вариантов перевода Blckmericns Вы считаете наиболее стилистическинейтральным Черное население США Негр
Работа добавлена на сайт samzan.net:
Поможем написать учебную работу
Если у вас возникли сложности с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой - мы готовы помочь.
Предоплата всего
от 25%
Подписываем
договор
ПОЛ –
ВОЗРАСТ –
- Какой из нижеперечисленных вариантов перевода «BlackAmericans» Вы считаете наиболее стилистическинейтральным?
- Черное население США
- Негритянское население США
- Чернокожее население США
- Афро-Американцы
- Афро-Американское население
- Другой вариант -
- Какой из нижеперечисленных вариантов перевода сочетания «blackactivist» Вы считаете наиболее стилистическинейтральным?
- Борец за права черных
- Борец за права чернокожих
- Борец за права негров
- Борец за права афро-американцев
- активист движения за права афроамериканского населения США
- другой вариант -
- Какой из нижеперечисленных вариантов перевода сочетания «WhiteAmerican» Вы считаете наиболее стилистическинейтральным?
- Белый американец
- Евроамериканец
- европеоидный американец
- белый
- другой вариант -
- Какой из нижеперечисленных вариантов перевода слов «негр»/ «черный» Вы считаете наиболее стилистическинейтральным?
- Black (person)
- Negro
- Afro-American/ African American// Black British/Afro-British
- Non-white
- Person of colour
- Другой вариант -
- Какой из нижеперечисленных вариантов перевода «белый» (в отношении представителя белой расы) Вы считаете наиболее стилистическинейтральным?
- White
- Caucasian
- European
- Другой вариант -
- Предложите вариант перевода выделенных слов из нижеприведенного отрывка:
«All of the bad vibes, the bad feelings, all of the nastiness, and all of the sort of vulgar associations with blackness, and the more base associations in this culture about Black Americans or Africans bubble up to the surface of my brain and spill out into this work. I'm not really about blackness, per se, about blackness and whiteness, and what they mean and how they interact with one another and what power is all about. And I guess with this work, it's the Negress, this semi-artificial artist attempting to usurp power from everybody.»
- Предложите вариант перевода выделенных слов из нижеприведенного отрывка:
“I guess one thing that's in the back of my mind when I look at these is Black Art exhibits of my youth … ”
- Предложите вариант перевода выделенных слов из нижеприведенного отрывка:
“Alice Wise and Charles Woodard are both white. Alloftheperpetrators were black. Science will tell us that it's very difficult for white people to make reliable identifications of black people and vice versa.”
- Как бы Вы перевели название картины Ильи Репина «Портрет негритянки»?
- Portrait of a Negress
- Portrait of a Black Woman
- Как бы Вы перевели название исторического романа А.С. Пушкина «Арап Петра Великого»?
- Peter the Great’s Negro
- Peter the Great’s Moor
- Peter the Great’s Blackamoor
- КакбыВыперевелиназваниекнигиЭлисонБлейкли «RussiaandtheNegro: BlacksinRussian History and Thought»?
- КакбыВыперевелиназвание картины современной американской художницы Лори Купер “BlackManinAmerica”?
- В ситуации устного перевода вы использовали бы слово «негр»для переводаслова «black»?
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!