஢¥â¢®àãî
á¨á⥬ã, ¯®¤ ¢«ïîâ ä¥à¬¥â ⨢ãî ªâ¨¢®áâì, á¨«ì® ¢«¨ïîâ
á«¥¤á⢥®áâì.
¬¥á⥠á à¥çë¬ á⮪®¬ ¢ ®ª¥ ¯®áâ㯠îâ ¨ â殮«ë¥ ¬¥â ««ë,
¬®£¨¥ ¨§ ª®â®àëå ®¡« ¤ îâ ⮪á¨ç묨 ᢮©á⢠¬¨. ¡é ï ¢¥«¨ç¨
à¥ç®£® á⮪ á®áâ ¢«ï¥â 46 âëá. ª¬ ¢®¤ë ¢ £®¤. ¬¥áâ¥ á ¨¬ ¢
¨à®¢®© ®ª¥ ¯®áâ㯠¥â ¤® 2 ¬«. â ᢨæ , ¤® 20 âëá. â ª ¤¬¨ï ¨
¤® 10 âëá. â àâãâ¨. ¨¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¥ ã஢¨ § £à痢¨ï ¨¬¥îâ
¯à¨¡à¥¦ë¥ ¢®¤ë ¨ ¢ãâ२¥ ¬®àï. ¥¬ «ãî à®«ì ¢ § £à痢¨¨
¨à®¢®£® ®ª¥ ¨£à ¥â ¨ ⬮áä¥à . ª, ¯à¨¬¥à, ¤® 30% ¢á¥©
àâã⨠¨ 50% ᢨæ , ¯®áâ㯠îé¨å ¢ ®ª¥ ¥¦¥£®¤®, ¯¥à¥®á¨âáï ç¥à¥§
⬮áä¥àã.
® ᢮¥¬ã ⮪á¨ç®¬ã ¤¥©áâ¢¨î ¢ ¬®à᪮© á।¥ ®á®¡ãî
®¯ á®áâì ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â àâãâì. ®¤ ¢«¨ï¨¥¬ ¬¨ªà®¡¨®«®£¨ç¥áª¨å
¯à®æ¥áᮢ ⮪á¨ç ï ¥®à£ ¨ç¥áª ï àâãâì ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ £®à §¤®
¡®«¥¥ ⮪á¨çë¥ ®à£ ¨ç¥áª¨¥ ä®à¬ë àâãâ¨. ª®¯«¥ë¥ ¡« £®¤ àï
¡¨® ªªã¬ã«ï樨 ¢ àë¡¥ ¨«¨ ¢ ¬®««î᪠å ᮥ¤¨¥¨ï ¬¥â¨«¨à®¢ ®©
àâã⨠¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ¯àï¬ãî ã£à®§ã ¦¨§¨ ¨ §¤®à®¢ìî «î¤¥©.
ᯮ¬¨¬ å®âï ¡ë ¯¥ç «ì® ¨§¢¥áâãî ¡®«¥§ì "¬¨ ¬ â®", ¯®«ã稢èãî
§¢ ¨¥ ®â ﯮ᪮£® § «¨¢ , £¤¥ â ª १ª® ¯à®ï¢¨«®áì
®âà ¢«¥¨¥ ¬¥áâëå ¦¨â¥«¥© àâãâìî. ã¥á« ¥¬ «® ¦¨§¥© ¨
¯®¤®à¢ « §¤®à®¢ì¥ ¬®£¨¬ «î¤ï¬, 㯮âॡ«ï¢è¨¬ ¢ «¨¯æã ¬®à᪨¥ ¯à®
¤ãªâë ¨§ í⮣® § «¨¢ , ¤¥ ª®â®à®£® ª®¯¨«®áì ¥¬ «® àâã⨠®â
®â室®¢ ¡«¨§«¥¦ 饣® ª®¬¡¨ â .
âãâì, ª ¤¬¨©, ᢨ¥æ, ¬¥¤ì, 横, å஬, ¬ëèìïª ¨ ¤à㣨¥
â殮«ë¥ ¬¥â ««ë ¥ ⮫쪮 ª ¯«¨¢ îâáï ¢ ¬®àáª¨å ®à£ ¨§¬ å,
®âà ¢«ïï ⥬ á ¬ë¬ ¬®à᪨¥ ¯à®¤ãªâë ¯¨â ¨ï, ® ¨ á ¬ë¬ ¯ £ã¡ë¬
®¡à §®¬ ¢«¨ïîâ ®¡¨â ⥫¥© ¬®àï. ®íää¨æ¨¥âë ª®¯«¥¨ï
⮪á¨çëå ¬¥â ««®¢, â. ¥. ª®æ¥âà æ¨ï ¨å ¥¤¨¨æã ¢¥á ¢
¬®àáª¨å ®à£ ¨§¬ å ¯® ®â®è¥¨î ª
- 8 -
¬®à᪮© ¢®¤¥, ¬¥ïîâáï ¢ è¨à®ª¨å ¯à¥¤¥« å -- ®â á®â¥ ¤® á®â¥
âëáïç, ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ¯à¨à®¤ë ¬¥â ««®¢ ¨ ¢¨¤®¢ ®à£ ¨§¬®¢. â¨
ª®íää¨æ¨¥âë ¯®ª §ë¢ îâ, ª ª ª ¯«¨¢ îâáï ¢à¥¤ë¥ ¢¥é¥á⢠¢
àë¡¥, ¬®««î᪠å, à ª®®¡à §ëå, ¯« ªâ®ëå ¨ ¤àã£¨å ®à£ ¨§¬ å.
áèâ ¡ë § £à痢¨ï ¯à®¤ãªâ®¢ ¬®à¥© ¨ ®ª¥ ®¢ â ª ¢¥«¨ª¨, çâ®
¢® ¬®£¨å áâà å ãáâ ®¢«¥ë á ¨â àë¥ ®à¬ë ᮤ¥à¦ ¨¥ ¢
¨å â¥å ¨«¨ ¤àã£¨å ¢à¥¤ëå ¢¥é¥áâ¢. â¥à¥á® ®â¬¥â¨âì, çâ® ¯à¨
ª®æ¥âà 樨 àâã⨠¢ ¢®¤¥, ⮫쪮 ¢ 10 à § ¡®«ì襩 ¥¥
¥áâ¥á⢥®£® ᮤ¥à¦ ¨ï, § £à痢¨¥ ãáâà¨æ 㦥 ¯à¥¢ëè ¥â
®à¬ã, ãáâ ®¢«¥ãî ¢ ¥ª®â®àëå áâà å. â® ¯®ª §ë¢ ¥â, ª ª
¡«¨§®ª â®â ¯à¥¤¥« § £à痢¨ï ¬®à¥©, ª®â®àë© ¥«ì§ï ¯¥à¥áâ㯨âì
¡¥§ ¢à¥¤ëå ¯®á«¥¤á⢨© ¤«ï ¦¨§¨ ¨ §¤®à®¢ìï «î¤¥©.
¤ ª® ¯®á«¥¤áâ¢¨ï § £à痢¨ï ®¯ áë ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¤«ï ¢á¥å
¦¨¢ëå ®¡¨â ⥫¥© ¬®à¥© ¨ ®ª¥ ®¢. ⨠¯®á«¥¤á⢨ï à §®®¡à §ë.
¥à¢¨çë¥ ªà¨â¨ç¥áª¨¥ àãè¥¨ï ¢ äãªæ¨®¨à®¢ ¨¨ ¦¨¢ëå ®à£ ¨§¬®¢
¯®¤ ¤¥©á⢨¥¬ § £àï§ïîé¨å ¢¥é¥á⢠¢®§¨ª îâ ã஢¥
¡¨®«®£¨ç¥áª¨å íä䥪⮢: ¯®á«¥ ¨§¬¥¥¨ï 娬¨ç¥áª®£® á®áâ ¢
ª«¥â®ª àãè îâáï ¯à®æ¥ááë ¤ëå ¨ï, à®áâ ¨ à §¬®¦¥¨ï
®à£ ¨§¬®¢, ¢®§¬®¦ë ¬ãâ 樨 ¨ ª æ¥à®£¥¥§; àãè îâáï ¤¢¨¦¥¨¥ ¨
®à¨¥â æ¨ï ¢ ¬®à᪮© á।¥. ®à䮫®£¨ç¥áª¨¥ ¨§¬¥¥¨ï ¥à¥¤ª®
¯à®ï¢«ïîâáï ¢ ¢¨¤¥ à §®®¡à §ëå ¯ ⮫®£¨© ¢ãâà¥¨å ®à£ ®¢:
¨§¬¥¥¨© à §¬¥à®¢, à §¢¨â¨ï ãத«¨¢ëå ä®à¬. ᮡ¥® ç áâ® íâ¨
¥¨ï ॣ¨áâà¨àãîâáï ¯à¨ åநç¥áª®¬ § £à痢¨¨.
ᥠíâ® ®âà ¦ ¥âáï á®áâ®ï¨¨ ®â¤¥«ìëå ¯®¯ã«ï権, ¨å
¢§ ¨¬®®â®è¥¨ïå. ª¨¬ ®¡à §®¬ ¢®§¨ª îâ íª®«®£¨ç¥áª¨¥
¯®á«¥¤áâ¢¨ï § £à痢¨ï. ¦ë¬ ¯®ª § ⥫¥¬ àã襨ï á®áâ®ï¨ï
íª®á¨á⥬ ï¥âáï ¨§¬¥¥¨¥ ç¨á« ¢ëáè¨å ⠪ᮮ¢ -- àë¡.
ãé¥á⢥® ¨§¬¥ï¥âáï ä®â®á¨â¥§¨àãî饥 ¤¥©á⢨¥ ¢ 楫®¬. áâ¥â
¡¨®¬ áá ¬¨ªà®®à£ ¨§¬®¢, ä¨â®¯« ªâ® , §®®¯« ªâ® . â®
å à ªâ¥àë¥ ¯à¨§ ª¨ í¢âà®ä¨ª 樨 ¬®àáª¨å ¢®¤®¥¬®¢, ®á®¡¥® ®¨
§ ç¨â¥«ìë ¢® ¢ãâà¥¨å ¬®àïå, ¬®àïå § ªàë⮣® ⨯ .
ᯨ©áª®¬, ¥à®¬, «â¨©áª®¬ ¬®àïå § ¯®á«¥¤¨¥ 10--20 «¥â
¡¨®¬ áá ¬¨ªà®®à£ ¨§¬®¢ ¢ëà®á« ¯®ç⨠¢ 10 à §. ¯®áª®¬ ¬®à¥
áã騬 ¡¥¤á⢨¥¬ áâ «¨ "ªà áë¥ ¯à¨«¨¢ë", á«¥¤á⢨¥ í¢âà®ä¨ª 樨,
¯à¨ ª®â®à®© ¡ãà® à §¢¨¢ îâáï ¬¨ªà®áª®¯¨ç¥áª¨¥ ¢®¤®à®á«¨, § ⥬
¨á祧 ¥â ª¨á«®à®¤ ¢ ¢®¤¥, £¨¡ãâ ¢®¤ë¥ ¦¨¢®âë¥ ¨ ®¡à §ã¥âáï
®£à®¬ ï ¬ áá £¨îé¨å ®áâ ⪮¢, ®âà ¢«ïîé¨å ¥ ⮫쪮 ¬®à¥, ® ¨
⬮áä¥àã.
£à痢¨¥ ¨à®¢®£® ®ª¥ ¯à¨¢®¤¨â ª ¯®á⥯¥®¬ã ᨦ¥¨î
¯¥à-
¢¨ç®© ¡¨®«®£¨ç¥áª®© ¯à®¤ãªæ¨¨. ® ®æ¥ª ¬ ãç¥ëå, ®
᮪à ⨫ áì ª áâ®ï饬㠢६¥¨ 10%. ®®â¢¥âá⢥® í⮬ã
ᨦ ¥âáï ¨ ¥¦¥£®¤ë©
- 9 -
¯à¨à®áâ ¤àã£¨å ®¡¨â ⥫¥© ¬®àï.
ª¨¬ ¬®¦® ®¦¨¤ âì ¡«¨¦ ©è¥¥ ¡ã¤ã饥 ¤«ï ¨à®¢®£® ®ª¥ ,
¤«ï ¢ ¦¥©è¨å ¬®à¥©?
楫®¬ ¤«ï ¨à®¢®£® ®ª¥ ®¦¨¤ ¥âáï ¡«¨¦ ©è¨¥ 20--25
«¥â à®áâ ¥£® § £à痢¨ï ¢ 1,5--3 à § . ®®â¢¥âá⢥® í⮬㠡㤥â
ãåã¤è âìáï ¨ íª®«®£¨ç¥áª ï á¨âã æ¨ï. ®æ¥âà 樨 ¬®£¨å
⮪á¨ç¥áª¨å ¢¥é¥á⢠¬®£ãâ ¤®á⨣ãâì ¯®à®£®¢®£® ã஢ï, § ⥬
áâ㯨⠤¥£à ¤ æ¨ï ¥áâ¥á⢥®© íª®á¨á⥬ë. ¦¨¤ ¥âáï, çâ®
¯¥à¢¨ç ï ¡¨®«®£¨ç¥áª ï ¯à®¤ãªæ¨ï ®ª¥ ¬®¦¥â ¯®¨§¨âìáï ¢ à拉
ªàã¯ëå à ©®®¢ 20--30% ¯® áà ¢¥¨î á ë¥è¥©.
¥©ç á 㦥 ïᥠ¯ãâì, ª®â®àë© ¯®§¢®«¨â «î¤ï¬ ¨§¡¥¦ âì
íª®«®£¨ç¥áª®£® â㯨ª . â® ¡¥§®âå®¤ë¥ ¨ ¬ «®®âå®¤ë¥ â¥å®«®£¨¨,
¯à¥¢à 饨¥ ®â室®¢ ¢ ¯®«¥§ë¥ à¥áãàáë. ® ¯®âॡãîâáï ¤¥áï⨫¥â¨ï
¤«ï ¢®¯«®é¥¨ï ¨¤¥¨ ¢ ¦¨§ì.
¯¨á®ª «¨â¥à âãàë
1. .. §à í«ì, .. ®¢¨áª¨© "¥à¥£¨â¥ ¡¨®áä¥àã",
®áª¢ "¥¤ £®£¨ª " 1987£.
2. ¦® ã««¨¨ "¥á ®àï", ¥¨£à ¤, ¨¤à®¬¥â¥®¨§¤ â 1981£.
3. .. àâ ¬®®¢ " áâ¥¨ï ¨ ç¨áâ®â ¯à¨à®¤®© á।ë",
®áª¢ " 㪠", 1986£.
4. .. «®â¨ª®¢, " ¯¥à¥ªà¥á⪠å ", ®áª¢ "ëá«ì"
1985£.
¥ä¥à â ¯¥ç â ¢ ®£®®ª®®¬ ⥪áâ®¢ë¬ ¯à®æ¥áá®à¥
() Copyright 1985-1993 .. ¥á¥«®¢,
áâì ⥪áâ ¢¢¥¤¥ á ¯®¬®éìî àã箣® ᪠¥à
Dextra Palm (HANDHELD SCANNER)
¥ªáâ à ᯮ§ á¨á⥬®© ¡¥áª« ¢¨ âãண® ¢¢®¤ ⥪á⮢ ᮠ᪠¥à
FineReader
⯥ç â ¯à¨â¥à¥ EPSON LQ-100 (Action Printer)
¥ä¥à ⠯஢¥à¥ á¨á⥬®© + ¨ (á¨á⥬ ¢â®-
¬ ⨧¨à®¢ ®© ¯à®¢¥àª¨ ¯à ¢®¯¨á ¨ï) (¯®ç¥¬ã â® ¥ ¯®¬®£« )
¨âã«ìë© «¨áâ ¯¥ç â ¢ á⮫쮩 ¨§¤ ⥫ì᪮© á¨á⥬¥
- 10 -
PageMaker 4.0 (á¨á⥬ ¯®«¨£à 䨨, à ¡®â îé ï ¯®¤ ã¯à ¢«¥¨¨
®¡®«®çª¨
Windows.)